1. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Después, caminábamos cansadas otras dos horas de vuelta a casa.

2. Sau này Mai Am không sinh thêm được người con nào nữa.

Incluso en el futuro ya no se matará a estos tres animales.

3. Thêm vào 8 mm giáp sau ghế phi công (sau này là 9 mm cho các bản cải tiến tiếp theo).

Añadir un blindaje de 8 mm tras el piloto (incrementado a 9 mm posteriormente).

4. Thêm quảng cáo như bình thường, với những cập nhật sau cho quảng cáo gốc:

Añada creatividades de la forma habitual con las siguientes actualizaciones para anuncios nativos:

5. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

He añadido pequeñas cruces azules tras Sudán, Libia,

6. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Diez años después, decidí agregar otras líneas al poema:

7. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

Más información sobre las líneas de pedido de DFP con reglas habilitadas

8. Khi thêm ảnh vào vị trí trên bảng tính, hãy lưu ý các nguyên tắc sau:

Al añadir una foto a tu ubicación en la hoja de cálculo, ten en cuenta estas directrices:

9. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Después de construir las primeras, se fueron añadiendo nuevos niveles poco a poco.

10. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

Después del discurso del fiscal, al abogado de los Testigos no le quedaba mucho por decir.

11. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Dos días después, y dos autobuses más, por fin llegamos al templo.

12. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Las acusaciones aumentaron tras la muerte de Dámaso, en el año 384.

13. Sau khi được phong quân hàm thiếu tướng, ông đã trở lại Pháp để học thêm cùng với Kawakami Soroku.

Después de ser promovido a general mayor, regresó a Francia para estudios especializados, junto con Kawakami Soroku.

14. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

Además de las columnas estándar que puedes añadir a un informe, las siguientes columnas están disponibles en las cuentas de administrador:

15. Để tìm hiểu thêm về lỗi vi phạm Chính sách và cách khắc phục, hãy xem các bài viết sau:

Para obtener más información sobre las infracciones de las políticas y sobre cómo solucionarlas, consulte estos artículos:

16. Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

Después de su misión sirvió en las fuerzas armadas antes de recibir capacitación vocacional adicional.

17. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Y siguiendo la idea básica de la aldea, lo cambiamos a medida que nos metiamos en ello.

18. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

otro en 8 horas y descanse hasta que el mar se calme.

19. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Al día siguiente, el mesero volvió a ponerle el doble de pan, pero sin ningún éxito.

20. Thêm hạt tiêu.

Un toque de pimienta.

21. Thêm băng gạc!

¡ Más vendas!

22. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, ¿podría añadir otro lugar cocinar y otros dos cuencos de arroz

23. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

24. Thêm bài tập à?

¿Más tarea?

25. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

26. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

No más medicamentos, Jason ni ninguna otra entrega hasta que nos des algo a cambio.

27. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Para gestionar los ajustes de impresión, toca Más [Más].

28. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

29. Tôi cần thêm băng gạc!

¡ Necesito gasa!

30. Ông giải thích thêm rằng trong những ngày sau, phúc âm trọn vẹn sẽ được ban cho dân Ngoại nhiều năm sau khi con cháu của Lê Hi ′′sa vào vòng vô tín ngưỡng” (1 Nê Phi 15:13).

Además, explicó que en los últimos días, muchos años después de que los descendientes de Lehi hubieran “degenerado en la incredulidad” (1 Nefi 15:13), la plenitud del Evangelio se daría a los gentiles.

31. Hắn đang đổ thêm xăng.

Está cargando gasolina.

32. Chắc cần bơm thêm xăng,

Vamos mal de gasolina, ¿no?

33. Tôi cần thêm băng gạc.

Necesito más vendajes.

34. 18 Trong bài sau, chúng ta sẽ xem xét thêm hai trường hợp bất công xảy ra trong vòng dân Đức Giê-hô-va vào thời Kinh Thánh.

18 En el siguiente artículo, examinaremos otros dos ejemplos de trato injusto en el pueblo de Dios de la antigüedad.

35. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Si tuviéramos que añadir 5y a ambos lados, solo quiero conseguir y en al otro lado.

36. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Buscaré otra cerveza.

37. Cô muốn uống thêm bia không?

¿Quieres otra cerveza?

38. Cần có thêm bom để nổ.

Tienen que estar activadas para detonar.

39. Sau khi kiểm soát được các vùng đất phía bắc của sông Ebro ở Catalonia, Hannibal để lại Hanno với 11.000 binh sĩ, và giải ngũ thêm 10.000 quân.

Después del sometimiento de las tierras al norte del Ebro en Cataluña, Anibal dejó a Hannón con 11.000 soldados, y liberó otras 10.000 tropas del servicio.

40. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Para añadir fotos mediante hojas de cálculo:

41. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

En muchas ocasiones, puedes tocar Menú [Menú] o Más [Más] y la opción Imprimir.

42. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

A menudo, puedes tocar Menú [Menú] o Más [Más] y, a continuación, tocar Imprimir.

43. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Esta tabla le proporcionará más información.

44. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

El consejo que es ‘sazonado con sal’

45. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Los sacramentos de la Confirmación y de la Eucaristía

46. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

47. Ừm... chúng tôi sẽ bàn bạc thêm.

Sí, lo conversaremos.

48. Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Solo otro parásito robando.

49. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un poco más de luz en sus caderas.

50. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Más información sobre la política fiscal

51. Tính năng thêm mã cửa hàng bằng bảng tính tải lên hàng loạt chỉ hoạt động khi bạn thêm vị trí mới.

Solo es posible añadir códigos de tienda con una subida en bloque desde una hoja de cálculo si estás agregando una ubicación nueva.

52. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

Si a pesar de haber estudiado la lección de antemano alguien tiene dificultad en comprender algún punto, el conductor le ayudará a examinarlo más a fondo después del estudio.

53. Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

La parroquia la agregó a mi lista de trabajo.

54. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lápida no aguantará mucho más.

55. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

¿Debo conseguir un poco de sangre de un perro negro también?

56. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Y una especie de tubo y cinta, lo que tengas.

57. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Empieza a ser embarazoso.

58. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Agreguemos Japón a esto.

59. Mang đi và thêm mấy bông hồng vào.

Llévenselas y traigan rosas rosadas.

60. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Agregar una forma cónica a tus mandíbulas

61. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Puede que hasta le dé 50 cartuchos de regalo.

62. Abloh đã mua các mẫu quần áo cơ bản của Ralph Lauren với giá $40, sau đó thiết kế và in thêm họa tiết lên chúng và bán với giá lên tới $550.

Abloh compraba saldos de ropa de Ralph Lauren por $40 USD, les imprimía diseños y la vendía a precios por encima de los $550 USD.

63. Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

Día nacional de luto en Filipinas... por la muerte de 44 policías en cumplimiento de su deber. En un operativo antiterrorismo que resultó mal.

64. Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

El miércoles, vuelve a añadir la clave color en la interfaz de usuario (los valores asociados se añaden de nuevo automáticamente).

65. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

DESAPARECE OTRO ¿DÓNDE ESTÁ EL VUELO 606?

66. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Más información sobre la Consola del administrador

67. Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

¿Y si te hago pan tostado?

68. Bàn 12 vẫn còn yêu cầu cho thêm cafe.

La doce sigue pidiendo el café.

69. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Así que permítanme obtener 5y al otro lado.

70. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Ese fue el siguiente golpe.

71. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

Tenemos una chance de ganar.

72. Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

Pero tienes que cargarlo deslizándolo hacia atrás con un clip separador.

73. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Más información sobre cómo enviar variantes

74. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Más información sobre la política de uso inadecuado de la red

75. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

Consulta este artículo si quieres más información.

76. Lần này cháu mang thêm một bát cơm đấy.

Y esta vez he traído unas bolas Extras de arroz

77. Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.

He visto tus lágrimas.

78. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

¿Tiene el fiscal algo final que agregar?

79. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

el amor de su congregación,

80. Thêm #. # lúc giao hàng cho mỗi phôi dùng được

Luego, $#, # más por cada embrión que sobreviva