1. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

2. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận , nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Ahora, imaginen un debate donde Ud. es el argumentador, pero también está en la audiencia viéndose cómo debate.

3. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Tú lees cómics, ¿verdad?

4. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Esto pudiera acontecer, particularmente, si el asunto que se considera es intensamente polémico.

5. Con đang tranh luận với 1 bác sĩ khoa khớp nhé.

Discutes con un reumatólogo.

6. Tôi không muốn bất kì cuộc tranh luận nào về việc này.

No quiero ninguna discusión sobre esto.

7. Khách mời trong cuộc tranh luận này là bình luận viên chính trị Mia Moesgaard và bộ trưởng ngoại giao Thomas Borby.

Mis invitados a este debate son la comentarista política Mia Moesgaard... y el secretario de Estado, Thomas Borby.

8. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Ahí está dándose una discusión interesante.

9. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Estas son las discusiones que provocan estancamiento.

10. Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

Este fue un argumento del politólogo James Payne.

11. Chào mừng đến cuộc tranh luận, Tôi là người dẫn chương trình, Son Jong-hak.

Bienvenidos a Debate Público, soy su presentador, Son Jong Hak.

12. Ví dụ yêu thích của tôi về điều này là câu hỏi từ vị khán giả trong buổi tranh luận của Đảng Cộng Hòa trước vòng bầu cử cuối cùng (Video) Anderson Cooper: Xin mời câu hỏi,

Mi ejemplo favorito de esto es una pregunta que vino del público en el debate republicano anterior a la última elección.

13. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Las causas de esas calamidades son el tema de polémicas aparentemente interminables.

14. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

¿Por qué es provechoso que hayamos enfocado la atención en el control de nuestras emociones?

15. Cái này không nên nhầm lẫn với một tranh luận về một định lý 'có thể' đúng.

Esto no se debe confundir con un argumento de que un teorema es 'probablemente' cierto.

16. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

La conversación la había suscitado un artículo aparecido ese día en el rotativo polaco Dziennik Zachodni.

17. Thứ ba, các cuộc tranh luận trực tuyến nhanh chóng trở thành những đám đông giận dữ.

Tercero: las discusiones en línea pasan a ser turbas enfurecidas rápidamente.

18. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Este artículo no entra en el debate sobre qué influye más en nosotros, si es la naturaleza o la educación.

19. Đây là tranh của Magritte, ở bảo tàng tại Hà Lan mà tôi rất thích.

Esta es una pintura de Magritte de un museo holandés que me gusta mucho.

20. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

Y entre ellos, mi favorito: cuando Humanae ocupa espacios públicos y aparece en las calles, fomenta el debate popular y crea un espíritu de comunidad.

21. Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

Obviamente, él es un hipster de vinilos al que le gusta el manga.

22. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

La fiscal repuso: “No soy competente para opinar sobre teología”.

23. Làm sao mà anh có thể đưa được bao nhiêu bình luận viên TV đó tới phòng tranh của anh?

¿Cómo se lo hace para llegar a todos esos intelectuales de la TV en su galería?

24. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

Storrs y Grew colaboraron en debates contra la doctrina de la inmortalidad del alma.

25. Nó có thể phá tan những lời bác bẻ trước khi bạn bàn tới một giáo lý dễ gây tranh luận.

Puede barrer objeciones antes de la introducción de una doctrina controversial.

26. “Và Chúa phán cùng họ rằng ..., tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?”

“Y el Señor les dijo: ...¿Por qué es que este pueblo ha de murmurar y disputar a causa de esto?”

27. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Si estás en una organización no gubernamental, quieren igualdad de género.

28. “Và Chúa phán cùng họ rằng ... , tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?”

“Y el Señor les dijo: ...¿Por qué es que este pueblo ha de murmurar y disputar a causa de esto?”

29. Song, với lý lẽ đanh thép, cha của Ghê-đê-ôn là Giô-ách đã lập luận với họ rằng, nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời thì hắn phải tự tranh luận lấy.

No obstante, utilizando una lógica irrefutable, Joás, el padre de Gedeón, razona con el pueblo diciendo que si Baal es Dios, puede defenderse a sí mismo.

30. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Una vez explicado el ensayo al panel, comencé a contestar sus preguntas.

31. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Entonces concluyeron que al ver activación en la ínsula, significaba que los sujetos amaban sus iPhones.

32. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Durante las abundantes comidas que ofrecía Walsh, el joven Tyndale y los clérigos del lugar solían entablar combates dialécticos.

33. 19 Ê-li-pha nói trước tiên trong ba hiệp tranh luận mà đã thử thách lòng trung kiên của Gióp càng nhiều hơn nữa.

19 Elifaz habló primero en las tres rondas del debate que sometió a prueba aún más la integridad de Job.

34. Mọi người thường tranh luận rằng, bạn biết đấy, nhà tôi vừa tăng giá lên 1- 2%, và tôi sẽ bù được khoản chênh lệch.

" Bueno tu sabes, mi tiene que aumentar en un 1% o 2% y con eso haré la diferencia. "

35. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Algunas veces disputaba directa y abiertamente con quienes lo criticaban refutando sus falsas imputaciones.

36. Trong bản bản cáo kỹ thuật, Bill mô tả vai trò của mình là "đem sự thẳng thắn vào quá trình làm việc bằng tranh luận"

En las revisiones de ingeniería, Bill describió su papel como una "inyección de honestidad en el proceso que propició el debate".

37. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

Una prominente obra de comentarios protestante, The Interpreter’s Bible, llama atención a una explicación similar.

38. Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

Tiempo después presentaron cargos contra Nahmánides por blasfemias contra la Iglesia, valiéndose de los escritos sobre el debate como prueba.

39. Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

Algunas personas argumentan que la "democracia liberal" no respeta la voluntad de la mayoría (excepto en la elección de representantes).

40. Có thể cần nhiều tháng để tranh luận về vấn đề, xem xét kỹ tất cả những bằng chứng và đi đến một bản án công bình.

Pudiera tomar meses debatir el caso, examinar minuciosamente la evidencia y llegar a un juicio justo y conclusivo.

41. Họ từ chối yêu cầu của Trump và một cuộc tranh luận theo đó Trump nói: "Tôi tự hào đóng cửa chính phủ vì an ninh biên giới ...

Rechazaron las demandas de Trump y se produjo una discusión en la cual Trump dijo: "Estoy orgulloso de cerrar el gobierno por la seguridad de la frontera ...

42. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

Quien buscaba en un sermón la palabra Dios solo encontraba muchas veces argumentos retóricos contra las injusticias sociales”.

43. Cô và tôi đã từng trong quân ngũ nên chúng ta có thể có sự tranh luận mở, đó là yếu tố cơ bản của sự dân chủ, phải không?

¿Podemos acordar que ambas servimos para proteger el debate abierto, que es el mismísimo cimiento de la democracia?

44. Dường như rất thích hợp để thảo luận về chứng ngôn của chúng ta vì những hậu quả rất quan trọng và cấp bách đối với mỗi người chúng ta.

Debido a que las implicaciones revisten tanta importancia y relevancia para cada uno de nosotros, parece adecuado analizar el tema de nuestro testimonio.

45. Lúc ấy, Giô-ách đã hợp lý khi gọi con mình là Giê-ru-ba-anh, nghĩa là “Ba-anh phải tranh-luận lấy”.—Các Quan Xét 6:25-32, cước chú.

Ante eso, Joás le da a su hijo el nombre de Jerubaal, que significa “Que Baal Haga Defensa Legal Contra Él” (Jueces 6:25-32, nota).

46. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

La conversación es considerada un arte, por lo que es normal ver a la gente charlando en plazas públicas y mientras caminan.

47. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

El editor llegó a esta conclusión: “La historia nos lleva a pensar que en el mejor de los tiempos se puede pasar muy fácilmente de la paz a la guerra.

48. Đừng vôi kết luận.

No tan rápido.

49. Tóm lược Hê La Man 3:3–16 bằng cách giải thích rằng trong thời kỳ tranh chấp này, nhiều dân Nê Phi đã di cư lên xứ phía bắc.

Ofrezca una reseña de Helamán 3:3–16 al explicar que, durante esa época de contención, muchos nefitas emigraron al norte.

50. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

Hay gran controversia en torno a la naturaleza del alfabeto que elaboró Cirilo, pues los lingüistas no saben con certeza de cuál se trata.

51. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Es importante hacer una distinción entre editoriales, comentarios y opiniones.

52. Hội nghị bàn luận về vị thế của Khối Đồng Minh trong cuộc kháng chiến chống Nhật Bản thời Chiến tranh thế giới thứ 2 và ra quyết định về châu Á sau cuộc chiến.

En ella se definió la posición aliada contra Japón durante la Segunda Guerra Mundial y se tomaron decisiones sobre el futuro de Asia en la posguerra.

53. Ráp-sa-kê biện luận

Los argumentos de Rabsaqué

54. Vì vậy, ngừng bàn luận.

Abandono de la discusión.

55. Bình luận về Phúc âm

Comentarios sobre los evangelios

56. Bài bình luận do J.

El comentario preparado por J.

57. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo necesitaron.

58. Một bài xã luận thú vị.

Editorial interesante.

59. Bước ra và thảo luận nào.

Salid y tengamos una charla.

60. Tôi đạo văn trong bài luận.

Robé ensayos.

61. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

62. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mientras escribía su ensayo

63. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Supongo que eso es un " sin comentarios ".

64. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

El editorial concluyó diciendo que los Testigos dan “un ejemplo que, sin duda, debemos seguir con urgencia”.

65. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate.

66. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

67. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Si se valen de las Escrituras y de argumentos lógicos, lograrán rebatir sin problemas los razonamientos falsos.

68. Bay đến chiến tranh.

Vuelan hacia la guerra.

69. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

Lo que sea que eso signifique.

70. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:

71. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

72. Giải thích rằng An Ma 56–58 ghi chép nội dung của một bức thư mà Hê La Man viết cho Lãnh Binh Mô Rô Ni vào một giai đoạn khó khăn trong chiến tranh.

Explique que Alma 56–58 comprende el contenido de una epístola o carta que Helamán escribió al capitán Moroni durante un momento difícil de la guerra.

73. Bà đã có bài xã luận chưa?

¿Ya tienes el editorial?

74. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

75. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

La tercera y última pintura penosamente mediocre es la siempre popular " La Cacería ".

76. Shagga thích rìu.

A Shagga le gustan las hachas.

77. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Y de pronto el comentario social va de subida.

78. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

La editorial de los acuerdos de Camp David.

79. Tôi đang bàn luận với các bạn đây

Estoy hablando con ustedes

80. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Porque quería discutir con Ud.