1. Một phen thất kinh.

Estábamos un poco alterados.

2. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist publicó un artículo sobre esto, y muchas personas lo reseñaron en sus blogs, tremenda frustración.

3. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 La Biblia dice: “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial”.

4. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Muchas personas “desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.

5. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Muchos “[desmayarán] por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.

6. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Pero no todos los seres humanos desmayarán por el temor.

7. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Sin embargo, aunque parezca extraño, hay personas que no se atemorizan ni sufren el desmayo de sentirse desamparadas.

8. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Como escribió el historiador Lucas en la profecía de Jesús: “Habrá escenas espantosas, y del cielo grandes señales [...] y sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida [...], mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”. (Lucas 21:11, 25, 26.)

9. khai báo nội thất

declaración de interior

10. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Mientras tanto, como se predijo, “los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.

11. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, el encendedor.

12. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

¿Es éste el tiempo en que “los hombres desmayan por el temor y la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”?

13. Người biết Bành Thất Tử?

¿Conoce a Qizi?

14. Họ thất bại não nề!

¡Qué decepción!

15. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Mateo 24:12.) También dijo que los hombres ‘desmayarían por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada’. (Lucas 21:26.)

16. Năm 1999 Morgan Grenfell Private Equity mua lại Piaggio, nhưng kế hoạch kinh danh đầy triển vọng vấp phải sự thất bại trong liên doanh ở Trung Quốc.

En 1999, la firma de Capital Privado Morgan Grenfell adquirió Piaggio, pero un consorcio en estado de quiebra lanzó una opción pública de venta en China.

17. Thơ Không bao giờ thất bại.

Nunca falla.

18. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

19. Nhà vua không có con chính thất.

El Rey no tiene hijos legítimos.

20. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

Es el libro de Lee Soon Ji.

21. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Necesitamos disparar a los Siete Espadachines con un cañón.

22. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

¿VIVIMOS en el ocaso de una Era de incertidumbre e inquietud, cuando “los hombres desmayan por el temor y la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”?

23. Chính thế giới làm ta thất vọng.

El mundo lo ha hecho.

24. Bành Thất Tử có ở đây không?

¿Está Qizi aquí?

25. Chính là tuyệt học không được thất truyền.

" El conocimiento debe transmitirse. "

26. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

27. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Pero TiVo es un fracaso comercial.

28. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Yo he sido la desilusión.

29. Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

Un ganador 42 perdedores

30. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

No es de extrañar que la humanidad esté en ‘temor y a la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra’... tal como lo profetizó Jesús.

31. Sự cai trị của loài người thất bại

El fracaso del gobierno humano

32. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

El ventrículo izquierdo —el más musculoso de los dos— es seis veces más potente que el derecho, puesto que ha de bombear sangre a todas las partes del cuerpo.

33. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Entonces a mí también me has herido.

34. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush.

35. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

No habrá fracaso, general.

36. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Me dejaba perpleja por el momento extraño de preguntar.

37. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Necesitamos reemplazar nuestras pérdidas.

38. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Yo diría que la diplomacia ha fallado.

39. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Esto se llama fracaso inteligente.

40. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi

Diría que la diplomacia ha fallado

41. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

¡Qué derrota para Satanás!

42. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

Perdimos el drone 172 anoche.

43. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

El miedo te hace fracasar.

44. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

¡ Derrótelo!

45. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Las familias de mercaderes han aumentado su descontento.

46. Ngay sau thất bại của Nhật Bản, chính phủ Quốc dân của Tưởng Giới Thạch chuyển thủ đô về Nam Kinh và đã cho phá hủy ngôi mộ của Uông và đốt cháy thi thể.

Poco después de la derrota de Japón y la vuelta del gobierno nacionalista a Nankín, la tumba de Wang fue destruida y su cuerpo incinerado.

47. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 En nuestro siglo XX hemos visto “sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida [...] mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.

48. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Sin embargo, a veces se pierden.

49. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Y matar cosas repara un corazon roto?

50. Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

Su amor nunca falla.

51. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

El camino del amor nunca falla

52. Tuy nhiên hiện Cúc Pha tập đã bị thất truyền.

Aun así, esta costumbre ha estado desapareciendo.

53. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

Y triunfó allí donde había fracasado mi hermano Jingim.

54. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa que fue de pesca, pero no pescó nada.

55. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

El desgraciado les vendió el mismo plan.

56. Nếu Troy thất thủ, ta sẽ kiểm soát cả biển Aegean!

Si Troya cae... yo controlo... el Egeo.

57. Con muốn làm cho ba mẹ thất vọng như thế sao?

¿Es que te disgutan tus padres?

58. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

No pasó la prueba final.

59. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Según el relato paralelo de Lucas 21:25-28, en ese tiempo futuro ‘los hombres desmayarán por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra’.

60. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

¿Para qué pelear una batalla perdida?

61. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Me quedé muy decepcionada de escuchar que no estaba siendo intimidado más.

62. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Soy una decepción, aparentemente.

63. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 ¡Qué conducta tan deplorable la de los israelitas!

64. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Fracasos tales como tú son solo una excepción.

65. Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

Les dijimos que reportaran que la misión fue un fracaso.

66. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

El truco está en que salga desde el fondo de la garganta.

67. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

En realidad, fue una fatalidad mundial.

68. Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

Si la rompe, ni la legión romana, ni el ejército papal,

69. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

Todos nosotros somos como ese arquero decepcionado.

70. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Encontré la paz a la luz de los Siete.

71. (b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

b) ¿Por qué podemos decir que las armas del Diablo no han servido de nada?

72. Họ chỉ là chơi qua đường thôi, em mới là chính thất.

Ellas son para una noche, tu eres mi chica principal.

73. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Pero tú harás lo que ellos no pudieron.

74. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Sus ídolos de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

75. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

• ¿Qué indica que las armas de Satanás no han servido de nada?

76. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“En general —dijo él—, la reunión fue muy decepcionante.”

77. Giờ cô thất nghiệp, và cô cưới một người bị bại não.

No tienes trabajo, y encima te vas a casar con un hombre con daños cerebrales.

78. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

La laguna siete estrellas ha estado haciendo amistad con espadachines.

79. Nếu anh đang hỏi về các chính sách quản lí thất bại này...

Si me está preguntado acerca de las fallidas politicas de la presente administración...

80. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Y somos muy eficaces en eso: fallar.