1. “Thất-kinh mất vía”

コブラの「耳」

2. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

都 が 落ち れ ば そこ ら の い い 女 は 強姦 の 餌食 と な る

3. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

多くの人は,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

4. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 しかし,奇妙に思えるかもしれませんが,恐れに満たされることも,無力感に捕らわれて気を失うこともない人々が存在しています。

5. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:11,25,26。

6. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

その間人々は,予告されていたように,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

7. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

今は『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』時代なのでしょうか。

8. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

破局を迎えたら

9. Bỏ việc là thất bại.

思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

10. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

蛇が口を開ける前に,蛇使いはさっと手を伸ばし,親指と他の2本の指でその頭を捕まえた。

11. Người bảo hộ của Thất quốc ".

七 王国 の 護国 卿 "

12. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

ワン 速力 で 逃げ ま す ぞ

13. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

七 神 の ご 加護 を

14. Ông có thất vọng cay đắng không?

彼はすっかり落胆してしまったでしょうか。

15. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

わたしたちは,『人々が,人の住む地に臨もうとする恐れと予想から気を失う』,不確実で不安な時代の終末期に住んでいるのでしょうか。

16. Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

必ずうまくいきます」。

17. Thông liên thất có kèm hẹp phổi 3.

葉には3行脈がはっきりと見える。

18. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

19. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

世の終わり ― 恐れ,興味,失望

20. Tại sao một số hôn nhân thất bại

結婚が破綻するのはなぜか

21. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

人類が,『地に臨もうとする事柄を予想し恐れている』のも少しも不思議ではありません。 まさにイエスが預言されたとおりです。

22. Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

23. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

迷い出た羊のたとえ

24. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

マタイ 24:29,30)「太陽と月と星にしるしが......あるでしょう。 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:25,26。

25. Lần này bạn không được thất bại đâu đấy.

今回はしくじれないぞ。

26. Có phải con không muốn làm bạn thất vọng?

あなたをがっかりさせたくないからでしょうか。

27. Thất vọng lớn thay cho các bậc cha mẹ!

これによって親はどれほどがっかりさせられることでしょう!

28. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

サタンにとってなんという敗北でしょう。

29. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

七 王国 の ため に や っ た の だ

30. ♫ Tại họ họ luôn làm tôi thất vọng?

なぜいつも私をがっかりさせるの?

31. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 この20世紀にわたしたちは,「地上では,海のとどろきとその動揺のゆえに逃げ道を知らない諸国民の苦もん」があり,『同時に人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』のを見てきました。

32. Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

仕掛けられたわなを見破る

33. chúng không nên bị thất bại giống như thế này

彼らはこんな風に失敗すべきではなかった

34. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

植物は枯れ,作物は実らなくなります。

35. Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

反乱軍は敗北し、鎮圧された。

36. Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

37. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

愛の道は決して絶えない

38. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

39. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

お前 の 最後 の 噂 に は 根拠 が 無 かっ た

40. Dự án Jaeger xem như thất bại rồi, thống soái.

イェーガー 計画 は 終了 し た ん だ 司令 官 しかし...

41. Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

自分のした失敗についても,同じような見方をするのはどうでしょうか。

42. Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

これらはいずれも商業的には失敗した。

43. Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

我々 の 最上 の 機械 が 幾 度 も 使命 の 達成 に 失敗 し た

44. Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

特に,愛する人々には自分の失敗する姿を見られたくないものです。

45. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

誰にも欠点はありますし,人生で病気や失敗,問題,失望,そして最後には死という試練に遭います。

46. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

テモテ第二 3:1‐5)イエス・キリストは,この終わりの日の期間中「諸国民の苦もん」があることや,『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』ことを予告されました。 ―ルカ 21:7‐11,25‐27。 マタイ 24:3‐14。

47. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

並行記述のルカ 21章25節から28節によると,将来のそのとき『人々は,地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います』。

48. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

49. Hắc Thành thất thủ thì sẽ chẳng còn chỗ nào trốn.

城 が 陥落 すれ ば 隠れ る 場所 は な い

50. Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

51. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

52. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

53. Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

そのため,投機的な商売に関与して悲痛な失望感を味わい,その後は,固定給の支給される従業員に再び転身してほっとしたクリスチャンは少なくありません。

54. Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

55. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

56. (b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

ロ)悪魔の武器が功を奏さないことは,どのように示されてきましたか。

57. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

● サタンの武器が功を奏さないことは,どんなことから分かりますか

58. 250 108 Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

250 108 仕掛けられたわなを見破る

59. Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

七 王国 に 何 本 の ヴァリリア 鋼 剣 が あ る ん だ ?

60. Ông đã thất bại, và rồi ông chế tạo ra con dao gamma.

うまくいかなかったので のちにガンマナイフを発明したのです

61. Lượng CO2 trên Ganymede có thể đã bị thất thoát trong quá khứ.

ガニメデの二酸化炭素ガスはおそらく過去に枯渇してしまったのだろうと考えられる。

62. 1961 – Cuộc đổ bộ Vịnh Con Heo ở Cuba kết thúc thất bại.

1961年 - ピッグス湾への侵攻が失敗に終わる。

63. Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

多くの人は絶望し,全く望みはないと感じるでしょう。

64. Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

信者でない人の反応が初めのうちそれほどではないとしてもがっかりしないでください。

65. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

しかし,ほとんどの場合,そうしたグループの期待は失望に終わりました。

66. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

67. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

その人に根気がないことで,雇い主はもちろん落胆します。

68. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

ワクチンの探求は,これまで期待外れと挫折に終わってきました。

69. Bà thống đốc, chúng ta đang thất thế, do nhân dân mất niềm tin.

大統領 我々 が 押 さ れ 気味 だ から 民衆 は 落胆 し て い る

70. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

71. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

イエスが王になろうとしなかったため,多くの人は失望したようです。

72. Cuộc Chiến chống Ma Túy về cơ bản đã thất bại trên mọi mặt.

「薬物の戦争」はあらゆる意味で 失敗に陥っていました

73. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

ハンク ・ ヘンショー の 性質 を 持 つ 前 に 、 アレックス の 父 の 期待 を 裏切 っ た 。

74. Trong thời hiện đại, nhiều người cố làm thế, nhưng họ đã thất bại.

現代において,それを企んだ者は大勢いましたが,成功しませんでした。

75. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13 (イ)偽りの宗教はアフリカでどのように失敗しましたか。(

76. Ruffalo được phân vai sau thỏa thuận giữa Marvel và Edward Norton thất bại.

ラファロはマーベルとエドワード・ノートンの交渉が決裂した後に出演が決まった。

77. Mọi việc có thể khó khăn nhưng chúng ta sẽ không để con thất bại."

「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています

78. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 わたしたちの定まった方式にいくらかむらがあったり,気まぐれなところがあったりする場合はどうでしょうか。

79. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

また,サーカスでの仕事を続ける元同僚たちが人生においてひどい失望を経験するのを見てきました。

80. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

そこで幾百人もの人々は失業し,請求書が来ても支払いをすることができません。