1. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Pour prouver le meurtre, il faut prouver l'intention.

2. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Un enseignant fait plus que proclamer : il instruit, explique et donne des preuves.

3. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

De même, la Bourse est un marché destiné à ceux qui achètent ou vendent des actions.

4. Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

Quelle publicité leur a été faite ?

5. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Les seuls plaignants étaient les témoins du crime présumé.

6. Cô nói cô cần người công chứng cho hai chữ ký.

Tu as dit que tu avais besoin d'un notaire pour deux signatures.

7. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

Il a un ami au sein de la SEC.

8. Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

Détail peu banal, les trois femmes de la partie adverse se sont approchées des chrétiennes mises en cause pour les féliciter chaudement.

9. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Messieurs, silence.

10. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Plutôt réticent au début, il a été stupéfié lorsqu’elle lui a dit qu’un certain prisonnier était devenu Témoin de Jéhovah, et il s’est écrié : “ Lui, un meurtrier, devenu Témoin de Jéhovah ?

11. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“ Un témoin fidèle ne mentira pas, poursuit Salomon, mais un faux témoin exhale des mensonges.

12. Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

” Ce dernier a répondu que tous étaient des bénévoles.

13. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

14. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins.

15. Theo một số người làm chứng Anh ta có mang theo dao

Selon plusieurs témoins, l'homme a un couteau.

16. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

17. Và tất cả các người sẽ là những chứng nhân đầu tiên!

Et vous tous serez les tout premiers témoins!

18. 24 Chính môn đồ ấy+ làm chứng về những điều này và ghi lại, và chúng ta biết lời chứng của người là thật.

24 C’est ce même disciple+ qui témoigne au sujet de ces choses et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai.

19. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Comment la vision fournit- elle un troisième témoin pour attester que la présence du cavalier monté sur le cheval blanc a bien commencé?

20. Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

L’action des Témoins de Jéhovah va dans ce sens.

21. Chúa chứng giám, lương của người da màu không mua nổi ngọc trai!

Vous ne payez pas les gens de couleur assez pour qu'ils possèdent des perles!

22. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Ces gens ont fait leurs preuves face au sang.

23. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Les Mèdes n’ont laissé presque aucune trace écrite.

24. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Ils devraient la coter en bourse.

25. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Il rend son témoignage avec beaucoup d’assurance.

26. Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

L’action des Témoins de Jéhovah va dans ce sens.

27. Cả hai người đàn ông đều đánh giá cao Nhân Chứng Giê-hô-va, và cặp vợ chồng giáo sĩ đã làm chứng cho họ.

Les missionnaires n’ont pas manqué l’occasion de prêcher à ces deux hommes qui avaient beaucoup de respect pour les Témoins de Jéhovah.

28. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

29. Tôi lấy để phát cho người đưa tin, nhân chứng, nạn nhân của tôi.

Je les file à mes indics, mes témoins ou mes victimes.

30. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● Que diriez- vous à un(e) ami(e) qui a un trouble alimentaire ?

31. Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

Je l'ai vu profiter des gens puis les rejeter.

32. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

Certains considèrent l’achat d’actions comme un investissement à long terme, tandis que d’autres échangent régulièrement des titres, espérant réaliser une plus-value si les cours augmentent fortement et en peu de temps.

33. Một cô Nhân-chứng tại Ý thú nhận: “Tôi cảm thấy xấu hổ, không muốn cho những người bạn cùng trường biết tôi là một Nhân-chứng.

Une jeune Italienne a fait cet aveu: “J’avais honte de dire à mes camarades que j’étais Témoin.

34. Ti-chi-cơ đã chứng tỏ là người đáng tin cậy như thế nào?

Comment Tychique a- t- il montré qu’il était digne de confiance ?

35. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Lors du procès, dans une salle de tribunal bondée, elle donne un témoignage puissant, restant plus d’une heure à la barre malgré sa mauvaise santé.

36. Chưa có chứng cứ rõ ràng liệu các loài khác có tính tương hỗ hay không, nhưng chứng cứ ở loài người đã vô cùng rõ ràng.

Il y a toujours de l'ambiguïté quant à la présence de la réciprocité chez les animaux, mais sa présence chez les humains ne pourrait être plus claire.

37. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Certains ont ainsi abandonné une carrière lucrative pour devenir boursicoteurs à plein temps.

38. Người ta thường trích Ma-thi-ơ 28:19 để chứng minh giáo lý này.

On cite souvent à l’appui de ce dogme les paroles de Jésus en Matthieu 28:19.

39. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.

40. Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

Ainsi, un frère cherche à rencontrer le regard des gens qui viennent vers lui.

41. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

Vous souffrez de symptômes physiques et/ou psychologiques à cause du stress lié à l’argent

42. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Il sera peut-être même en mesure de prouver qu’il n’a pas pu commettre l’agression.

43. Thậm chí những Nhân-chứng từ các bộ lạc khác nhau đã lấy nhau, đây là một điều hiếm thấy giữa những người không phải là Nhân-chứng.

Des mariages intertribaux étaient même célébrés, ce qui était très inhabituel pour les non-Témoins.

44. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invitez des proclamateurs à rapporter des faits relatifs au témoignage informel.)

45. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

La documentation a également été présentée dans de nombreuses bibliothèques.

46. Những nhân chứng này có thể chứng thực điều đó.

Ces témoins peuvent en attester.

47. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Aujourd’hui, il est devenu possible de passer un ordre d’achat ou de vente d’actions par téléphone ou sur Internet.

48. 21, 22. a) Điều gì chứng tỏ rằng người sửa trị hay người bị sửa trị đều không thấy thú vị?

21, 22. a) Qu’est- ce qui montre que la discipline n’est agréable ni à administrer ni à recevoir ?

49. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

L'alibi d'Isaac tient.

50. Hai người thấy đấy, đó là triệu chứng của bệnh tiểu đường không được chữa trị.

Vous voyez, c'est un symptôme d'un diabète non traité.

51. Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người, và bắt đầu tra hỏi.

Il prit les papiers de tout le monde, et commença à les questionner.

52. Có thể một số người dự Lễ Tưởng Niệm là bà con của các Nhân Chứng.

Il se peut que certains assistants soient apparentés à des Témoins.

53. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quel enseignement capital les vrais témoins doivent- ils communiquer?

54. Việc chia sẻ lời chứng thuần nhất giúp những người khác đến gần Thượng Đế hơn.

Le fait de rendre un témoignage pur aide les autres à se rapprocher de Dieu.

55. Nếu một người đã mua một tài sản ở xa và có chứng khoán trong tay, thì người đó có được bằng chứng vững chắc rằng tài sản đó hiện hữu và thực sự thuộc về mình, mặc dù có lẽ người chưa trông thấy bao giờ.

Un homme qui achète une terre lointaine et en possède le titre de propriété a la preuve convaincante, même s’il ne l’a jamais vue, que cette propriété existe et qu’elle lui appartient bel et bien.

56. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Pour négocier des titres, un investisseur ouvrait jusqu’à présent un compte chez un courtier et lui passait des ordres.

57. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

L’accusation a présenté trois témoins, qui ont tous trois vu l’homme commettre le délit.

58. “Gần 28 năm nay, tôi là người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên, một Nhân Chứng Giê-hô-va.

“ Depuis bientôt vingt-huit ans, je suis l’heureux époux d’une charmante femme Témoin de Jéhovah.

59. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

60. Nhưng giờ đây các bác sĩ đang cố gắng khắc phục chứng bệnh làm chết người này.

Mais à présent, les médecins luttaient contre la progression du mal.

61. Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

Dans l’une d’elles, un ancien et un proclamateur infirme donnent le témoignage par téléphone.

62. Hàng ngàn Nhân Chứng bị ngược đãi; hàng trăm người bị giết trong các trại tập trung.

Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration.

63. Năm 1540, người ta biết đến Knox như là một linh mục và là công chứng viên.

À partir d'environ 1540, Dax travaille comme arpenteur et cartographe.

64. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Vous aurez une preuve contre des gens parmi les plus puissants de ce pays.

65. Nhân-chứng Giê-hô-va có quan điểm thăng bằng nào về các chính phủ loài người?

Quelle attitude équilibrée les Témoins de Jéhovah ont- ils envers les gouvernements humains ?

66. Họ là Nhân-chứng Giê-hô-va, tôi là người Công giáo không đi nhà thờ nữa”.

Ils sont Témoins de Jéhovah, et moi ancien catholique.”

67. Khi làm chứng cho người khác, đừng quên nêu rõ giá trị thiết thực của tin mừng.

Quand vous donnez le témoignage à quelqu’un, attirez son attention sur la valeur pratique de la bonne nouvelle.

68. Chỉ có vua Arthur thành công... minh chứng ông ấy là người chân chính nắm quyền lực.

Seul Arthur y parvint... démontrant ainsi son droit à l'autorité.

69. 9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

9 Bien qu’il soit relativement simple de donner le témoignage informel, certains semblent hésiter à se lancer.

70. Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

Comptez le temps que vous pourrez consacrer à partager votre foi tant formellement qu’informellement.

71. Chứng minh đi.

Prouve-le.

72. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

73. Sống vào thời điểm đó, nhà sử học Josephus người Do Thái đã chứng thực điều này.

Cette invasion est confirmée par Josèphe, historien juif de l’époque.

74. 7 Đó là thực tế, một sự thật được chứng nghiệm qua lối sống của nhiều người.

7 Cette conclusion réaliste se vérifie dans la vie de beaucoup de gens.

75. Bị khóa chặt trong một chứng bệnh là cơn ác mộng tồi tệ nhất của nhiều người.

Le syndrome d'enfermement est le pire cauchemar de la beaucoup de gens.

76. Người đàn ông này đã bơi quanh Bắc cực bà còn cần bằng chứng gì nữa không?

Cet homme a fait le tour du Pôle Nord à la nage, que vous faut- il de plus comme preuve?

77. Về cơ bản, đây là số giờ anh chị dành cho công việc rao giảng từng nhà, thăm lại, điều khiển học hỏi, làm chứng bán chính thức hay làm chứng nơi công cộng cho những người chưa là Nhân Chứng đã báp-têm.

D’une manière générale, il s’agit du temps que tu consacres au ministère de maison en maison, aux nouvelles visites, aux cours bibliques et au témoignage informel ou public donné à des personnes qui ne sont pas des Témoins baptisés.

78. Bằng chứng sống.

La preuve vivante.

79. Tới lúc đó, bằng chứng hoặc nhân chứng có thể biến mất rồi.

D'ici là, les preuves et les témoins auront disparus depuis longtemps.

80. Mặc dù thị trường chứng khoán phức tạp hơn thế, nhưng nói một cách đơn giản thì người đầu tư vào chứng khoán mua cổ phần của một công ty, hy vọng rằng doanh nghiệp này sẽ phát đạt và trị giá chứng khoán sẽ gia tăng.

Bien que les marchés financiers soient plus compliqués, on dira pour simplifier que celui qui investit dans des titres achète des actions d’une société dans l’espoir que l’entreprise prospérera et que ses actions prendront de la valeur.