1. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

Castigan los crímenes de esa manera.

2. Tội phạm là việc của tôi, ông Bradshaw, không phải chính trị.

El crimen es mi trabajo, Sr. Bradshaw, no la política.

3. Đó là nơi dành cho tội phạm nguy hiểm, tù nhân chính trị mà.

Eso es para extremistas, prisioneros políticos.

4. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

Ahora bien, ¿qué ocurre cuando un pecador resulta incorregible?

5. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Hasta se abstenían de la política y de cometer males en secreto.

6. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Tras cada uno de sus errores reconoció su pecado, aceptó la disciplina y se enmendó.

7. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Después que los pecadores reciben su merecido castigo, Moisés sube de nuevo a la montaña y recibe otro par de tablas.

8. Rodrigo Lara trở thành biểu tượng chính trị quan trọng nhất ở Colombia với việc đứng lên chống lại tội phạm ma túy.

Rodrigo Lara se convirtió en la figura política más importante de Colombia por su postura frente a los narcos.

9. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

Pero si no te diriges a hacer lo bueno, hay pecado agazapado a la entrada, y su deseo vehemente es por ti; y tú, por tu parte, ¿lograrás el dominio sobre él?” (Génesis 4:7).

10. Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

Sabían que los gobernadores eran reacios a condenar a alguien por motivos puramente religiosos, de modo que intentaron añadir un tinte político a la acusación religiosa.”

11. À, có một khía cạnh tội phạm trong đó, nhưng cũng có một khía cạnh chính trị, đặc biệt là sau những lời bình luận mà Beaumont đã nói với báo chí.

Bien, está el aspecto criminal en ello, pero también el aspecto político, especialmente después de los comentarios que Beaumont hizo en la prensa.

12. 6 Vì có lời nói rằng “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm” với nó cho nên Ba-by-lôn lớn không thể nào là một đế quốc chính trị được.

6 Puesto que se dice que “los reyes de la tierra” ‘cometen fornicación’ con ella, Babilonia la Grande no podría ser un imperio mundial político.

13. Bò đực để chuộc tội.

El toro del sacrificio.

14. Tội nghiệp cho vợ anh.

Tu pobre mujer...

15. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.

16. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

Sabemos que los criminales violentos desarrollan su firma, luego de varios asesinatos.

17. Ông đã biểu quyết có tội.

Usted ha votado culpable.

18. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confesión alivia

19. * Thượng Đế sẽ biện minh cho việc chúng ta phạm những tội nhỏ hoặc tội không thường xuyên không?

* ¿Justificará Dios que cometamos pecados menores o poco frecuentes?

20. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Estarán completamente libres del pecado y de todos sus dolorosos efectos.

21. Là một xã hội, ta sẵn sàng bắt nhầm người vô tội còn hơn bỏ sót kẻ có tội.

Como sociedad, estamos más dispuestos a arriesgarnos a encerrar a gente inocente de lo que lo estamos a dejar que los inocentes sean liberados.

22. Chính trị gia.

Políticos.

23. Họ bị buộc tội vì điều gì?

¿De qué se les acusaba?

24. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

Un hombre perfecto, Adán, fue el que pecó.

25. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

26. Họ bắt hắn vì tội giết người.

Le metieron aquí por asesinato.

27. Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

Dicha medida ayuda asimismo al pecador a comprender que debe arrepentirse con sinceridad (1 Corintios 5:6, 7, 9-13; 2 Corintios 7:8-10; 2 Juan 10, 11).

28. Chính trị học 31.

Boletín Técnico 31.

29. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos, defensa de temas políticos.

30. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Vivió una vida sin pecado y llevó a cabo una expiación perfecta por los pecados de toda la humanidad (véase Alma 7:11–13).

31. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Mataron a una rana que no había hecho nada.

32. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

33. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, arrestada por fraude.

34. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La política no es primero; sino realmente lo último.

35. Máy chính trị gia.

Político corrupto.

36. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

37. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos y defensa de temas políticos.

38. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

¿De qué lo acusa?

39. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

40. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

La guerra y el delito sencillamente no existen.

41. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

42. Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

Utilice pares clave-valor predefinidos cuando sepa los posibles intervalos de valores.

43. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

¿En qué momento llegó a existir el pecado?

44. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.

45. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

¿Ha pecado usted contra el espíritu santo?

46. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

¿El culpable finge repugnancia?

47. Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

La causa probable tiene que estar a simple vista.

48. Giờ thì ta đi bắt bọn tội phạm thôi!

Ahora vamos a coger a unos criminales.

49. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Actúan como si fueras culpable.

50. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora gobierna la ciudad durante el día... pero durante la noche, el miedo gobierna Charak.

51. Bạn sử dụng Tập hợp giá trị để đặt giá trị cấu hình cho ứng dụng của mình.

Se usa para definir los valores de configuración de la aplicación.

52. Giá trị đạo đức suy thoái

Decadencia de los valores morales

53. Vài chuyện chính trị tào lao.

Cuestiones políticas.

54. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Pero parece suficiente para condenarte.

55. Bèn bùi ngùi mà rằng: (-Đó là tội của ta !

¡Los quemaremos a todos! - ¡Ese es su destino!"

56. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ayudé a atrapar a muchos delincuentes en la capital y viajé a varios puntos conflictivos del país.

57. Hầu hết các chỉ thị lệnh đều tham khảo tới một giá trị đơn hoặc cặp giá trị.

La mayoría de las instrucciones refieren a un solo valor, o a un par de valores.

58. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Los policías lo vieron cometiendo un delito.

59. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

60. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

Matar a civiles inocentes, para empezar.

61. Thượng viện có quyền xét xử các vụ luận tội.

El jurado puede darles indicaciones.

62. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

Está a cargo de la División de Crimen Organizado.

63. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

64. Tao là một chính trị gia.

Soy un político.

65. Họ bàn tán về chính trị.

Hacen política.

66. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Debería ser arrestado por sus tendencias antirrevolucionarias

67. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Pero te acusaran de ayudarme a escapar.

68. Giờ ta cũng phạt hắn tội bắt trộm chó hả?

¿Le ponemos cargos de secuestro de perros también ahora?

69. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Porque la gente ahí cree que hiciste algo que no hiciste.

70. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

71. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ ¿De qué acusaron a Job sus tres “compañeros”?

72. Giá trị của ngành khảo cổ học

El valor de la arqueología

73. Không có ai là bất trị cả.

Nadie está más allá de la cura.

74. Họ đang thực hiện chuyện chính trị.

Eran políticas.

75. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

76. Nói chuyện chính trị thế đủ rồi.

Basta de política.

77. Lê Quốc Vọng làm chính trị viên.

Convierta esa indignación en poder político.

78. Anh muốn hỏi bọn tội phạm ai là nhân chứng ư?

¿Quieres preguntarle a la mafia quién es el testigo?

79. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Esta es una petición para interrumpir momentáneamente tu condena.

80. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

En año electoral no pueden morir inocentes.