1. “Thất-kinh mất vía”

The Cobra’s “Ear”

2. Một phen thất kinh.

We were a little bit rattled.

3. Kinh thành đã thất thủ!

The city is lost.

4. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Some books had been lost altogether.

5. Những tổn thất tài chính đáng kinh ngạc.

The financial losses were staggering.

6. Kinh đô sẽ thất thủ trong một ngày.

The city will fall within a day.

7. Em kinh doanh trong ngành thiết kế nội thất.

You do commercial interior design.

8. Việc kinh doanh của mẹ tôi thất bại tôi đã giúp đỡ bà

I mean, when I was a first- year student in law school, my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

9. Kinh tế về thất nghiệp hàng loạt và kinh tế quốc dân là mối quan tâm riêng của Meade.

The economics of mass-unemployment and international economics interested Meade in particular.

10. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

Emperor Diocletian failed in his efforts to destroy the Bible

11. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

If the city falls, these fine women should be in for a bit of a rape.

12. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it -- tremendous frustration.

13. Mức thất nghiệp tại thành phố nằm vào hàng cao nhất toàn quốc, với 10,0% dân số hoạt động kinh tế bị thất nghiệp (tháng 6 năm 2016).

Levels of unemployment are among the highest in the country, with 10.0% of the economically active population unemployed (Jun 2016).

14. Đáng nể như một trò chơi, thất bại như một nỗi kinh hoàng." ^ “2Dark Steam Listing”.

Respectable enough as a game, a failure as a horror." "2Dark Steam Listing".

15. Tôi tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời, nhưng giáo hội làm tôi thất vọng.

I believed that the Bible was God’s Word, but I was disappointed with the church.

16. Các khoản khấu trừ kinh doanh vượt quá thu nhập kinh doanh dẫn đến tổn thất có thể bù đắp cho thu nhập khác.

Business deductions in excess of business income result in losses that may offset other income.

17. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

I was disappointed to see that many of the doctrines of the Orthodox Church are unscriptural.

18. Kinh Thánh nói: “Đâu không có bàn bạc, đó kế hoạch thất bại”.—Châm ngôn 15:22.

“Plans fail when there is no consultation,” says the Bible. —Proverbs 15:22.

19. Tỉ lệ thất nghiệp đang được cải thiện phản ánh mức tăng trưởng trong nền kinh tế .

The improving jobless rate reflects growth in the economy .

20. Với hai sự thất bại này, kinh tế của Dongbuyeo rơi và sự hỗn loạn tất yếu.

With these two failures, the economy of Dongbuyeo fell and chaos was inevitable.

21. Củng cố nền kinh tế, bảo vệ quốc gia khỏi ICO và giảm tỷ lệ thất nghiệp.

Shoring up the economy, securing our nation from ICO and reducing unemployment.

22. Những người viết Kinh Thánh công khai nhìn nhận những thất bại và yếu kém của họ.

The Bible writers openly admitted their own failures and weaknesses.

23. Các Công ty phục vụ cho Mạc phủ cũ bám vào lối kinh doanh truyền thống chịu thất bại trong môi trường kinh doanh mới.

Old bakufu-serving firms that clung to their traditional ways failed in the new business environment.

24. Tuy nhiên, ông bị đổ lỗi cho sự thất bại về quân sự, ngoại giao và kinh tế.

However, he was blamed for the many diplomatic, military and economic reverses.

25. Thất nghiệp có xu hướng tăng trong giai đoạn suy thoái và giảm khi kinh tế tăng trưởng.

Unemployment tends to rise during recessions and fall during expansions.

26. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 The Bible says: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”

27. Sự khai khẩn trái phép làm nhiều nền kinh tế tổn thất hàng tỷ đô la mỗi năm.

Illegal logging causes billions of dollars of losses to national economies annually.

28. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Many people are “faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

29. * Ổn định môi trường kinh tế vĩ mô có giá của nó nhưng không ổn định kinh tế có thể sẽ dẫn tới tổn thất cao hơn.

* Regaining macroeconomic stability has been costly, but not stabilizing the economy would have led to even bigger losses.

30. Trong thập niên 1980, Espinosa ngày càng thất vọng về các chính sách kinh tế của chính phủ Cuba.

However, throughout the 1980s, Espinosa increasingly disagreed with national economic policy.

31. Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Châm-ngôn 15:22, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

As the Bible says, “there is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”

32. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In many countries, unemployment and economic depression are serious causes of worry.

33. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Many will “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

34. Ông nói em trai thì đánh bạc còn em gái vay tiền để kinh doanh nhưng cuối cùng thất bại .

He said his brother gambled and his sister began a loan business that eventually failed .

35. Tỷ lệ thất nghiệp cứ tiếp tục cao đã cản trở sự hồi phục của nền kinh tế Hoa Kỳ .

Stubbornly high unemployment has hindered the US economic recovery .

36. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

But not all humans will then be in such fear as to make them become faint.

37. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

This system ensures that the heart’s upper chambers (atria) contract before its lower chambers (ventricles) by delaying the contraction of the latter by a fraction of a second.

38. Do đó , hiện vai trò của xét nghiệm máu để nhận biết mãn kinh chưa được chứng minh ngoại trừ các xét nghiệm loại trừ các nguyên nhân bệnh gây rối loạn chu kỳ kinh nguyệt ( chu kỳ kinh nguyệt thất thường ) ngoài mãn kinh .

Therefore , there is currently no proven role for blood testing regarding menopause except for tests to exclude medical causes of erratic menstrual periods other than menopause .

39. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

40. Thuốc có thể làm dịu đi triệu chứng đau đớn thời kỳ tiền mãn kinh như trào huyết , tính khí thất thường do hoóc-môn gây ra , và có kinh không đều .

The Pill can ease maddening peri menopausal symptoms like hot flashes , hormonal mood swings , and irregular bleeding .

41. Phần lớn các dự án kinh tế lớn của bà đã thất bại và đất nước rơi vào suy thoái vào năm 2001.

Much of her major economic projects failed and the country was in recession by 2001.

42. Anh Janusz, được đề cập ở trên, cuối cùng không phát đạt trong công việc kinh doanh, ngược lại, anh làm ăn thất bại.

Janusz, mentioned earlier, did not achieve great success in his gardening business; rather, he met with failure.

43. Trong kinh tế học Mác-xít, thất nghiệp phục vụ như một đội quân lao động dự bị, kiềm chế lạm phát tiền lương.

In Marxian economics, the unemployed serve as a reserve army of labor, which restrain wage inflation.

44. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 However, strange as it may seem, there are those who are not becoming fearful and fainting with a sense of helplessness.

45. Hoàng thất nữ .

Poor lady.

46. khai báo nội thất

interior declaration

47. Shunt trái-phải tăng áp lực đổ đầy của thất phải (tiền tải) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái.

The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

48. Trong thống kê, lý thuyết quyết định, và một số mô hình kinh tế, vai trò này do hàm thất thoát (loss function) đảm nhiệm.

In statistics, decision theory, and some economic models, a loss function plays a similar role.

49. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

As the historian Luke went on to record in Jesus’ prophecy: “There will be fearful sights and from heaven great signs . . . and on the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.” —Luke 21:11, 25, 26.

50. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

(Matthew 20:28; Acts 24:15; Romans 6:23) Bible truth frees people from the frustrations of relying on political promises that consistently fall short.

51. 13. (a) Khi người ta bị thất vọng bởi những lời hứa hão, chúng ta có thể dùng Kinh Thánh giúp họ như thế nào?

13. (a) When people have been disappointed by empty promises, how might we use the Bible to help them?

52. hoạ tiết nội thất

interior texture

53. Hoạ tiết nội thất

Interior Texture

54. Nhưng những ai muốn tìm sự an ủi từ Kinh Thánh hay tìm lời giải đáp cho những câu hỏi phức tạp thì đã thất vọng.

But those looking for comfort from God’s Word or for answers to their perplexing questions were sadly disappointed.

55. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Meanwhile, as foretold, “men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

56. Chi phí phát sinh từ việc gián đoạn các hoạt động kinh doanh, thay thế các bộ phận bị hư hỏng và tổn thất bảo hiểm.

Costs have been incurred from business disruption, replacement of damaged parts and insured losses.

57. Xi rất thất vọng.

Xi was very disappointed.

58. Họ là một phần trong vô số " tội phạm trên mạng " gây nên tổn thất 2 nghìn tỷ hằng năm cho nền kinh tế toàn cầu.

This is part of cybercrime which is a $2- trillion- a- year discontinuity in the global economy.

59. Tam sao thất bản mà.

Well, that's because Red tells it a little differently.

60. Lúc này thì người phụ nữ có thể có các triệu chứng mãn kinh khác chẳng hạn như trào huyết và tính khí thay đổi thất thường .

At this time a woman could experience the other symptoms of menopause such as hot flashes and mood swings .

61. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Is this the time period when “men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth”?

62. Tỉ lệ thất nghiệp tiếp tục cao dai dẳng , với hơn 13 triệu người Mỹ thất nghiệp .

The unemployment rate remains stubbornly high , with more than 13 million Americans out of work .

63. Chiến dịch Gallipoli thất bại.

The Gallipoli Campaign fails.

64. Sau cuộc Bách nhật Duy tân thất bại năm 1898, Trịnh rời Bắc Kinh, trải nhiều chức vụ quan trọng ở miền Trung và Nam Trung Hoa.

Following the abortive Hundred Days' Reform in 1898, Zheng left his post in Beijing and took up a number of important government positions in central and southern China.

65. Người biết Bành Thất Tử?

You know Qizi?

66. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin Blockade ends.

67. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

IF A MARRIAGE ENDS

68. Kẻ thất bại cấp tiến

" The Radical Loser "

69. Kế hoạch " C " thất bại.

Plan " C " tanked.

70. Cầm chắc thất bại thôi.

That's a lost cause.

71. Tương tự thế, chúng ta sẽ không nhận được nhiều lợi ích nếu đọc Kinh Thánh thất thường, qua loa hoặc không áp dụng những gì mình đọc.

Similarly, we will benefit little if we read the Bible haphazardly or fail to apply what we read.

72. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Matthew 24:12) He also said that men would “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.” —Luke 21:26.

73. Nhiều người hưởng ứng tin mừng, nhưng người nghèo và thất nghiệp thường không có khả năng đóng góp tiền khi nhận ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

The good news found many listening ears, but poor and jobless people could seldom contribute money toward Bible literature.

74. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Before the snake could open its mouth the charmer hurried over and grabbed its head between his thumb and two fingers.”

75. Con làm cha thất vọng, Ben.

You disappoint me, Ben.

76. Thơ Không bao giờ thất bại.

Never fails.

77. Rồi tôi định giá tổn thất.

Then I assess the damage.

78. Tôn giáo thật không thất bại

True Religion Has Not Failed

79. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protector of the Seven Kingdoms... "

80. Nếu chính em cũng thất vọng.

If you're dissatisfied...