1. Bà là thầy bói trong làng ta.

Ella es la adivina de mi pueblo.

2. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Además, las escuelas ofrecen únicamente la enseñanza básica.

3. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Bueno, yo fui co-fundador junto a unos amigos de la escuela.

4. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 Este día Jesús y sus discípulos llegan a Betania.

5. Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

“Todo el que esté perfectamente instruido será como su maestro”, dijo (Luc.

6. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

El mapa de la doble página central (págs. 18, 19) es el que contiene más pueblos y ciudades de la Tierra Prometida.

7. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Debería culpar a los chicos que hacen de esta escuela un lugar terrible.

8. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Él se alegra de que maten a Esteban, que es discípulo del Gran Maestro.

9. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Fuimos de una aldea a otra -- tres aldeas.

10. Bạn muốn cả trường xem mình là đồ gà chết à?

¿Quieres que en la escuela nos traten de cobardes?

11. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Este pueblo estaba bajo una amenaza real de ser borrado del mapa cuando Israel inició la construcción del muro de separación.

12. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Yo tuve un maestro que ensenaba geografia poniendo un mapa del mundo enfrente del pizarron.

13. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Quiero decir, tengo la tenencia.

14. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.

15. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contiene material gráfico, y las escenas de violencia en el campo de batalla.

16. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

A principios de los 70 uno de los principales programas en la India era la revitalización de las ciencias en las escuelas rurales.

17. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

Valiéndose del conocimiento que este tenía sobre el Talmud y los escritos rabínicos, los dominicos se sentían seguros de la victoria en el debate.

18. Thầy tu.

El sacerdote.

19. "Đi vào các bản làng.

“Comprendiendo las ciudades.

20. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

Yo dibujaba mapas de las ciudades y las aldeas circundantes, y procurábamos llevar a todos las buenas nuevas.

21. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apolos valoró el ejemplo de sus maestros y adquirió aún más habilidad para hacer discípulos.

22. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. a) ¿Qué ayudó a una joven cristiana a resistir la tentación en la escuela?

23. Thiên Bạch, anh sẽ qua làng Shi.

Tianbai, me voy a la aldea Shi.

24. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Esta gente corre peligro aquí fuera.

25. Tôi muốn về làng ngay bây giờ.

Quiero regresar a mi pueblo en Vietnam.

26. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotisa...

27. Bà là thầy bói mà

¿ Por qué lo odio?

28. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

29. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

¡ Magnífico reverso, Ryu!

30. Bà là thầy bói à?

¿Es Ud. la adivinadora?

31. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

32. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thay no guarda ningún resentimiento, puede acoger a todos en su compasión.

33. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Te dije que no cocinaras mi fórmula, y seguiste adelante y lo hiciste de todos modos.

34. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan dijo que una villa de pescadores al norte.

35. Bà con của NaEpepo-Uasu đã chết trong làng.

En la aldea murieron los parientes de Ña'epepó-ûasu.

36. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Hay muchos dispuestos a saquear aldeas.

37. Tôi chỉ là một thầy tu.

Yo sólo hago mi trabajo.

38. Các thầy lang... đã nhất trí.

Los hakims están de acuerdo.

39. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diácono graba la lección del sacerdocio para otro diácono, 43

40. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

La Anciana dice que volvamos a la aldea.

41. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

42. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

Algunos cristianos en esta situación han aprovechado el tiempo para ofrecer un testimonio informal.

43. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

¿Es usted un maestro en tonos?

44. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

¿Alguna vez viste " El exorcista "?

45. Anh bị sao thế hả thầy tu?

¿Cuál es el problema, Sacerdote?

46. Ta không phải thầy bà gì hết

Yo no soy padre.

47. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

El tipo es un experto.

48. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

Procure conseguir de antemano un mapa que muestre los senderos y los diversos tipos de hábitats que encontrará.

49. Hội đồng làng sẽ bàn việc này và cho anh biết.

¡ El Consejo del pueblo lo discutirá y se lo haré saber!

50. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Era una maestra.

51. Mọi người cũng sẽ đóng vai thầy bói.

Io también usa actores para la concurrencia.

52. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

¿Por qué le has dado oro al sacerdote?

53. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

Es decir, para ella nada estaba diferente.

54. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Más bien, era el punto de partida de un recorrido por varios pueblos que mi compañero de viaje y yo habíamos planeado.

55. Đó là trường hợp của hoạn quan Ê-thi-ô-bi được đề cập đến trong Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-38).

Así fue en el caso del eunuco etíope, según se relata en Hechos 8:26-38.

56. Hãy khai triển một bản liệt kê những đồ dùng cơ bản mà gia đình của em sẽ cần trong trường hợp khẩn cấp.

Haz una lista de provisiones básicas que tu familia necesitaría en caso de emergencia.

57. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

En la segunda mitad del siglo XVIII, los miembros de un movimiento protestante llamado el Gran Despertamiento predicaban en las plazas de los pueblos y cerca de las minas y fábricas de Gran Bretaña.

58. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

59. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Soy el maestro de lo impo-posible.

60. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Me explicó que era el hechicero.

61. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Los discípulos del Maestro Cheng molestaron a la Señorita Zhang.

62. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

63. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Si, y tristemente a causa de su ceguera creo que ella nunca se convertirá en una verdadera maestra.

64. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Los etíopes son reconocidos como maestros del tridente.

65. Hãy nói về Bảo tàng Văn học, thưa thầy.

Acerca del Museo de Literatura, señor...

66. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Su pueblo iba de aldea en aldea, donde el viento los llevaba dispensando antiguos remedios Jamás asentándose en un lugar.

67. Uh, thầy có biết gì về bạch cầu không?

¿Sabe algo sobre la leucemia?

68. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Así pues, en palabras del maestro de la guerra, Sun Tzu:

69. Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?

¿Por qué duplicaron este poblado... excepto para engañar a los Ba'ku?

70. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Para que no lo olvide, soy un maestro del disfraz.

71. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: Entonces, ¿podrá proveer de irrigación a toda la comunidad?

72. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Quizás sea algo tan pequeño como llevar el acta del quórum de diáconos o de maestros.

73. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Otra versión de esto, otra aldea de India cerca de donde vive Priyanka está esta aldea, llamada Lakara, y aproximadamente hace un año no tenía inodoros en absoluto.

74. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Puso en marcha un servicio, en este caso un camión de comida, y cambió la ubicación cada día.

75. 19 Hãy xem trường hợp của anh Tom,* một trưởng lão tín đồ Đấng Christ, là người cha và là bác sĩ ở Âu Châu.

19 Pensemos en Andrés,* un anciano cristiano que es padre de familia y trabaja como médico en Europa.

76. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

La verdad no tiene cabida en el periodismo.

77. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

No hay nadie Que cause tal admiración

78. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha dominado la transmutación de estos elementos.

79. Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

Sr, ¿cuál es la suma total de sus hijas?

80. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.