1. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

2. 5 Vì đó là ngày hỗn loạn, thất thủ và kinh hoảng+

5 Want het is een dag van verwarring, van verslagenheid en van paniek,+

3. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Als het gezin ontwricht wordt, zullen ook veel politieke, economische en sociale systemen ontwricht worden.

4. Anh có biết việc kinh doanh của tôi Tổn thất bao nhiêu không

Weet je erg mijn bedrijf... zou worden beschadigd?

5. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

Keizer Diocletianus slaagde er niet in de bijbel te vernietigen

6. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

Als de stad valt, zullen deze vrouwen... kunnen verwachten dat ze verkracht worden.

7. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist schreef er een artikel over, en heel veel mensen hebben erover geblogd -- enorme frustratie.

8. Tôi tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời, nhưng giáo hội làm tôi thất vọng.

Ik geloofde dat de bijbel Gods Woord was, maar ik was teleurgesteld in de kerk.

9. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

Ik was teleurgesteld te horen dat veel van de leerstellingen van de Orthodoxe Kerk onschriftuurlijk zijn.

10. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 De bijbel zegt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is” (Spreuken 15:22).

11. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Veel mensen zijn „mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

12. Trong thập niên 1980, Espinosa ngày càng thất vọng về các chính sách kinh tế của chính phủ Cuba.

In de jaren 80 van de 20e eeuw raakte Espinosa gedesillusioneerd door het economische regeringsbeleid.

13. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In veel landen vormen werkloosheid en een slechte economie ernstige redenen tot bezorgdheid.

14. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Velen zullen „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

15. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Maar niet alle mensen zullen dan zo bevreesd zijn dat zij mat worden.

16. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Dit stelsel zorgt ervoor dat de boezems van het hart zich eerder samentrekken dan de kamers, door het samentrekken van de laatste een fractie van een seconde uit te stellen.

17. Là Yểu Thất

Zij was het.

18. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Hoe vreemd het echter ook mag klinken, toch zijn er personen die niet bevreesd worden en zich niet door een gevoel van hulpeloosheid laten overmannen.

19. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

20. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.

21. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Zoals de geschiedschrijver Lukas vervolgens in Jezus’ profetie optekende: „Er zullen vreselijke schouwspelen en van de hemel grote tekenen zijn . . . en op de aarde radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:11, 25, 26.

22. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

23. hoạ tiết nội thất

inwendige textuur

24. Hoạ tiết nội thất

Inwendige textuur

25. Nhưng những ai muốn tìm sự an ủi từ Kinh Thánh hay tìm lời giải đáp cho những câu hỏi phức tạp thì đã thất vọng.

Maar wie op zoek was naar troost uit Gods Woord of naar antwoorden op kwellende vragen kwam bedrogen uit.

26. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Ondertussen worden, zoals voorzegd, „de mensen mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

27. Họ là một phần trong vô số " tội phạm trên mạng " gây nên tổn thất 2 nghìn tỷ hằng năm cho nền kinh tế toàn cầu.

Cybercriminaliteit kost de wereldeconomie 2 biljoen dollar per jaar.

28. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Is dit de tijdsperiode waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

29. Jerome càng thất vọng thêm.

Zijn frustratie nam toe.

30. Người biết Bành Thất Tử?

Ken je Qizi?

31. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

32. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

33. Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

Hij kan eenvoudig niet falen, en daarom onthult hij in zijn Woord, de bijbel, openlijk veel van wat hij zich voorneemt te doen.

34. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Hij zei ook dat de mensen „mat [zouden] worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”. — Lukas 21:26.

35. Con làm cha thất vọng, Ben.

Je stelt me teleur, Ben.

36. Mấy con cờ hó thất bại.

Loser klootzakken.

37. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

38. Giảm tổn thất xuống tối thiểu

Het aantal burgerslachtoffers zal minimaal zijn

39. Tôn giáo thật không thất bại

De ware religie heeft niet gefaald

40. Nếu đội quân này thất bại...

Als het leger faalt, als ze worden verslagen door de Saksen,

41. Nếu chính em cũng thất vọng.

Als jij ontevreden bent...

42. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

43. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Dan verlies ik.

44. Thất tình chính là như này.

Je zag er uit alsof je er juist mee gebroken had!

45. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Heeft de Khan je teleurgesteld?

46. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

47. Cung gia chưa từng thất bại.

Zoals haar vader verloor Gong Er nooit een gevecht.

48. Được biết, một trận dịch ở miền tây Ấn Độ vào năm 1994 đã làm thất thoát hàng tỉ Mỹ kim cho nền kinh tế trong nước và thế giới.

Naar verluidt heeft één zo’n incident in het westen van India in 1994 de plaatselijke en de wereldeconomie miljarden dollars gekost.

49. Kinh hoàng trước sự tổn thất nhân mạng. Tổng Thống Hoa Kỳ liên kết với Tổng Thống Pháp và thủ tuớng Anh ngăn chặn mọi ngoại viện cho nước Nga.

In reactie daarop hebben Amerika, Frankrijk en Engeland alle hulp aan Rusland stop gezet.

50. Hiện có hàng triệu người thất nghiệp trong các quốc-gia Tây-phương, trong khi các nước thuộc khối Đông-Âu thì có những khó khăn khác về kinh-tế.

Er zijn miljoenen werkelozen in de westerse wereld, terwijl de Oostbloklanden andere economische problemen hebben.

51. Nhà vua không có con chính thất.

De koning heeft geen rasecht geboren zonen.

52. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Zodat ik later niet ontgoocheld zal zijn.

53. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We moeten de zeven zwaarden neerschieten met een kanon.

54. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Dan wordt je teleurgesteld.

55. Bản gốc này đã bị thất lạc.

Het origineel is verloren gegaan.

56. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Vier pootjes, laat me nu niet in de steek.

57. Ông có thất vọng cay đắng không?

Was hij zwaar teleurgesteld?

58. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ik ben koningin van de Zeven Rijken.

59. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Interieurdiva Colette.

60. Tâm trạng em thay đổi thất thường.

Het wisselt.

61. Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

America Works ligt op z'n gat.

62. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

Tot onze teleurstelling en frustratie slaagden we er maar niet in om de platen open te wrikken.

63. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

LEVEN wij in de schemering van een tijdperk van onzekerheid en angst, waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

64. Chính thế giới làm ta thất vọng.

De wereld heeft me teleurgesteld.

65. Giờ thì cậu chính thức... thất nghiệp

Je bent nu officieel onofficieel

66. Bành Thất Tử có ở đây không?

Is Qizi hier?

67. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

68. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

69. Chúng đã tạo ra tổn thất khủng khiếp.

Ze eisten een verschrikkelijke tol.

70. điều gì là thất bại khi chiến đấu?

Wat is het nut van verdoemde mannen te laten vechten?

71. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

72. Tôi không thể làm Ngài thất vọng được”.

Ik kon hem niet teleurstellen.”

73. Hải quân Nam Hàn không có tổn thất.

De Californische zeeleeuw is niet bedreigd.

74. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

75. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

'A'had het lef om iemand te vermoorden maar slaagde er niet in om dat te doen.

76. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Maar TiVo is een commerciële flop.

77. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Ik heb jou teleurgesteld.

78. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Hoe ga je normaal gesproken om met een blunder?

79. Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

Eén winnaar, 42 verliezers.

80. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Waarom sommige huwelijken mislukken