1. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

2. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

3. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

4. Việc kinh doanh của mẹ tôi thất bại tôi đã giúp đỡ bà

Intendo dire, quando ero al primo anno di legge,

5. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

6. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

L'Economist ne ha parlato in un articolo, e molte persone hanno scritto nei propri blog sull'argomento -- una frustrazione tremenda.

7. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 La Bibbia dice: “I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”.

8. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti ‘vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

9. Thất bại trong kinh doanh, kinh tế suy sụp, tội ác, bạo lực, chiến tranh và tai họa làm tiêu tán tài sản nhiều người trong nháy mắt.

Tracolli finanziari, crisi economica, delinquenza, atti di violenza, guerre e disastri naturali hanno rovinato in un istante la fortuna di molti.

10. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti “verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.

11. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Ma non tutti gli esseri umani allora saranno presi da tale timore da venire meno.

12. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Questo sistema fa in modo che le cavità superiori del cuore (gli atri) si contraggano prima di quelle inferiori (i ventricoli) ritardando la contrazione di queste ultime di una frazione di secondo.

13. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Comunque, per quanto possa sembrare strano, ci sono persone che non provano timore e non vengono meno per la disperazione.

14. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Lo storico Luca, nel riferire la profezia di Gesù, aggiunse: “Ci saranno paurose visioni e dal cielo grandi segni . . . e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:11, 25, 26.

15. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Nel frattempo, come predetto, ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

16. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

È questo il tempo in cui ‘gli uomini sarebbero venuti meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

17. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

18. Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

Egli non può mai fallire, per cui nella sua Parola, la Bibbia, rivela apertamente gran parte di ciò che intende fare.

19. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Matteo 24:12) Disse anche: “Gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:26.

20. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Prima che il serpente aprisse la bocca l’incantatore si precipitò lì e gli afferrò la testa fra il pollice e due dita”.

21. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

22. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

23. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

24. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

25. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

26. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

27. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

28. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Allora sarai deluso.

29. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

30. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

STIAMO forse vivendo al crepuscolo di un’era di incertezza e ansietà in cui ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

31. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Il mondo mi ha deluso.

32. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

33. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

34. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

35. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

36. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

37. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

38. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Non sorprende che l’umanità sia attanagliata dal ‘timore e dall’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’, come profetizzò Gesù.

39. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

40. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

41. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.

42. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

43. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Non vi sarà alcun fallimento, generale.

44. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

I bizantini subirono una sconfitta schiacciante alla battaglia dello Yarmuk nel 636 e Ctesifonte cadde nel 634.

45. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matteo 24:29, 30) “Ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:25, 26.

46. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

47. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Ero perplessa per la strana tempistica.

48. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Dobbiamo sostituire le nostre perdite.

49. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Direi che la diplomazia ha fallito.

50. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Viene chiamato fallimento intelligente.

51. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

È irriverente toccarvi subito il viso.

52. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

53. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Che sconfitta per Satana!

54. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

55. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

56. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

L'ho fatto per i Sette Regni.

57. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

La paura e'il motivo della tua paura.

58. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Le famiglie sono sempre più frustrate.

59. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Questa residenza era il suo rifugio preferito.

60. Claudius cũng phải chịu nhiều sự thất bại cá nhân thảm hại, một trong những sự thất bại đó đã dẫn đến ông bị sát hại.

Claudio dovette anche sopportare molte disgrazie nella vita privata: una di queste potrebbe essere stata all'origine del suo assassinio.

61. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 Nel nostro secolo abbiamo visto ‘sulla terra angoscia delle nazioni, che non sanno come uscirne, mentre gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

62. Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

Ormai definirei quella gamba come una causa persa, no?

63. Cô vận chuyển thất bại nên cô phải mua nó.

Hai fallito la consegna, percio'devi pagarlo.

64. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Il G20 in Messico non doveva essere un flop.

65. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

66. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Figlio di puttana, deve avergli venduto lo stesso piano.

67. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Pagano con diligenza le tasse, curano i malati, combattono l’analfabetismo”.

68. Đó có phải điều đã khiến chiến dịch thất bại?

E'questo che condanna dell'operazione?

69. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

70. Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

Il Suo amore non viene mai meno.

71. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La via dell’amore non viene mai meno

72. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Non torturarti, per questo.

73. Thôi mà, anh hai, tất cả chúng ta đều thất bại, và không có lý do gì để bắt một người phải gánh chịu hết tổn thất.

Tutti noi abbiamo fallito... e non c'è ragione perché qualcuno di noi debba prendersi tutte le colpe.

74. Thống soái sẽ không bỏ qua nếu thất bại đâu.

II Führer non vede di buon occhio i fallimenti.

75. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

Tutti noi siamo soggetti alle debolezze e alle prove della vita: malattie, fallimenti, problemi, delusioni e, infine, la morte.

76. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

I loro appelli presso i giudici furono vani.

77. Tôi hiểu Đứa bé Châu Phi hoàn toàn gây thất vọng.

So che " African child " e'stato un fiasco commerciale.

78. Kiểu chạm trổ đời Hán, kỹ thuật nay đã thất lạc.

È stato inciso con una tecnica già scomparsa all'epoca Han.

79. Nếu Troy thất thủ, ta sẽ kiểm soát cả biển Aegean!

Se Troia cade io controllerò l'Egeo.

80. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

Hai fallito il test finale.