1. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Y esto hace que el sistema político sea aún una gran preocupación.

2. Nó hơi lo ngại.

Eso fue un poco perturbador.

3. Thật đáng lo ngại cho các báo cáo từ Trung Quốc.

Inquietante informe de China.

4. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

A esta madre no le falta razón.

5. Lo ngại của chúng ta là hắn có thể di chuyển bất cứ lúc nào.

Nos preocupa que él se pueda trasladar en cualquier momento.

6. Họ lo ngại về tính hợp hiến của các chiến thuật kiểu Gestapo của anh

Dispara.A ellos les concierne la constitucionalidad de tus tácticas de Gestapo!

7. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Usted tal vez se haya dado cuenta de que muchas personas están alarmadas por la carrera de armamentos.

8. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

El miedo a un ejecutivo descontrolado es exagerado.

9. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Usted temía que la situación acabara como acabó con la corporación Umbrella.

10. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

No se aferre a su angustia, rabia o rencor.

11. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

Otros se preocupan por la paz, por la seguridad o por la estabilidad del mundo.

12. Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

Tuvimos mucho tráfico por la mañana temprano y en la hora punta por la tarde, pero nada de qué alarmarse.

13. Nhưng tôi cũng sẽ cho các bạn thấy những mối lo của các bậc cha mẹ.

Pero también les mostraré las incertidumbres de los padres.

14. Sau đêm nay bà ta sẽ không còn là mối lo của bất kì ai nữa.

Después de esta noche ya no será preocupación de nadie.

15. Cô ấy thèm muốn những vai diễn nhu mì phơi bày những khía cạnh đáng lo ngại của tâm lý con người".

Te dará respuestas a interrogantes que afectan a la esencia del ser humano”.

16. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

¿Por qué es importante la relación entre el texto del anuncio y las palabras clave?

17. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

A medida que las tres viudas avanzan por el camino, otra preocupación ronda por la cabeza de Noemí.

18. Hiện nay thì có lo ngại về chất stronti-90 và xezi-137 ô nhiễm trong đất, với chu kỳ bán rã là 30 năm.

En la actualidad, existe preocupación por la contaminación del suelo con estroncio-90 y Cesio-137, que tienen vidas medias de 30 años.

19. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Quizá empiezan a soñar despiertos, a repasar las inquietudes del día o hasta a dormitar.

20. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

A un radiólogo le lleva años el entrenamiento especializado para llegar a diferenciar como experto los detalles anatómicos normales de una detección preocupante.

21. Một bác sĩ chụp X- quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

A un radiólogo le lleva años el entrenamiento especializado para llegar a diferenciar como experto los detalles anatómicos normales de una detección preocupante.

22. Bộ binh đã bày tỏ lo ngại cho rằng lớp giáp không đủ dày để yểm trợ họ; tuy nhiên kỵ binh lại cho rằng để có tốc độ và hoả lực đành phải hi sinh lớp giáp.

La infantería consideraba que su blindaje no era lo suficientemente grueso como para apoyar el avance de esta; sin embargo, la caballería argumentó que la aumentada velocidad y su armamento compensaban el blindaje delgado.

23. Andersen đã khuyên bảo các tín hữu Giáo Hội phải khắc phục những trở ngại mà khiến họ không tham dự đền thờ, phải tuân giữ ngày Sa Bát và củng cố mối quan hệ gia đình.

Andersen les aconsejó a los miembros de la Iglesia que superaran los obstáculos que les impedían asistir al templo, guardar el día de reposo y fortalecer las relaciones familiares.

24. Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

Y no quisiera fallar, Sr. Bailey.

25. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

ya vemos casi el final.

26. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Otro factor que me preocupa respecto a los bienes comunes mundiales es la amenaza que representa el tráfico de drogas, en este caso, el opio que viene de Afganistán por Europa hacia los Estados Unidos.

27. Sẽ không gây trở ngại gì cho công trình lấp biển.

Y no hay problemas con el proceso de recuperación.

28. Không cần lo đâu, Thám tử.

No se preocupe, Detective.

29. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Los conflictos armados ciertamente obstaculizan el camino.

30. Mà tôi lo xa quá rồi.

Pero me estoy adelantando.

31. Tôi lo cho anh, anh béo

Lo siento por tu media naranja, kemosabe.

32. Hắn đang lo bị hớ đấy!

No, le preocupa haberlo dado barato.

33. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène titubeó porque sus compañeros no habían respondido bien al mensaje.

34. Và đừng lo cho cái bình hoa.

No te preocupes por el jarrón.

35. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

Tal vez sea cierto que tus padres estén esquivando el tema del sexo.

36. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Este silencio hace que me preocupe un poco.

37. Bác sĩ Foreman sẽ lo ca này.

El Dr. Foreman está supervisando su caso.

38. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Desafió a Hades Dai por tu libertad.

39. Dreiwitz, tôi giao cho cậu lo buổi HB.

Dreiwitz, queda asignado para cubrir la RP.

40. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

¿No les preocupa?

41. Chuyện này ba má cứ để con lo.

Si no, nos matarán.

42. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

No te preocupes de esa crítica.

43. Nhưng đừng có lo, Bé sẽ bú mà.

Pero descuida, pasará.

44. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

Se preocupaba por lo correcto y lo incorrecto.

45. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Una casamentera nos ayudará.

46. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

Por eso uno de los obstáculos para llevar este programa adelante son los exámenes.

47. Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

Sin desanimarse por el polvo acumulado durante siglos, Fírkovich examinó con cuidado las guenizás.

48. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

EL REY “SE DESALIENTA” EN UNA GUERRA

49. Yến Thập Tam, ngươi đừng lo chuyện bao đồng.

Yen Shih-san, te quedas fuera de esto!

50. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

¿Cuándo ‘se desalentó’ el rey del norte?

51. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Estaba ansioso paranoico, distante.

52. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

La gente se preocupa por la sobrepoblación; dicen,

53. Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

Temo que el aroma se desvanezca.

54. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

El del servicio fúnebre aún ni la tocó.

55. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Las relaciones son como burbujas.

56. Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué puede ser que Moisés dudara en hablar con los israelitas?

57. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

El gerente general alega que el fantasma del cuarto interfiere...

58. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Estos podían obligar a hombres o animales a prestarles un servicio.

59. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Y cuando caiga la noche, no habrá nada que temer.

60. Và anh chằng bao giờ lo sợ về điều gì.

Y tú nunca te preocupas por nada.

61. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Me encargaré de todo antes que él vuelva.

62. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.

63. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Un investigador dijo, "Preocuparse por la seguridad y todo lo relacionado con la IA es como preocuparse por la superpoblación en Marte".

64. Mẹ lo về những lời bàn tán của thiên hạ.

Te importan las apariencias, el qué dirán.

65. Anh không cần phải lo về vợ con mình đâu.

No debe preocuparse por su mujer y su hija.

66. Cái bà não teo ấy không hề lo cho anh.

A esa loquera no le importa si eres feliz.

67. Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

Toby, ve a fijarte en los leones, tigres y osos.

68. hay là bánh burrito nướng bằng lo vi sóng hả?

O burritos de micro ondas.

69. Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

Bananananana wagamamana mi ga jukusu made.

70. nhưng cô ấy có thể tự lo cho bản thân.

Bueno, no al principio, pero ella puede, definitivamente, cuidarse sola.

71. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

También hay quehaceres domésticos, si no te importa y montañas para planchar.

72. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Al consentirles todos sus caprichos y no atreverse a disciplinarlos.

73. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Estaba colmado de incertidumbre ontológica y angustia existencial.

74. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Eras el conducto para A.G.R.A.

75. Ai về nhà nấy đi lo mà chuẩn bị bữa tối.

Deberían ir todos a casa y prepararse para la cena.

76. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

Además, ya no me angustia el futuro.

77. Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

Cuando crucemos la frontera, estaremos solos.

78. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Disfrutar de paz y de la ausencia de preocupaciones y conflictos.

79. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Lo que significa que ese primer paso puede ser aterrador.

80. Nhưng nếu người ấy bị lên cơn đau tim, hẳn bạn sẽ không ngại đi gọi bác sĩ.

¿Verdad que en ese caso no le daría vergüenza hacer venir al doctor?