1. “Thất-kinh mất vía”

Das „Ohr“ der Kobra

2. Một phen thất kinh.

Wir waren ein wenig mitgenommen.

3. Kinh thành đã thất thủ!

Die Stadt ist verloren.

4. Một khuôn mặt thất bại kinh điển.

Ein klassisches Versager-Gesicht.

5. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Manche Bibelbücher waren ganz verschwunden.

6. Kinh đô sẽ thất thủ trong một ngày.

Die Stadt fällt binnen eines Tages.

7. Em kinh doanh trong ngành thiết kế nội thất.

Ihr macht Raumausstattungen.

8. Cả hai tác phẩm đều thất bại về mặt kinh doanh.

Beide Werke wurden ein geschäftlicher Misserfolg.

9. Bị thất vọng, bà mới quyết định tự học Kinh-thánh.

Enttäuscht beschloß sie, die Bibel selbst zu studieren.

10. Việc kinh doanh của mẹ tôi thất bại tôi đã giúp đỡ bà

Als ich damals in meinem ersten Studienjahr war, war gerade das Unternehmen meiner Mutter untergegangen, also habe ich sie unterstützt.

11. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Wenn die Familie versagt, versagen letztlich auch viele unserer politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme.

12. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

Kaiser Diokletians Bemühungen, die Bibel auszurotten, scheiterten

13. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

Und die Finanzkrise zu verstehen, ist sehr, sehr schwer.

14. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

Wenn die Stadt fällt, sollten diese feinen Damen bereit für eine nette Vergewaltigung sein.

15. Một khi tường thành bị phá, kinh thành sẽ thất thủ trong vài giờ.

Sobald die Mauern überwunden sind, wird die Stadt in wenigen Stunden fallen.

16. 14 Những nỗ lực của Sa-tan nhằm loại bỏ Kinh-thánh đã thất bại.

14 Satans Versuche, die Bibel zu unterdrücken, sind gescheitert.

17. Có rất nhiều người biết rằng không có ngài kinh thành chắc chắn sẽ thất thủ.

Es gibt viele, die wissen, dass ohne Euch diese Stadt einer sicheren Niederlage entgegengeblickt hätte.

18. Tôi tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời, nhưng giáo hội làm tôi thất vọng.

Meiner Überzeugung nach war die Bibel zwar Gottes Wort, aber von der Kirche war ich enttäuscht.

19. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

Ich war enttäuscht, dass viele Lehren der orthodoxen Kirche unbiblisch waren.

20. Tôi làm chứng từ kinh nghiệm cá nhân: Không có nỗi thất bại trừ phi bỏ cuộc.

Ich bezeuge Ihnen aus eigener Erfahrung: Versagt hat man nur, wenn man aufgibt.

21. Kinh Thánh nói: “Đâu không có bàn bạc, đó kế hoạch thất bại”.—Châm ngôn 15:22.

Schon die Bibel sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

22. Những người viết Kinh Thánh công khai nhìn nhận những thất bại và yếu kém của họ.

Die Bibelschreiber gaben eigene Fehler und Schwächen offen zu.

23. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 Die Bibel sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

24. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele Menschen sind „ohnmächtig . . . vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

25. Nghe xong, họ thất kinh, và Giô-na có thể thấy sự khiếp đảm trong ánh mắt của họ.

Die Männer sind bestürzt; Jona sieht die Angst in ihren Augen.

26. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In vielen Ländern sind Arbeitslosigkeit und Wirtschaftskrisen Ursachen ernster Sorgen.

27. Tuy nhiên, áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp bạn bớt âu lo khi bị thất nghiệp.

Doch wer biblische Grundsätze anwendet, kommt mit den Sorgen, die die Arbeitslosigkeit mit sich bringt, wahrscheinlich besser zurecht.

28. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele werden „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

29. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Aber nicht alle Menschen werden sich dann so sehr fürchten, daß sie ohnmächtig werden.

30. Chính phủ liên minh chịu áp lực chính trị cao vì tăng trưởng kinh tế chậm, tỷ lệ thất nghiệp cao.

Die Regierungskoalition sah sich angesichts des unter der Vorgängerregierung schleppenden Wirtschaftswachstums und hoher Arbeitslosigkeit einem enormen politischen Erwartungsdruck ausgesetzt.

31. 14. a) Điều gì chứng tỏ rằng những nỗ lực của Sa-tan nhằm loại bỏ Kinh-thánh đã thất bại?

14. (a) Was zeigt, daß Satans Versuche, die Bibel zu unterdrücken, gescheitert sind?

32. Ngay cả những người ủng hộ Chávez như nhà báo và nhà kinh tế Mark Weisbrot cũng cáo buộc ông thất bại trong chính sách kinh tế và sự lệ thuộc quá lớn vào kinh doanh dầu.

Selbst Chávez-freundliche Ökonomen wie Mark Weisbrot werfen ihm Versagen in der Wirtschaftspolitik und mangelnde Diversifizierung der Wirtschaft vom Ölgeschäft vor.

33. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Erblindet und unterlegen, zog sich Horus ins Exil zurück.

34. Thất lễ.

Entschuldigt.

35. 15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

15 Manche, die geschäftliche Verluste erlitten, versuchen, sich dadurch Erleichterung zu verschaffen, daß sie Konkurs anmelden.

36. Từ thất bại đó mà cảm thấy thất vọng, ghen ghét.

Aber seine Entwicklungen und Versuche endeten in einer Sackgasse.

37. Kể cả trong thời gian kinh tế phát triển, tỷ lệ thất nghiệp của Niedersachsen luôn cao hơn trung bình của Liên bang.

Auch in wirtschaftlich günstigen Zeiten blieb die Arbeitslosenquote in Niedersachsen konstant höher als im Bundesdurchschnitt.

38. 11 Những việc kinh doanh thất bại làm cho một số tín đồ đấng Christ bị thất vọng và ngay cả tình trạng thiêng liêng cũng bị suy sụp vì đã lao đầu vào việc làm ăn mạo hiểm.

11 Gescheiterte geschäftliche Unternehmungen haben zu Enttäuschung geführt und bei einigen Christen, die sich auf unvernünftige Geldgeschäfte einließen, sogar zum Verlust des Geistiggesinntseins.

39. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.

40. Anh Janusz, được đề cập ở trên, cuối cùng không phát đạt trong công việc kinh doanh, ngược lại, anh làm ăn thất bại.

Janusz hatte mit seinem Geschäft am Ende kein großes Glück.

41. Tâm thất trái

Linke Herzkammer

42. NẠN thất nghiệp.

ARBEITSLOSIGKEIT.

43. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 So seltsam es auch erscheinen mag, gibt es doch Menschen, die sich nicht hilflos fühlen und nicht ohnmächtig werden vor Furcht.

44. Tâm thất phải.

Rechte Herzkammer.

45. TÂM THẤT TRÁI

LINKE HERZKAMMER

46. Ngục Thất Liberty

Das Gefängnis in Liberty

47. Ngục Thất Carthage

Das Gefängnis in Carthage

48. Kiểu nội thất

Innerer Typ

49. Hoàng thất nữ .

Du Miststück.

50. Con tàu được cho là hư hại quá mức có thể sửa chữa kinh tế, và được công bố như một tổn thất toàn bộ.

Diese ergab, dass eine Reparatur sich wirtschaftlich nicht lohnte, und so wurde das Schiff als Totalverlust abgeschrieben.

51. Theo một tạp chí Ba Lan, nạn thất nghiệp được coi là “một trong những vấn đề khó khăn nhất về kinh tế xã hội”.

Wie eine polnische Zeitschrift schrieb, gilt Arbeitslosigkeit als „eines der schwierigsten sozioökonomischen Probleme“.

52. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Es ist so, wie es Jesus in seiner von dem Geschichtsschreiber Lukas aufgezeichneten Prophezeiung weiter sagte: „Auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben . . . und auf der Erde Angst und Bangen unter den Nationen, die . . . weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:11, 25, 26).

53. Phòng thủ thất bại.

Unerlaubter Zutritt.

54. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

55. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

Die biblische Wahrheit befreit Menschen von der Enttäuschung darüber, daß politische Versprechen, auf die man sich verläßt, doch nie erfüllt werden.

56. 13. (a) Khi người ta bị thất vọng bởi những lời hứa hão, chúng ta có thể dùng Kinh Thánh giúp họ như thế nào?

13. (a) Welche biblische Hilfe können wir Menschen bieten, die wegen vieler leerer Versprechungen enttäuscht sind?

57. hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

58. Thánh Thư Thất Lạc

Verlorengegangene Bücher heiliger Schrift

59. Hơi thất lễ đấy.

Es ist kaum zu glauben.

60. Hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

61. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

62. Nhưng những ai muốn tìm sự an ủi từ Kinh Thánh hay tìm lời giải đáp cho những câu hỏi phức tạp thì đã thất vọng.

Wer allerdings gehofft hatte, Trost aus Gottes Wort oder die Antwort auf bohrende Fragen zu erhalten, der wurde enttäuscht.

63. Tuy nhiên mô hình máy lạnh là 1 sự thất bại kinh tế (Bằng phát minh số 8080, ngày 06 tháng 5 năm 1851) cho ông.

Die Maschine war aber ein finanzieller Misserfolg (Patentanmeldung 8080, 6. Mai 1851).

64. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Währenddessen werden, wie vorhergesagt, ‘die Menschen ohnmächtig vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen’.

65. Một số tín đồ đấng Christ đã cảm thấy thất vọng não nề khi người hôn phối của họ không áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh.

Manche Christen sind auch bitter enttäuscht, weil ihr Ehepartner es versäumt, biblische Grundsätze anzuwenden.

66. Họ là một phần trong vô số " tội phạm trên mạng " gây nên tổn thất 2 nghìn tỷ hằng năm cho nền kinh tế toàn cầu.

Dies ist ein Teil der Cyber- Kriminalität, die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet.

67. Nếu sử dụng thuốc thất bại trong việc điều trị động kinh, thì một trong những cách làm là loại bỏ một phần của bộ não.

Falls Medikamente bei der Behandlung nicht anschlagen, ist die Entfernung von Teilen des Gehirns eine mögliche Strategie.

68. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

69. Tam sao thất bản mà.

Weil Rotkäppchen es etwas anders darstellt.

70. 19 Kinh nghiệm không hay có thể khiến một số người cảm thấy bày tỏ lòng yêu mến nồng thắm chỉ dẫn đến thất vọng mà thôi.

19 Durch unerfreuliche Erfahrungen sind vielleicht einige zu dem Gedanken verleitet worden, man werde nur enttäuscht, wenn man innige Zuneigung zeigt.

71. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Leben wir in dem Zeitabschnitt, wo „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“?

72. Trong thời buổi khó khăn này, người ta thường gặp những cảnh khổ như thất nghiệp, khó khăn về kinh tế, và vấn đề trong gia đình.

Auch Arbeitslosigkeit, finanzielle Schwierigkeiten und Probleme in der Familie sind in den schwierigen Zeiten, in denen wir leben, häufig Ursache von Leid.

73. " nội thất " của tôi hả?

Auf meine Auslagen?

74. Jerome càng thất vọng thêm.

Hieronymus wurde immer unzufriedener.

75. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin wird eingeschlossen.

76. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

WENN DIE EHE BEENDET WIRD

77. Kẻ thất bại cấp tiến

DER RADIKALE VERLIERER

78. Kế hoạch " C " thất bại.

Plan C hat Schiffbruch erlitten.

79. Tôi thất vọng não nề!

Ich war todtraurig.

80. Họ thất bại não nề!

Wie sehr sie doch Belsazar enttäuschten!