1. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

这人来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信。

2. 15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

有 15 個 人 替 我 作證

3. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

股票交易所也一样,这里是买卖股票的市场。

4. Phải chăng có người nào dẫn chứng Giăng 10:30 để kiếm cách chứng minh cho giáo lý Chúa Ba Ngôi?

有人举出约翰福音10:30的经文,企图证明三位一体的教义吗?

5. Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

外人对大会有什么评价呢?

6. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

换句话说,只有声称知道某宗罪行的人才能充当起诉人。

7. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

可是,如果犯过者屡劝不改,继续行恶,那又怎样呢?

8. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

后来姊妹告诉他,他所认识的一个囚犯已成为见证人,那人觉得难以置信,大声嚷道:“那个杀人犯现在是个见证人?”

9. Những gì tôi chứng kiến khiến tôi tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là những người thờ phượng chân chính.

我看出,耶和华见证人确实信奉正确的宗教。

10. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

所罗门继续说:“忠信的见证人不说谎话,虚假的见证人只吐谎言。”(

11. Sự bất lực của những người khôn ngoan chứng tỏ điều gì?

这个宗教集团虽然深受尊崇,却其实是个骗局。

12. Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

有些人因为服阿司匹林而内脏出血,而阿司匹林还可能引起其他不少并发症,当中包括有些人受不了阿司匹林而起敏感反应。

13. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

可是,他们在政治和社会争议上却严守中立,好像寄居的侨民。

14. Cũng có bằng chứng cho thấy người phương Tây đã đi đến Đông Á.

有些证据显示,在那个时代一些西方人也曾涉足东亚地区。

15. Người đó có bắt đầu làm chứng bán chính thức về đức tin của mình cho người khác không?

他的进度跟他的年龄和能力相称吗?

16. Rồi người chồng bằng lòng học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

后来,丈夫同意跟耶和华见证人研读圣经。

17. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● 你朋友有饮食失调的问题,你会怎样劝他呢?

18. Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

法国人路易·巴斯德证明细菌是致病元凶

19. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

在美国 大约有10%的成年人被抑郁症所困扰

20. Bằng chứng của ông ta chẳng chứng minh gì.

他的证据不能提供证明。

21. Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

请说说“很多人”接受“真确的知识”的经过。

22. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

发作性睡病的病人常遭误解,被人以为很懒惰

23. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;证人

24. Có bằng chứng cho thấy Răng và miệng của loài người đang thu nhỏ lại.

有个证据显示 人类的嘴和牙齿 正在不断的变小

25. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

因此要进一步向对方作见证,借此把握机会浇灌真理的种子。

26. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

请几个传道员讲述作非正式见证的经历。)(

27. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

我世界上最好的朋友—— 一个睿智、深沉、迷人、时尚的小伙子—— 被诊断为精神分裂症。

28. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 神治传道训练班成功地训练了数百万个耶和华见证人成为好消息的服事者。 有许多传道员至今仍然记得刚参加训练班时的心情——战战兢兢、缺乏自信。

29. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

今天我们可以用电话、互联网,还可以亲自向经纪人发出买卖股票的指令。

30. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 起初,我们也许只向某个人作非正式见证,但这往往打开机会,让其他人也听到王国信息。

31. Một anh Nhân Chứng trẻ từng chơi với vài bạn trong hội thánh, những người này hẹn hò với người ngoài.

一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。

32. Người đàn ông: Vậy nếu không có chứng cứ ngoại phạm, Israel sẽ dừng lại sao?

男人:难道没有借口,以色列就会停止战争吗?

33. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。

34. Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

一位见证人分发了140本杂志,并留下了这期《儆醒!》

35. bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

因为如果某人 违反了那个条例然后举证 并证明的整个过程 非常麻烦

36. Các nhân chứng nói rằng những người này rất tàn bạo và sẵn sàng nổ súng.”

目击者说这两个人很粗暴,会开枪。”

37. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

他们不但是观众,同时也在言行方面是积极的见证人。

38. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

外界的人也留意到,见证人给聋人很好的属灵照顾。

39. Để biện hộ lời tuyên bố của họ, họ đưa ra hết lời chứng này đến lời chứng khác—do những người “thật sự” tiếp xúc với thiên thần kể lại.

为了支持自己的声称,他们提出一个又一个的证言——人跟天使相遇的“真实”经历。

40. Ông viết thư xin tìm hiểu thêm, và một Nhân Chứng người Ý từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York, đã đến thăm.

耶和华见证人纽约市布洛克林总部的一个意大利裔见证人上门探访我们。

41. Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

他做先驱头四年帮助了四个年轻人成为耶和华见证人。

42. Nói đúng ra, các bằng chứng cho đến nay cho thấy có một kẻ giết người khác.

专业 的 说法 这 叫 证据 目前为止 说明 只有 一个 凶手

43. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

见证人的衣着比较端庄,他们都为人忠实,彬彬有礼。

44. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

不仅仅气候变化, 气候变化是最显而易见的例子。

45. 9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

9 虽然非正式见证相当简单,有些人却不愿尝试。

46. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

我想 證明 我 是 最 優秀 的 我 的 主

47. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

于是,一个人的声誉就此被毁去,这个无辜的人还要负着一个沉重的担子,就是要证明自己是清白的。

48. Ông vui mừng khôn xiết khi biết mấy người khách cũng là Nhân-chứng Giê-hô-va.

当获悉访者也是耶和华见证人时,他不禁喜出望外。

49. Một thông điệp được các Nhân-chứng đích thân mang đến bất cứ nơi nào có người.

这个信息使普世千千万万人团结起来。

50. Hãy xem kinh nghiệm của một số các Nhân-chứng tháo vát ở Ý vào thập niên 1960 khi có khoảng 10.000 Nhân-chứng rao giảng trong một nước có trên 53.000.000 người.

请留意以下一些善于应变的见证人的经验。 在1960年代,意大利只有1万个见证人,他们需要向全国逾5300万人传道。

51. Đây là một bằng chứng khác rằng người châu Phi không có khả năng điều hành chính họ.

非洲再一次证明 我们非洲人没有能力自治

52. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 公元1世纪的传福音者常常做非正式见证。

53. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

人已凭着原子弹的爆炸证实了这件事。

54. Người ta thường đáp thế khi Nhân-chứng Giê-hô-va nói chuyện với họ về Kinh-thánh.

每逢耶和华见证人向别人谈及圣经,对方常有这样的反应。

55. Người cai tại phân xưởng của công ty, một Nhân Chứng, đã giữ được việc làm trong khi các người khác bị đuổi việc.

提炼厂的主管是个耶和华见证人,虽然有不少其他工人被解雇,他却能保持职位。

56. ▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

▪ 出席浸礼的人可以怎样表达喜乐?

57. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

这是犹太释经史上一个重大的转捩点。

58. Bằng chứng cho thấy cuộc sống của con người không thay đổi đáng kể trong thời kì đó.

这个证据表明,人类的生活方式 在那段时间没有什么变化。

59. Chúng ta vui mừng khi thấy hàng triệu người là bằng chứng sống chứng tỏ những lời sau đây của Đức Chúa Trời là chân thật: “Bởi vậy, người nam sẽ rời cha mẹ và gắn bó với vợ mình, hai người sẽ trở nên một”.—Ê-phê 5:31, 33.

以弗所书5:31,33)我们多么高兴看见许多夫妻实践上帝的话语!

60. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

在这方面,非正式见证无疑是个有效的传道方法。

61. 13 Chúng ta thường nghe nhiều người bên ngoài khen tính chân thật của Nhân Chứng Giê-hô-va.

13 我们常常听到其他人赞赏上帝的子民。

62. Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

约约村的两个见证人不顾潮涨水急,逆流而上,用两艘独木舟载了好些感兴趣的人前来。

63. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

现在她承认,那时“他们必须接受支持进化论的证据,并没有质疑的余地”。

64. Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

指控耶稣亵渎的人并没有提出证据,证明耶稣做过类似的事。

65. 6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

6 众所周知,耶和华见证人在政治上严守中立。

66. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

我真心期待看到一个 由所有TED成员们改造的世界。

67. Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

他们也特别强调作电话见证,尤其是鼓励体弱多病的传道员这样做。

68. Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

一个有38年证券买卖经验的投资经纪人告诉《儆醒!》 说:“越来越多人不是抱投资心态,而是抱投机心态投入股市。

69. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

后来,政府征召我和另外一些年轻的见证人到部队服役。

70. Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.

在被迫参与劳动的工人当中,伯纳德是唯一的耶和华见证人,也只有他才拒绝做这类工作。

71. Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

近年有些交易所已经采用一种完全电子化的交易系统,能在经纪人收到指令后数秒之内完成交易。

72. Có bằng chứng nào cho thấy Sa-tan không thể làm tất cả mọi người chống lại Đức Chúa Trời?

启示录22:17和罗马书2:4,5怎样表明耶和华没有预定人所做的一切?[《

73. Tuy nhiên, lại không có bất cứ bằng chứng cụ thể nào cho thấy bà là một người ngoại quốc.

但没有确实证据证明他是美国间谍。

74. Chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay mới tạo được một tình huynh đệ chân thật giữa con người”.

今日耶和华见证人形成了人类当中唯一的真正弟兄团体。”

75. Phải có bằng chứng đặt khách sạn và chứng minh tài chính (US$50 mỗi ngày).

出示返程机票、酒店订单和财力证明(50美元/天)。

76. • Một số bằng chứng nào chứng tỏ chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt?

• 有些什么证据表明我们正生活在最后的日子?

77. Trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi có những người bạn chân thật có thể hoàn toàn tin cậy.

此外,我也在耶和华见证人当中找到一些可以完全信任的真朋友。

78. Ông có nhiều bằng cớ chứng tỏ ông là người hầu việc của đấng Christ và là một sứ đồ.

他有充分证据证明自己是个基督徒服事者,也是基督的使徒。

79. 8 Người nào muốn tham gia công việc rao giảng nhiều hơn, nên cố gắng làm chứng bán chính thức.

8 所有渴望扩大见证工作的人都想参与非正式见证。

80. Họ đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc chăm sóc những người mới chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh!

10.1976年,组织实施什么新的督导方式?