1. Và nếu tội danh thành lập... xin chư thần trừng trị kẻ có tội.

Und wenn für schuldig befunden... mögen die Götter den Angeklagten strafen.

2. Những tội lỗi này phải bị trừng trị theo pháp luật.

Diese Vergehen stehen unter Strafe!

3. Những tội phạm không để gây lợi (với mục tiệu chính trị, tôn giáo) không thuộc vào tội phạm có tổ chức.

Nicht profitorientierte Verbrechen (z. B. politisch oder religiös motivierte) fallen also nicht unter die Definition der organisierten Kriminalität.

4. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

Doch was ist, wenn sich jemand als unverbesserlich schlecht herausstellt?

5. Tôi cũng buộc các vị cái tội chơi trò chính trị phục vụ bản thân.

Und dass Sie nur dann politisch werden, wenn es Ihnen passt.

6. Gia đình trị là gì và các trưởng lão có thể mắc tội đó thế nào?

Was ist Nepotismus, und wie könnten Älteste sich in dieser Hinsicht schuldig machen?

7. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Wenn ein Verbrechen ungestraft bleibt, gerät die Welt aus dem Gleichgewicht.

8. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Die Epikureer hielten sich sogar aus der Politik heraus und verurteilten heimliches Unrechttun.

9. Về giá trị chuộc tội, những việc làm công bình của họ chẳng có giá trị gì hơn chiếc áo nhớp.—Rô-ma 3:23, 24.

Was die Sühnung von Sünden angeht, sind ihre guten Taten nicht besser als schmutzige Kleider (Römer 3:23, 24).

10. * Khi giải quyết một tội ác, tại sao việc có một nhân chứng là có giá trị?

* Warum ist ein Zeuge so wichtig, wenn man ein Verbrechen aufklären will?

11. Bất cứ mưu toan nào nhằm làm giảm giá trị Kinh Thánh... là một tội phản nhân loại”.

Ein jeder Versuch sie geringschätzig zu machen . . . ist Frevel an der Menschheit.“

12. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Er bekannte sich immer zu seinen Sünden, ließ sich zurechtweisen und änderte sich.

13. Ở Bắc Hàn, tội phạm chính trị bao gồm rất nhiều loại, từ phạm tội vượt biên cho tới âm mưu lật đổ chế độ, và bị phạt rất nặng.

In Nordkorea sind politische Verbrechen sehr weit gefasst, sie reichen von Republikflucht bis zu jeglicher Störung der Staatsordnung und werden streng bestraft.

14. “Đây là loại tội ác ghê gớm mà thúc đẩy các nhà chính trị vào chức vụ với lời hứa rằng họ sẽ có biện pháp mạnh đối với tội ác.

Solch abscheuliche Untaten bringen Politiker an die Macht, die versprechen, härter gegen das Verbrechen vorzugehen.

15. Nhà lãnh chúa rửa tội thứ tư của Bohemia cai trị một đất nước chủ yếu không phải Kitô giáo.

Der vierte getaufte Herrscher Böhmens gebot über ein größtenteils nichtchristliches Land.

16. Nhưng ai có thể nhổ tận rễ tội lỗi và loại trừ Sa-tan cùng sự cai trị của hắn?

Doch wer kann die Sünde ausmerzen und Satan und seine Herrschaft beseitigen?

17. Cước chú đó nói thêm: “Tội lỗi đầu tiên là sự tấn công quyền thống trị của Đức Chúa Trời”.

Die erste Sünde war ein Empören gegen die herrscherliche Hoheit Gottes.“

18. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Nachdem die Missetäter gebührend bestraft worden sind, besteigt er erneut den Berg und kommt mit zwei beschrifteten Tafeln zurück.

19. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

Adams Tod besaß keinen Wert; er verdiente es, wegen seiner Sünde zu sterben.

20. Anh đang lợi dụng cái chết của cô gái trẻ tội nghiệp cho những động cơ chính trị của riêng anh.

Sie schlachten den Tod dieses armen Mädchens, zu Ihrem eigenen politischen Vorteil aus.

21. Phải có một vai trò -- phải tạo ra những ồn ào về chính trị, phải có phí tổn chính trị để phản ứng lại các tội ác chống lại nhân loại, v. v.

Es muss eine Rolle geben - es müssen politischer Lärm und Kosten auf politischer Ebene hergestellt werden als Reaktion auf massive Verbrechen gegen die Menschlichkeit usw.

22. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

Die Menschenherrschaft hat Krieg, Gewalt, Verbrechen, Korruption und Armut nicht zu beseitigen vermocht.

23. Rodrigo Lara trở thành biểu tượng chính trị quan trọng nhất ở Colombia với việc đứng lên chống lại tội phạm ma túy.

Rodrigo Lara wurde mit seinem Widerstand gegen die Narcos zur wichtigsten politischen Figur Kolumbiens.

24. Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

Da er der sündigen menschlichen Neigung nachgibt, Zurechtweisung übel zu nehmen, begibt er sich auf das Niveau eines Tieres — einer vernunftlosen Kreatur —, dem es an sittlichem Urteilsvermögen fehlt.

25. Ông để cho tội lỗi quản trị ông, và vì thế, Ca-in bị trục xuất khỏi vùng mà gia đình nhân loại sinh sống.

Er entschied sich dafür, zuzulassen, daß die Sünde die Herrschaft über ihn erlangte, und deswegen wurde Kain aus dem Gebiet verbannt, wo die Menschheitsfamilie siedelte.

26. Theo thông lệ của các trại cải tạo lao động ở Trung Quốc, các tù nhân có thể bị đưa vào trại mà không cần qua xét xử, thường là những tội nhỏ nhặt hoặc là tội phạm chính trị.

In Übereinstimmung mit Chinas Umerziehung-durch-Arbeit-Praktiken, konnten Personen im Arbeitslager ohne Verhandlung festgehalten werden, häufig für belanglose Verbrechen oder politische Vergehen.

27. Tiếp theo đó là một chiến dịch quy kết tội đối với hơn 2.100 người bị cho là có tư tưởng chính trị chống cách mạng.

Darauf folgte eine Kampagne, in der mehr als 2100 Menschen als politisch bedenklich eingestuft wurden.

28. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergebung der Sünden

29. Chính trị bất ổn, đạo đức suy đồi, tội ác, khủng hoảng kinh tế, khủng bố, chiến tranh—chúng ta biết những chuyện như thế tất xảy ra trong một thế gian do Sa-tan Ma-quỉ cai trị.

Politische Instabilität, Sittenverfall, Verbrechen, Wirtschaftskrisen, Terrorismus, Krieg — von einer Welt, die von Satan, dem Teufel, beherrscht wird, kann man nichts anderes erwarten (1.

30. Chỉ có duy nhất một giá trị “đạo đức” tức dung thứ, nghĩa là “một người dễ mến” cũng đủ để được tha thứ mọi tội”.

„Eine zweifelhafte Ethik des Mitgefühls, wo alles entschuldbar ist, solange jemand ein ,netter Mensch‘ ist.“

31. Nhưng nếu con có tội, con phải đền tội.

Doch wenn man gesündigt hast, muss man dafür sühnen.

32. Khi phạm tội thì chúng ta vi phạm các luật pháp vĩnh cửu; luật pháp của công lý đòi hỏi một hình phạt hoặc một sự trừng trị.

Wenn wir sündigen, dann verletzen wir ewige Gesetze, und das Gesetz der Gerechtigkeit fordert eine Bestrafung.

33. là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy.

Und was dann das Ergebnis davon ist, ist, dass wenn diese Parteien gewählt wurden, und sie unvermeidlich scheitern, oder unvermeidlich politische Fehler machen, gibt man der Demokratie die Schuld für die politischen Fehler.

34. Đức Chúa Trời dùng giá trị sự sống của Chúa Giê-su để mua hay chuộc nhân loại khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Timotheus 2:6). Er setzte praktisch den Wert des Lebens Jesu ein, um die Menschheit aus der Sklaverei der Sünde und des Todes loszukaufen oder zu erlösen.

35. Hồ sơ phạm tội, tội ác, cáo buộc hình sự

Strafregister, verübte Verbrechen, Anschuldigungen im Hinblick auf Verbrechen sowie Verfahren von Personen

36. Adam kết tội Eva, và Eva kết tội con rắn.

Adam erkennt, was geschehen ist, und macht Eva Vorwürfe.

37. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Viele religiöse Organisationen haben sich mit schmutzigen politischen Intrigen besudelt, sich auf sittlichem Gebiet heuchlerisch verhalten und haben in zahllosen Religionskriegen viel unschuldiges Blut vergossen.

38. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

Durch den Ritus sollte der Kandidat von der Herrschaft Satans befreit und von allen Sünden gereinigt werden sowie den heiligen Geist empfangen.

39. 4 Một số bậc cha mẹ tránh sửa trị con cái vì sợ bị buộc tội ngược đãi chúng về mặt thể chất, tình cảm, hay trong lời nói.

4 Aus Angst, der körperlichen, verbalen oder emotionalen Mißhandlung beschuldigt zu werden, schrecken einige Eltern davor zurück, ihre Kinder zurechtzuweisen.

40. “Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

„Die Sünde [wird] in ihrem Herzen empfangen, wenn sie anfangen aufzuwachsen; und sie schmecken das Bittere, damit sie das Gute zu würdigen wissen.

41. Tính dâm ô là một tội nặng sau tội sát nhân.

Unkeuschheit ist die Sünde, die an Schwere gleich nach dem Mord kommt.

42. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Ein unschuldiger Mann wird gerade wegen Mordes verhaftet.

43. Người đàn bà có tên Ba-by-lôn Lớn không phải là đế quốc chính trị vì Lời Đức Chúa Trời nói rằng “các vua trong thiên-hạ”, tức thành phần chính trị của thế gian này, “phạm tội tà-dâm” với y thị.

Ein politisches Weltreich ist die Frau mit Namen Babylon die Große aber nicht, denn Gottes Wort sagt, dass „die Könige der Erde“ — also die politischen Elemente der Welt — mit ihr „Hurerei begingen“.

44. Và hậu quả là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy.

Und was dann das Ergebnis davon ist, ist, dass wenn diese Parteien gewählt wurden, und sie unvermeidlich scheitern, oder unvermeidlich politische Fehler machen, gibt man der Demokratie die Schuld für die politischen Fehler.

45. Đôi khi có người -- tìm kiếm ngẫu nhiên trên Internet -- buộc tội tôi là chọn các quản trị viên để thiên vị các nội dung trên bách khoa toàn thư.

Manchmal beschuldigen mich Leute -- zufällige Trolle im Internet -- , dass ich die Admins selbst auswähle, um die inhaltliche Ausrichtung der Enzyklopädie zu beeinflussen.

46. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Sự Chuộc Tội và Giá Trị của Một Con Người,” Ensign hoặc Liahona, tháng Năm năm 2004, 85, 86.

Russell Ballard vom Kollegium der Zwölf Apostel, „Das Sühnopfer und der Wert einer einzigen Seele“, Liahona, Mai 2004, Seite 85f.

47. Tội của người đó cũng không thể dung thứ tội của người.

Seine Sünden entschuldigen nicht die Euren.

48. 13 Những nghi thức trên là hình bóng cho việc Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm lớn Giê-su dâng giá trị của chính huyết mình để mang lại sự tha tội.

13 Diese Vorgänge deuteten auf Folgendes hin: Der größere Hohe Priester, Jesus, macht durch den Wert seines vergossenen Blutes die Vergebung von Sünden möglich.

49. Ngày đền tội

Ein Tag der Abrechnung

50. Cơ quan cảnh sát quốc tế (Interpol) giải thích, những buộc tội cho Browder có mục đích chính trị và như vậy đi ngược lại với những quy luật của Interpol.

Die internationale Polizeiorganisation Interpol erklärte, die Vorwürfe gegen Browder seien politisch motiviert und widersprächen den Regeln von Interpol.

51. Bị buộc tội.

vermeintlich.

52. Thú nhận tội.

Ich gestehe meine Verbrechen.

53. Được miễn tội.

Oder vergeben werden.

54. Đền tội gì?

Welche Buße?

55. Chính trị, bao gồm nhân vật chính trị, chiến dịch chính trị và ủng hộ vấn đề về chính trị

Politik, einschließlich Politikern, politischer Kampagnen und Vertretung politischer Interessen

56. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Jesus Christus; Reuiges Herz; Sühnen, Sühnopfer; Vergeben; Vergebung der Sünden

57. " Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại... một Brahmin.

Vishnu gab sein Urteil. " Der Gott Indra hat gesündigt. und er versündigte sich gegen... einen Brahmanen.

58. "Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

" Der Gott Indra hat gesündigt. und er versündigte sich gegen... einen Brahmanen.

59. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

Der Stachel, der den Tod verursacht, ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das GESETZ.

60. Giáo hội thú tội

Die Kirchen bekennen sich schuldig

61. ... thoát khỏi tội lỗi!

... von den Sünden!

62. Còn tội ham ăn?

Begingst du Völlerei?

63. Dân thường vô tội.

Alle Zivilisten sind unschuldig, klar?

64. Tội lỗi, hối hận.

Schuld, Bedauern.

65. Vì tội xúi giục!

Er musste dafür bluten.

66. Xá Miễn Tội Lỗi

Vergebung der Sünden

67. Ngươi muốn nhận tội?

Ihr wünscht, Eure Verbrechen zu gestehen?

68. Chủ nhân tội nghiệp.

Oh, mein armer Meister.

69. Được rồi, có tội.

Okay, schuldig.

70. Hối Cải Tội Lỗi

Umkehr von Sünde

71. Chúng em vô tội”.

Wir sind unschuldig“, sagt sie.

72. Tội nghiệp bà ấy.

Die arme Frau.

73. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

74. Chúng buộc tội bạn.

Sie klagen dich an.

75. Vì tội trốn thuế.

Steuerhinterziehung.

76. Mèo già tội nghiệp.

Armer alter Kater.

77. Vì mọi tội, kể cả những tội con quên sót, con thực sự ăn năn.

Diese und alle anderen Sünden bedauere ich.

78. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!

Du, der du sagst: ‚Begeh nicht Ehebruch‘, begehst du Ehebruch?

79. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”

Du, der du sagst: ‚Begeh nicht Ehebruch‘, begehst du Ehebruch?“

80. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Niemand kann ihr entrinnen, wenige überwinden sie.