1. Loại bằng cớ này được gọi là “chứng thực” vì đây là sự “chứng thực” của một người làm chứng được thừa nhận.

これは,確かに受け入れうる証人の「証言」から成るゆえに,「証言による」証拠と呼ばれます。

2. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

教え諭し,説明し,証拠を提出します。

3. Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi

行方 不明 者 の 1人 は 私 の 証人 だっ た

4. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

彼 は SEC に 友達 が い る

5. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

研究生はそうした状況を利用して証言を始めることができます。

6. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

しかし,ある受刑者がエホバの証人になったと聞くと,その人は信じられないといったように叫びました。「 あの殺人犯が,今はエホバの証人だって?」

7. Liệu người đó có bị cộng đồng Nhân-chứng tẩy chay không?

その人は,エホバの証人の社会から追放されるのでしょうか。

8. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

人間社会がいよいよ悪化していることには,どんな意味がありますか

9. Chứng chỉ chứng khoán phái sinh.

^ 出生証書による。

10. 11 Những bằng chứng là rõ ràng trước mắt hết thảy mọi người.

11 証拠はだれの目にも明らかなはずです。

11. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

12. Một người trẻ có trải nghiệm nào? Và điều đó chứng tỏ gì?

それはどんなことを証明するものですか。

13. 15, 16. (a) Một người công bố gặt được kết quả nào khi làm chứng cho người thân?

15,16 (イ)ある奉仕者が親族に証言した結果,どうなりましたか。(

14. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● 摂食障害を抱える友達にどんなことを話したいと思いますか。

15. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

アメリカでは 成人の10%近くが うつ病に苦しんでいます

16. Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

被災地に住む1万4,000人以上のエホバの証人のうち,12人が亡くなり,2人が行方不明になっています。

17. Sau đó đọc ′′Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng.

次に,「八人の証人の証」を読んでください。

18. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

非公式の証言をした経験を幾人かの人に述べてもらう。)(

19. Kinh nghiệm của người phụ nữ trung thành Ru-tơ minh chứng cho điều đó.

忠実なルツの経験がそのことを例証しています。

20. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

ナルコレプシーは,怠惰と誤解されることが多い

21. Các Nhân Chứng cũng nỗ lực dạy người nói tiếng Nahuatl biết đọc và viết.

ナワトル語の聖書文書を生産するために一つの翻訳グループを立ち上げ,ナワトル語を話す人々にその言語での読み書きを教える努力も払いました。

22. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Công đến nhà một người tên là Giang.

エホバの証人のロイが,ジャンという男性の家を訪ねたとしましょう。

23. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

また,サーカスでの仕事を続ける元同僚たちが人生においてひどい失望を経験するのを見てきました。

24. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

証,改心,10人のおとめのたとえ

25. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mỹ đến nhà một người tên là Sương.

エホバの証人のメグが,サラという女性の家を訪ねたとしましょう。

26. Những người kể lại các kinh nghiệm nói trên đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

この記事に出てきた人たちはエホバの証人です。

27. Sự thật đã được kiểm chứng nhiều lần, những người bảo thủ, đó là sự thật.

何度も事実確認をしましたが 控えめにみても これは事実です

28. Xin xem “Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng,” Sách Mặc Môn).

モルモン書「八人の証人の証」の項参照)

29. Giấy chứng nhận Google Ads chứng minh rằng bạn là một chuyên gia quảng cáo trực tuyến được chứng nhận.

Google 広告の認定資格は、Google 広告認定スペシャリストであることを証明するものです。

30. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

人々は,エホバの証人が聾者の霊的な必要をよく世話していることに気づいています。

31. này phân tích những bằng chứng khoa học giúp nhiều người tin rằng có một Thượng Đế”.

この記事は,本当に正しいものを探し求めることの価値について説明しています」。

32. Người ấy có thể đưa bạn giấy chứng nhận rồi nói: “Đây là nhà mới của bạn”.

その人は物件の権利証書をあなたに渡し,「さあ,あなたの家ですよ」と言うかもしれません。

33. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

それだけでなく,そうした状態にあっても勇敢な男性であることを示しました。

34. Họ là Nhân-chứng Giê-hô-va, tôi là người Công giáo không đi nhà thờ nữa”.

お二人はエホバの証人であり,私はカトリックくずれです」。

35. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

私 が 最高 の 実力 を 示 し た から だ と 思 い ま す

36. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

こうして無実な人の評判は傷つき,その人は自分の無実を証明するという重荷を負わされることになります。

37. 8 Giê-su cũng chứng tỏ là người có niềm tin can đảm và hành động tích cực.

8 イエスはご自身が,勇敢な確信と,ダイナミックな活動の人であることをも示されました。

38. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 1世紀の福音宣明者たちも時おり非公式の証言を行ないました。

39. Chính quyền đã tra tấn những người bị bắt hòng buộc họ khai tên những Nhân Chứng khác.

当局は,他の証人たちの名前を入手しようと,逮捕された人たちを拷問しました。

40. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

非公式の証言は,宣べ伝えるうえで効果的な方法であることが実証されています。

41. Một người thiếu nữ muốn có bằng chứng xác thực rằng Sách Mặc Môn là chân chính trước khi người ấy chịu tin sách đó.

ある若い女性は,モルモン書を信じる前にそれが真実であるという物理的な証拠がほしいと思っている。

42. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

このユダヤ人の女性は12年間,出血に悩まされています。

43. 13 Chúng ta thường nghe nhiều người bên ngoài khen tính chân thật của Nhân Chứng Giê-hô-va.

13 エホバの証人の正直さは,一般の人々からよく称賛されます。

44. Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

ヨーヨーから来た二人の証人は,関心を持つ人を何人か2艙のカヌーに乗せて連れて来ました。

45. 17 Sandi, một Nhân Chứng ở Hoa Kỳ, cũng tỏ ra quan tâm đến những người chị rao giảng.

17 米国の証人サンディーも,伝道する相手に個人的な関心を示しています。

46. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

1980年 米国でのヒステリーの正式病名が 「転換性障害」になりました

47. Chúng ta hãy xem hai vụ xét xử nhằm giải đáp nghi vấn: “Nhân Chứng Giê-hô-va là người buôn bán hay người truyền giáo?”.

エホバの証人は訪問販売員なのか,それとも宗教上の奉仕者なのか,という点が争点となった2つの裁判を取り上げましょう。

48. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです

49. Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

50. Cuối cùng người mẹ đồng ý cho đứa con gái trở lại trung tâm buôn bán với chị Nhân-chứng.

母親は結局,娘がその証人とショッピング・センターに戻ることを認めました。

51. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

1914年の時点では,公の証しに活発に加わっていた人は,5,100人ほどにすぎませんでした。

52. Chị Mildred cũng mang trong người một số bệnh, gồm có chứng viêm khớp, ung thư vú và tiểu đường.

ミルドレッドも,関節炎,乳がん,糖尿病など,幾つかの病気を抱えていますが,キャロルと同じように,問題のことばかり考えないようにしています。

53. Dân môi giới chứng khoán?

大物 ブローカー だ ろ?

54. Họ đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc chăm sóc những người mới chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh!

それらの兄弟たちは,聖書の真理を受け入れた多くの新しい人を牧する面でとても貴重な存在となっています。

55. Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。

56. Trong khi đó, Nhân Chứng Giê-hô-va không dính líu đến các vụ thảm sát và nhiều Nhân Chứng đã bảo vệ anh em đồng đạo cũng như người khác, dù nguy hiểm đến tính mạng.

それに対して,エホバの証人はその大虐殺に加わらず,多くの証人たちが仲間の信者だけでなく他の人々も守りました。 時には命の危険を冒してまでそうしたのです。

57. Nhân-chứng đã khiếu nại.

証人たちはその判定に対し不服の提訴をしました。

58. Nửa vời, thiếu chứng cứ.

身 を 入れ ず 自信 な さげ に 話 せ ば

59. Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

1959年当時,人口約900万のポルトガルには643人の活発なエホバの証人がいました。

60. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

61. Một số người làm chứng khi đi mua sắm, trên phương tiện di chuyển công cộng, hoặc khi chờ khám bệnh.

買い物をしている時や公共の乗り物に乗っている時,また診察の順番待ちをしている時に証言する人もいます。

62. Cả Ấn Độ lúc ấy chỉ có hơn 3.000 Nhân Chứng và chưa tới 10 người phục vụ tại chi nhánh.

当時,エホバの証人はインド全体で3,000人をやや上回る程度で,ベテル奉仕者も10人足らずでした。

63. Sau khi xem bằng chứng, nhiều người kết luận rằng sự sống là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

証拠を検討した結果,生命は優れた知性によって生み出された,という結論に至った人は少なくありません。

64. Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.

ある視聴者は,背教者たちによる粉飾が途方もない空想であることを認め,証人たちとの聖書研究を再開する気になりました。 そうです,公の非難は良い結果につながることもあるのです。

65. Những người khác bị chết đuối trên sông hoặc bị treo cổ trước sự chứng kiến của Catherine và triều đình.

生き残りは川に投げ込まれるか、カトリーヌや廷臣たちの面前で絞首刑に処された。

66. Mời các học sinh khác của lớp học lắng nghe và tìm ra những điểm khác biệt giữa các chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng.

クラスの残りの生徒に,三人の証人と八人の証人の証の違いをよく聞くように言う。

67. Theo bài tường thuật thì người ta đã bắt được Nhân-chứng ấy trong lúc đang lái xe chở các bản kẽm để in và hàng trăm cuốn sách nhỏ bề tôn-giáo do các Nhân-chứng xuất bản.

その報道によると,そのエホバの証人は印刷用の版とエホバの証人の出版した宗教的な小冊子を幾百冊も車で運んでいるところを見付かったのです。

68. Cân nhắc việc viết một bức thư cho một người bạn hoặc một người trong gia đình về niềm tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô hay làm chứng về niềm tin của các em trong một buổi họp chứng ngôn hoặc bối cảnh thích hợp khác.

イエス・キリストを信じるあなたの信仰について友達か家族に手紙を書くか,証会やそのほかの適切な場であなたの信仰について証するとよいでしょう。

69. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 良い結果: ある姉妹が近所の女性に証言しようとしたところ,その人は憤って非常に不敬な言葉を述べました。

70. Sau đó, Pum đã được mời làm phụ tá của người quản lý Phòng Hội Nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

その後パムは,エホバの証人の大会ホールの管理人補佐になるよう依頼されました。

71. Bấy giờ trong cả xứ Bolivia chỉ có 640 Nhân Chứng, ngày nay con số này gia tăng đến gần 18.000 người!

640人だったボリビアのエホバの証人も1万8,000人近くに増えました。

72. Sau khi chứng kiến việc thờ phượng của người bội giáo của dân Giô Ram, An Ma đã cầu nguyện lên Chúa.

アルマはゾーラム人が神の教えからかけ離れた礼拝をしているのを見た後,主に祈ります。

73. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

懐疑論者は聖書を,イエスの存在を裏付ける証拠として受け入れないかもしれません。

74. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

ビアフラ地域で,エホバの証人は中立の立場ゆえに攻撃の対象となりました。

75. Trong vài đêm, người lái xe này đến những chỗ ẩn náu đã được sắp đặt trước để đón các Nhân Chứng.

幾晩かにわたって,この運転手は前もって打ち合わせていた何か所かの隠れ場で証人たちをトラックに乗せました。

76. Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

エホバの証人は,この広大な地域に住む人を残らず訪ねるために,しばしば丸木舟で出かけなければなりません。

77. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

毎年3億人から5億人が別の致死的疾患であるマラリアにかかり,推定200万人が死亡しています。

78. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

当時,郵便局はエホバの証人だと分かっている人たちへの「ものみの塔」誌の郵送を差し止めていましたが,他の予約購読者には届けていました。

79. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

1930年代,「創造劇」が上映されるホールは人で埋まり,街角ではエホバの証人のことが話題に上るようになります。

80. Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

使徒たち,アンテパス,そして他の人々は,キリストについての証しを死をもって捺印することさえ辞さなかったのです。