1. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Dit maakt dat het politieke systeem nog steeds een zeer grote bekommernis is.

2. Nó hơi lo ngại.

Het was een beetje verontrustend.

3. Rõ ràng những người này không lo ngại mưa phóng xạ hạch tâm hay mối đe dọa của nạn khủng bố.

Deze mensen zijn klaarblijkelijk niet bezorgd voor nucleaire neerslag of de dreiging van terrorisme.

4. Gặp năm hạn, người không lo ngại,

En in een jaar van droogte zal hij niet bezorgd zijn,

5. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

Die afspraak accepteren de regeringen in de wereld niet langer.

6. Thực tế, có một mối lo ngại là chủng loài này có thể đi đến tuyệt chủng ở nơi hoang dã trong vòng 20 đến 30 năm.

Men maakt zich zorgen dat de soort in het wild binnen 20 tot 30 jaar zou kunnen uitsterven.

7. Thật đáng lo ngại cho các báo cáo từ Trung Quốc.

Verontrustend nieuws uit China.

8. Nhưng tin vui này lại hàm ẩn một điều đáng lo ngại.

Maar dit goede nieuws impliceert een ernstig stemmende gedachte.

9. Cờ bạc đang gia tăng ở mức đáng lo ngại trong giới trẻ

Onder jongeren neemt gokken schrikbarend toe

10. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Onmogelijk met zo veel afleiding!

11. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

Deze moeder had reden om bezorgd te zijn.

12. Lo ngại của chúng ta là hắn có thể di chuyển bất cứ lúc nào.

We zijn bang dat hij elk moment weer kan vertrekken.

13. 7 Rất nhiều người lo ngại cho tương lai của “hình-trạng thế-gian này”.

7 Veel mensen maken zich zorgen over de toekomst van ’de wereld in zijn huidige vorm’.

14. Hoạt động này đã gặp trở ngại hồi giữa những năm 1980, bởi sự lo ngại về việc gia tăng tàu cá nhân trong Vịnh.

Dit verdrag werd ontwikkeld toen in de jaren 1980 een groeiende onrust groeide over de veiligheid aan boord van schepen.

15. Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

Vrees je dat we problemen krijgen met het Ministerie van Justitie?

16. A-na-nia lo ngại lắm nhưng ông vẫn nói năng tử tế với Sau-lơ.

Ananias was er niet gerust op, maar hij sprak Saulus vriendelijk toe.

17. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Het is u waarschijnlijk niet onbekend dat velen gealarmeerd zijn over de bewapeningswedloop.

18. Lo ngại nguy hiểm cho cuộc sống của mình, Ali dời đô từ Medina tới Kufa.

Medina verloor zijn politieke betekenis, Ali verplaatste zijn residentie naar Koefa.

19. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

De angst dat de uitvoerende macht onbeteugeld is, is overdreven.

20. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Je was bang dat de situatie dezelfde kant op zou gaan als dat van de Umbrella Corporatie.

21. Những nguy cơ này đáng sợ, nhưng những điều khác còn gây nhiều lo ngại hơn nữa.

Hoe beklemmend deze risico’s ook zijn, andere hebben onder veel meer mensen angst verwekt.

22. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Blijf niet vasthouden aan angst, woede of wrok.

23. Hoa Kỳ rất quan ngại về mối đe dọa từ loại máy bay ném bom mới này.

De Verenigde Staten waren ernstig bezorgd over de dreiging van deze nieuwe bommenwerper.

24. Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

De Amerikanen nemen deze dreiging dus zeer ernstig.

25. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Met recht is de vervuiling een reden tot internationale bezorgdheid.

26. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

Anderen maken zich zorgen over vrede en veiligheid, stabiliteit in de wereld.

27. 12 Một người có thể ngần ngại không mong ước phục vụ có lẽ vì hay lo lắng.

12 Een bepaalde bezorgdheid kan een man ervan terughouden naar een ambt te streven.

28. Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

We hadden veel verkeer in de ochtend en in de middagspits. Maar niets buitengewoons.

29. Nếu bạn lo ngại về các quảng cáo hỗ trợ bán hàng giả, vui lòng gửi đơn khiếu nại.

Als u zich zorgen maakt over advertenties die de verkoop van nagemaakte artikelen promoten, kunt u een klacht indienen.

30. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

Het dient ons derhalve niet te verbazen dat verdorvenheid in onrustbarende mate hoogtij viert.

31. Cây đước mang lại lá để nó có thể ăn và không có thú săn mồi làm nó lo ngại.

Mangroven bieden alle bladeren die hij kan eten en er zijn geen roofdieren waarvoor hij zich zorgen moet maken.

32. Nhưng tôi cũng sẽ cho các bạn thấy những mối lo của các bậc cha mẹ.

Maar ik zal ook laten zien waarover de ouders onzeker waren.

33. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell was bang dat de waarheid voor ons verborgen gehouden zou worden. Huxley was bang dat we zouden verdrinken in een zee van irrelevantie.

34. Sau đêm nay bà ta sẽ không còn là mối lo của bất kì ai nữa.

Na vanavond zal ze niet langer iemands zorg zijn.

35. Có những giải pháp đầy an ủi cho mối lo lắng của người đàn ông này.

Er zijn geruststellende oplossingen voor de zorgen van deze man.

36. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Daarom geven deskundigen het advies „een- of tweemaal per week” vis te eten.

37. Chướng ngại, chướng ngại.

Obstakel.

38. Tôi lo rằng Naomi ở khoa cổ sinh vật học sẽ cảm thấy ngại khi chỉ mặc mỗi phần trước của con bò

Als Naomi van Paleontologie zich maar niet opgelaten voelt als voorkant.

39. Với con cái, chỉ nặng bằng nửa số cân con đực, đây có lẽ phải là một cuộc chạm chán đáng lo ngại.

Voor het wijfje, dat maar half zo zwaar is, moet dit zenuwslopend zijn.

40. Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

Hoe komen we erachter wat de huisbewoner interesseert en waar hij zich zorgen over maakt?

41. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

Onderweg begon Naomi ergens anders over te piekeren.

42. NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

DEZE koppen uit kranten in Noord- en Zuid-Amerika illustreren een verontrustende wereldwijde tendens.

43. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

44. Khi chúng tôi, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, hành trình trên khắp thế giới, đôi khi chúng tôi thấy những cảnh đáng lo ngại.

Wanneer wij als algemene autoriteiten over de wereld reizen, zien we soms zorgwekkende taferelen.

45. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Een recent bericht uit Singapore van het persbureau Reuter, gedateerd 25 februari 1995, was hoogst verontrustend.

46. Nhưng ít ra mối lo âu này có thể giảm bớt phần nào nếu chúng ta nhớ lời của Chúa Giê-su: “Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân-thể mình mà lo đồ mặc. . .

Maar op zijn minst iets van die ongerustheid zal misschien verdwijnen als we de woorden van Jezus in gedachte houden: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken. . . .

47. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Zij merken wellicht dat zij zitten te dagdromen, aan de zorgen van die dag denken of zelfs indutten.

48. Cụ có nhớ trước khi bắt đầu niên học, Tôi đã bày tỏ mối lo lắng về sụ bổ nhiệm của giáo sư...

U weet dat ik mijn twijfels had over het aanstellen van Lupos...

49. " Chướng ngại vật "

Dood beest.

50. Khi đều đặn viếng thăm lại những người trong lộ trình của mình, chúng ta dễ biết những mối lo lắng của họ hơn.

Als we onze routeadressen regelmatig bezoeken, komen we erachter waar hun interesses liggen.

51. Đặc biệt là dọc biên giới với Tây Tạng, quân đội Ấn Độ có hiện diện đáng kể do lo ngại về ý định của Trung Quốc trong khu vực.

Vooral langs de Tibetaanse grens is het Indiase leger overduidelijk aanwezig in verband met de Indiase bezorgdheid over eventuele Chinese intenties.

52. Vượt qua chướng ngại

Belemmeringen overwinnen

53. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Zijn lichaam wordt geteisterd door koortsige bezorgdheid, waardoor hij het gevoel heeft dat zijn beenderen „roodgloeiend” zijn, „als een vuurhaard”.

54. Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

Voordat u uw belemmeringen kunt overwinnen, moet u vaststellen wat deze belemmeringen precies zijn.

55. Ngày nay, game trực tuyến được xuất khẩu nhiều ngang xe hơi, thậm chí còn hơn. Và vì vậy, chất lượng game đang đi xuống là điều khiến nhiều người lo ngại.

Tegenwoordig worden online gamers net zoveel geëxporteerd als auto's, misschien wel meer, en daarom is de kwaliteit naar beneden gegaan, wat ongerustheid veroorzaakt.

56. Năm 1979, có hai sự kiện khiến chính phủ lo ngại rất nhiều, và có ảnh hưởng lâu dài đến chính sách đối ngoại và đối nội của Ả Rập Xê Út.

Er vonden in die tijd twee gebeurtenissen plaats die een bedreiging vormden voor het Huis van Saoed en een grote invloed zouden hebben op het binnenlands en buitenlands beleid van het regime.

57. Khi nó liên kết với sự sụt giảm số lượng công việc trong các ngành công nghiệp sản xuất cho Trung Quốc, dẫn tới một lo ngại giữa cộng đồng Phương Tây.

In combinatie met het verlies van productiebanen aan China In combinatie met het verlies van productiebanen aan China werd het Westen bang.

58. Do đó, kỷ niệm về những người thân yêu của chúng ta không bị hoen ố bởi nỗi khiếp sợ Đức Chúa Trời hoặc nỗi lo ngại về điều chúng ta không biết.

De herinnering aan onze dierbaren hoeft dus niet ontsierd te worden door een afkeer van God of vrees voor het onbekende.

59. Nhưng đáng lo ngại hơn thế là, tôi nghĩ vấn đề lớn hơn cho hải cẩu bắc cực là sự mất đi của băng đá do tình trạng ấm lên của trái đất.

Maar hoe zorgwekkend dit ook is, ik denk dat het grotere probleem voor zadelrobben het verdwijnen van het zeeijs is, door de opwarming van de aarde.

60. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Gebod op gebod”

61. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Deze vraag duidt op reinheid, maar ook op een zeker verlangen om zonden te mijden.

62. Con lo dượng, còn dượng lo dê?

Je let op mij, terwijl ik op de geiten let.

63. * Các em nghĩ người tầm đạo này có thể có những niềm tin hoặc giả định nào mà đã dẫn dắt người ấy có mối lo âu này?

* Welke overtuigingen of veronderstellingen denk je dat deze onderzoeker wellicht heeft, waardoor hij of zij met deze specifieke zorg zit?

64. Tướng General Strike là một trong những sự kiện đầu tiên ở Tây Ban Nha, nơi những người dân thường biểu lộ mối quan ngại của họ đối với chính phủ tư bản.

De General Strike was een van de eerste evenementen in Spanje waar de 'gewone mensen' hun zorgen uitspraken tegen de kapitalistische overheid.

65. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Een radioloog moet jarenlang speciale training volgen om expert te worden in het onderscheid maken tussen normaal anatomische details en zorgwekkende resultaten.

66. Trong năm 2009, Canada hạn chế việc sử dụng thuốc ho và cảm lạnh không cần toa bác sĩ ở trẻ em dưới 6 tuổi do những lo ngại về tác dụng không mong muốn.

In 2009 werd in Canada het gebruik van vrij verkrijgbare medicijnen tegen hoesten en verkoudheid voor kinderen tot zes jaar beperkt vanwege bezorgdheid over de risico's en het niet-bewezen nut.

67. Một trở ngại cuối cùng, Dom.

Nog één horde, Dom.

68. Đừng e ngại bị chế giễu.

Wees niet bang voor spot.

69. Vượt qua những chướng ngại vật

Barrières zullen geslecht worden

70. Giữ vững các chướng ngại vật!

Achter de barricades.

71. Tôi không ngại gặp gỡ họ.

Ik wist niet van een ontmoeting met hen af.

72. Một bác sĩ chụp X- quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Een radioloog moet jarenlang speciale training volgen om expert te worden in het onderscheid maken tussen normaal anatomische details en zorgwekkende resultaten.

73. Vượt các chướng ngại ở Comarca

Bruggen slaan in de comarca

74. Tôi không ngại giết người, Boss.

Ik heb geen moeite om te doden, Baas

75. Không núi non, không chướng ngại vật!

Geen bergen. Geen obstakels.

76. * Nếu công lý có nghĩa là nhận điều chúng ta đáng nhận được và bị trừng phạt vì tội lỗi của mình, thì làm thế nào điều này cũng là điều đáng lo ngại cho chúng ta?

* Waarom zou gerechtigheid zorgwekkend voor ons kunnen zijn als dit inhoudt dat we ontvangen wat we verdienen en voor onze zonden gestraft worden?

77. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Overwin belemmeringen voor uw vooruitgang!

78. Có hàng lớp chướng ngại trên đường.

Hier is wegversperring na wegversperring.

79. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Redt u haar ziel maar, dan houd ik me met de woestijn bezig.

80. Andersen đã khuyên bảo các tín hữu Giáo Hội phải khắc phục những trở ngại mà khiến họ không tham dự đền thờ, phải tuân giữ ngày Sa Bát và củng cố mối quan hệ gia đình.

Andersen de leden van de kerk de raad om hindernissen te overwinnen die hen ervan weerhouden om naar de tempel te gaan, de sabbat te heiligen en hun gezin te sterken.