1. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Este hombre vino para testimonio, a fin de dar testimonio acerca de la luz, para que gente de toda clase creyera por medio de él.

2. chứng minh mọi người sinh ra đều bình đẳng.

Que todos los hombres son creados iguales.

3. Đến lúc chứng minh Zook là người bán hàng rồi.

Es hora de demostrar que zook es el traficante.

4. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

De modo similar, la bolsa de valores es el mercado de quienes compran y venden acciones.

5. Phải chăng có người nào dẫn chứng Giăng 10:30 để kiếm cách chứng minh cho giáo lý Chúa Ba Ngôi?

¿Ha citado alguien Juan 10:30 en un intento de probar la Trinidad?

6. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

Ahora bien, ¿qué ocurre cuando un pecador resulta incorregible?

7. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

Muéstrele que estas pueden ser oportunidades para empezar a dar testimonio.

8. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Pero cuando se le dijo que cierto preso se había hecho Testigo, reaccionó con incredulidad y dijo: “¿Que ese asesino es ahora Testigo?”.

9. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“Un testigo fiel es uno que no miente —pasa a decir Salomón—, pero un testigo falso lanza simples mentiras.”

10. Chân hắn bước rất dài. Chứng tỏ hắn là người trẻ tuổi.

Sus pasos largos... indican que es un hombre joven.

11. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

¿Cómo se proporcionó un tercer testigo en la visión de Juan para dar prueba respecto al principio de la presencia del jinete del caballo blanco?

12. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Esta gente se ha probado a sí misma con sangre.

13. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Ha visto de lo que son capaces estos metahumanos.

14. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Ese vestido debería cotizar en la bolsa de valores.

15. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Él es muy valiente para expresar su testimonio.

16. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

¿En qué sentido somos los testigos de Jehová como “forasteros” en este mundo?

17. Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

La intolerancia a la lactosa aqueja a más asiáticos que a cualquier otro grupo étnico.

18. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

En la Biblia se documentan un buen número de resurrecciones.

19. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● ¿Qué le dirías a un amigo que sufre un trastorno alimentario?

20. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Algunos han renunciado a carreras lucrativas con ese fin.

21. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Tal vez incluso pueda presentar prueba de que no cometió el abuso.

22. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Véase también Libro de Mormón; Testigo

23. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

Aprovechemos la oportunidad para regarla por medio de dar un testimonio adicional a la persona.

24. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invite a algunos a relatar experiencias de la predicación informal.)

25. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

Los chinos me dijeron que el asesino... era como... de tipo italiano.

26. Điều này đặc biệt hữu ích khi làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác.

Esto es especialmente útil al predicar a quienes hablan otro idioma.

27. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

He sido testigo de ver como a algunos de mis amigos de la infancia se les miraba con asco.

28. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 Cuando se da testimonio informal a alguien, suelen surgir oportunidades para que otros oigan el mensaje del Reino.

29. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Hoy día, estas órdenes pueden hacerse por teléfono, mediante Internet o en persona.

30. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Y empecé a pesarle el dinero, siete siclos y diez piezas de plata.

31. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

La coartada de Isaac ya ha sido comprobada.

32. Các nhân chứng nói rằng những người này rất tàn bạo và sẵn sàng nổ súng.”

Testigos dicen que son violentos y están dispuestos a disparar”.

33. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

¿De qué enseñanza vital tienen que hablar a otros los verdaderos testigos?

34. Bằng chứng?

¿Pruebas?

35. Bằng chứng.

Pruebas.

36. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

No han sido meramente espectadores, sino testigos activos tanto en palabra como en hecho.

37. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

Los Testigos vestían con más modestia y eran honrados y respetuosos.

38. Có một thời gian, những người có thẩm quyền trong trại giam chỉ cho phép các Nhân Chứng giữ một số sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Por algún tiempo, a los hermanos solo se les dejaba tener algunas publicaciones bíblicas de los testigos de Jehová.

39. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

No es solo el cambio climático, que es el ejemplo más evidente que la gente brinda.

40. Ồ, vậy là ai mà đi viện nhiều thì chứng tỏ người ta chẳng bị sao hết.

Bien, varias veces hospitalizada seguro implica que no hay nada mal en ti.

41. 9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

9 Aunque dar el testimonio de manera informal es sencillo, algunos titubean al respecto.

42. Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

Incluyamos el tiempo que podemos dedicar a dar testimonio formal e informalmente.

43. Chứng biếng ăn.

Anorexia.

44. Không bằng chứng.

No hay pruebas.

45. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

Los hombres han mostrado que eso es cierto con la explosión de sus bombas atómicas.

46. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

Él quería demostrar que aun alguien tan bueno como tú podía caer.

47. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Los evangelizadores del primer siglo a menudo predicaron de manera informal.

48. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

El testigo falso, por otro lado, está lleno de engaño y promueve la corrupción judicial.

49. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Algunos dieron mal uso a esto al usarlo como prueba de que la Tierra está fija.

50. ▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

▪ ¿Cómo pueden expresar su gozo los que asisten a un bautismo?

51. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

¿Cómo se puede atender el interés de las personas que encontramos en la predicación informal?

52. Tôi cũng rất thích làm chứng qua điện thoại, đặc biệt là với những người nói tiếng Hy Lạp.

También disfruto de la predicación telefónica, en especial cuando me comunico con personas que hablan mi lengua materna.

53. Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

Se dio énfasis especial a la predicación telefónica, sobre todo para el beneficio de los hermanos enfermos.

54. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Hoy, ella admite que tenía que aceptar ciegamente todo lo que le enseñaban.

55. Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

Los acusadores de Jesús no aportaron ninguna prueba de que él hubiera blasfemado.

56. Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

Un intermediario de inversiones con más de treinta y ocho años de experiencia en el mercado de valores dijo a ¡Despertad!: “Cada vez más personas compran acciones en la bolsa con afán especulador, no para invertir.

57. Tôi muốn bằng chứng.

Quiero una prueba de que lo está.

58. Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

En los últimos años, algunos mercados han adoptado un sistema de operaciones totalmente electrónico, en el que las transacciones pueden realizarse segundos después de transmitirse la orden al agente.

59. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Sin embargo, un 20 % de la población tiene algo que se llama fobia de aguja.

60. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

El hijo mayor, Benjamin, nunca produjo una coartada... y era extremadamente poco cooperativo con la policía.

61. Tao có thể, nhưng tao thích bắt ả chứng kiến tao bẻ gãy từng cọng xương trong người mày hơn.

Podría hacerlo, pero prefiero hacer que ella vea mientras rompo cada hueso de tu cuerpo.

62. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

¿Entonces quieres probar antes de dejarme ir a buscar la prueba?

63. Nhập mật khẩu chứng nhận

Introduzca la contraseña del certificado

64. Em bị chứng bại não.

Tengo parálisis cerebral.

65. Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?

Aunque un testimonio sea sencillo y claro, varias posibles preguntas surgen de esa definición, tales como: ¿Quién tiene derecho a tener un testimonio?

66. Cô là bằng chứng sống.

Eres la prueba viviente.

67. Đừng chơi chứng khoán nữa.

Deja de jugar a la Bolsa.

68. Nhân-chứng đã khiếu nại.

Los Testigos apelaron contra la decisión.

69. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremías pasa a explicar: “Escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

70. Tám người khác cũng làm chứng rằng họ đã nhìn thấy và chạm tay vào các bảng khác bằng vàng.4

Ocho hombres más también testificaron que habían visto y palpado las planchas de oro4.

71. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 ¡Qué emocionante ha sido presenciar en nuestro tiempo la unificación de los dos grupos de cristianos!

72. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

En cierta ocasión se nos invitó a la boda de unos familiares de mi esposa, que no eran Testigos.

73. Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

El historiador Edwin Yamauchi menciona que estos nombres corresponden a “partes contratantes, agentes, testigos, recaudadores de impuestos y funcionarios de palacio”.

74. Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

En cambio, los testigos de Jehová permitieron que muchas personas permanecieran en los Salones del Reino durante el ciclón.

75. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Al analizar el párrafo 2, entreviste brevemente a un publicador que suela predicar de manera informal.

76. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

77. Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

Los inversores esperan comprar las acciones a un precio bajo y venderlas una vez que suba su valor para así obtener beneficios.

78. Cô là một bằng chứng sống.

Tú eres la prueba viviente.

79. khi làm chứng bán chính thức

Al predicar informalmente.

80. Chúng tôi tận dụng cặp vợ chồng trong đó có một người bị trầm cảm, hoặc mắc chứng chứng tự kỷ ở mức độ nào đó, hoặc mắc chứng tăng động rối loạn tập trung. Họ là những chú chim bạch yến, phục vụ thử nghiệm khoa học bằng phương pháp toán học trên máy tính.

O sea, aprovechamos que un participante sano jugando con otro que sufre de depresión, o jugando con alguien que padezca de trastorno del espectro autista, o con alguien que posea trastorno por déficit de atención con hiperactividad, nos sirva como una especie de biosensor, y luego utilizamos programas de computadora para modelar a esa persona, obteniendo así una evaluación de esto.