1. Ngài thủ tướng, mối lo ngại của tôi là sự leo thang.

Меня тревожит возможное обострение ситуации.

2. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

В этом смысле политическое устройство заставляет сильно беспокоиться.

3. Mộng tưởng gây ra mối lo ngại là các nhân vật sẽ nhớ lại một số trải nghiệm cũ và hành động theo chúng.

Нас беспокоит, что с " Грезами " машины будут запоминать часть своего опыта и действовать соответственно.

4. Việc sợ làm buồn lòng người hôn phối hoặc cha mẹ là mối lo sợ khác khiến người ta ngại thay đổi tôn giáo.

Другим опасением, удерживающим людей от перемены своей религии, является опасение навлечь на себя недовольство супруга (или супруги) или родителей.

5. Ý tưởng "kinh tởm" đang khiến tôi lo ngại.

Сама идея, что что-то может быть «отвратительным», настораживает.

6. Một nơi không chỉ thần dê phải lo ngại.

Этого места должен страшиться не только сатир.

7. Có nhiều mối lo ở đây.

И есть о чём побеспокоиться.

8. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

И теперь мировая общественность больше с этим мириться не желает.

9. Vương quân sư lo ngại rằng chúng đang tiến hóa.

Стратег Ван предупреждал, что они эволюционируют.

10. Thực tế, có một mối lo ngại là chủng loài này có thể đi đến tuyệt chủng ở nơi hoang dã trong vòng 20 đến 30 năm.

И говоря напрямую, есть вероятность что вскоре этот вид станет одним из занесенных в красную книгу и это произойдет буквально через 20- 30 лет

11. Tôi rất mệt và kiệt sức, nhưng tôi không lo ngại.

Я устал и вымотался, но меня это не беспокоило.

12. Tôi đã lo ngại về tình hình sức khỏe của cô đó.

Я стал опасаться за Ваше здоровье.

13. Đừng lo ngại nữa và hãy tin tưởng vào bản thân mình

Прекрати нервничать и начинай верить в себя

14. Những lo ngại đó về vấn đề sức khỏe có hợp lý không?

Обоснованны ли подобные беспокойства?

15. Cờ bạc đang gia tăng ở mức đáng lo ngại trong giới trẻ

Среди молодежи пристрастие к азартным играм растет с ужасающей быстротой.

16. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Невозможно, так много отвлекающих факторов

17. Đáng lo ngại là, không hề có một sự nhất quán nào về nó.

Досадно, но нет единого мнения о том, что это такое.

18. Nghĩ đến việc học một ngôn ngữ khác có làm bạn lo ngại không?

Считаешь ли ты изучение иностранного языка непосильной задачей?

19. Cuộc hôn nhân của họ đã có những lúc trở nên đáng lo ngại.

Их брак беспокоит всех с самого начала.

20. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

Беспокойство этой женщины было вполне оправданным.

21. Thật sự, việc lo lắng là trở ngại lớn nhất mà tôi phải vượt qua”.

Самым сложным было перешагнуть через себя, через свои страхи».

22. Lo ngại của chúng ta là hắn có thể di chuyển bất cứ lúc nào.

Мы боимся, что он может в любой момент уехать.

23. Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

Думаешь, у нас будут неприятности с министерством юстиции?

24. A-na-nia lo ngại lắm nhưng ông vẫn nói năng tử tế với Sau-lơ.

Анания побаивался этого гонителя и все же мягко поговорил с ним.

25. Tuy nhiên, kèm theo niềm vui đó lại là mối lo lắng.

Однако к радости Ника примешивались и другие чувства.

26. Hy vọng ông không lo ngại về cây súng mà tên liều mạng này đang vung vẩy.

Я надеюсь, на вас не влияют пистолетики, которыми размахивают вокруг эти карманные безумцы.

27. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.

28. Anh ấy lo ngại rằng tính nhút nhát của mình làm cản trở khả năng phục vụ.

Он волновался, что его застенчивость помешает ему служить.

29. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Вы боялись, что ситуация может обернуться так же как с Амбреллой.

30. Những nguy cơ này đáng sợ, nhưng những điều khác còn gây nhiều lo ngại hơn nữa.

Как ни пугают эти опасности, но другие внушают еще больший ужас.

31. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Не копите в себе гнев, тревогу и обиду.

32. Và đây là câu chuyện về 15 000 mối lo âu hiện tại.

А вот данные о 15. 000 человек, страдающих от тревожных расстройств, прямо сейчас.

33. Việc Sherlock đi lang thang khắp nơi gây nên mối lo an ninh.

Бродяжничество Шерлока - настоящая проблема безопасности.

34. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

Другие беспокоятся о мире и безопасности, о стабильности на земле.

35. Và lí do là bởi vì chúng ta đều lo ngại về sự riêng tư của chính mình.

А всё потому, что нам небезразлична защита нашей частной жизни.

36. Hơi đáng lo ngại, thưa ông. " Tôi không bao giờ nghĩ bất cứ điều gì như thế này! "

" Немного беспокоит, сэр. " " Я никогда не ожидал ничего подобного! "

37. Thật sự là chúng ta bị mù quáng khi nhìn xa quá điểm nhắm27 khi sự thật thuộc linh quan trọng nhất bị che phủ bởi các mối bận tâm, lo ngại, và sự tùy tiện của thế gian.

Воистину, мы становимся слепы, когда «смотр[им] дальше цели»27 в условиях этой всеобъемлющей духовной реальности, омраченной заботами, беспокойствами и беспечностью этого мира.

38. Dù có thì nơi này cũng chưa là mối lo lớn nhất của tôi.

Если найдут, произведения искусства будут моей наименьшей проблемой.

39. Tôi thường dốc đổ những mối lo âu của mình qua lời cầu nguyện.

Я не переставая рассказывала ему обо всем, что меня тревожило.

40. Nếu bạn lo ngại về các quảng cáo hỗ trợ bán hàng giả, vui lòng gửi đơn khiếu nại.

Если вы увидели рекламу поддельных товаров, подайте жалобу.

41. Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là không có lý do để lo ngại về thực hành này?

Но значит ли это, что колдовство не должно вызывать у нас беспокойства?

42. “Trong mối lo ngại đó, tôi đã bắt đầu giở quyển Sách Mặc Môn tôi đang có trên tay cho tới khi bắt gặp một câu thánh thư rất quan trọng, và tôi đã đọc câu đó cho anh ta.

В порыве беспокойства я начал листать Книгу Мормона, которую держал в руках, пока мое внимание не привлек один очень важный стих, который я ему и прочитал.

43. Tuy nhiên, Rostislav lo ngại rằng các chi tộc Đức gây ảnh hưởng về chính trị và tôn giáo.

Ростислав, однако, был обеспокоен политическим и религиозным влиянием германских племен.

44. Trong quá trình kiểm tra mã nguồn, chúng tôi đã phát hiện ra một vấn đề đáng lo ngại.

В процессе анализа кода мы обнаружили нечто настораживающее.

45. Tuy nhiên, anh giấu tôi, vì lo ngại tin này sẽ làm cuộc hôn nhân của chúng tôi tan vỡ.

Однако мне он ничего не сказал, побоявшись, что это положит конец нашему браку.

46. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

Поэтому не нужно удивляться тому, что распространение зла приняло тревожный размах.

47. Cây đước mang lại lá để nó có thể ăn và không có thú săn mồi làm nó lo ngại.

Мангровые леса обеспечивают его пищей... и защищают от опасных хищников.

48. Nhưng tôi cũng sẽ cho các bạn thấy những mối lo của các bậc cha mẹ.

Я также покажу неуверенность, которую чувствуют родители.

49. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Оруэлл опасался, что правда будет скрыта от нас, а Хаксли — что мы утонем в море ненужной информации.

50. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Поэтому специалисты советуют есть рыбу «один-два раза в неделю».

51. Cô còn xuất hiện trên This Morning vào tháng 7 năm 2014, nói về những lo ngại trên mạng xã hội.

Видеозапись выступления появилась в июле того же года и была критически воспринята в социальных сетях.

52. Một số người lo ngại rằng hỏi như thế là thiếu đức tin hay bất kính đối với Đức Chúa Trời.

Некоторые считают, что этот вопрос выявляет недостаток веры или неуважение к Богу.

53. "Dĩ nhiên chúng tôi lo ngại, nhưng chúng tôi không thể làm được gì," theo lời một cư dân ở Sderot.

«Ну не люблю я „Спартак“ и ничего с собой поделать не могу!» — сказал в одном из интервью Овчинников.

54. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

Почему так важно, чтобы текст объявлений перекликался с ключевыми словами?

55. □ Làm sao có thể vượt qua một trở ngại thường gặp phải trong mối liên lạc giữa những người trong gia đình?

□ Как можно преодолеть частое препятствие для семейной коммуникации?

56. Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

Как мы можем узнать, что интересует и беспокоит человека на нашем участке?

57. Sau chiến dịch Guadalcanal, quân Đồng Minh đã nhìn quân Nhật với ít nỗi e ngại và sự lo sợ hơn trước đây.

После Гуадалканала солдаты Союзников уже смотрели на японские вооружённые силы с меньшей опаской и не так благоговейно, как до него.

58. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn đôi khi ấm hơn bình thường thì thường điều này không đáng lo ngại.

Незначительный нагрев устройства не должен вас беспокоить.

59. Tuy nhiên, khoảng 40 năm sau nhiệm kỳ tổng thống của ông Coolidge, Ủy Ban Kerner, được bổ nhiệm để nghiên cứu mối quan hệ giữa các chủng tộc, đã bày tỏ mối lo ngại rằng Hoa Kỳ không tránh khỏi bị chia thành hai xã hội: “một của người da trắng, một của người da đen—tách biệt và bất bình đẳng”.

И все же, спустя примерно 40 лет после ухода Кулиджа с поста президента США, Комиссия Кернера, назначенная исследовать вопросы расовых отношений, выразила опасение, что Соединенные Штаты неизбежно станут обществом двух классов: «белого и черного — обособленных друг от друга и неравных».

60. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

По мере того как шаг за шагом три женщины отдалялись от земли Моав, Ноеминь стало тяготить еще одно беспокойство.

61. Ảnh hưởng đáng lo ngại của nạn bạo lực khiến chúng ta nên tự suy xét về đạo đức lẫn niềm tin của mình.

Проблема насилия настолько злободневна, что нам стоит задуматься о том, каких взглядов и принципов придерживаемся лично мы.

62. Bất kể những mối nghi ngại, chị Mai hôn từ biệt anh Dũng và Minh rồi lên đường ra nước ngoài làm việc.

Испытывая смешанные чувства, Мэрилин поцеловала на прощание Джеймса и Джимми и отправилась на заработки за границу.

63. Tuy nhiên, trong vòng nhân loại, các nhà khoa học xã hội đã nhận thấy có một khuynh hướng ngày càng đáng lo ngại.

Однако в человеческом обществе социологи стали замечать тенденцию, которая вызывает всевозрастающее беспокойство.

64. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cũng đã bày tỏ lo ngại về tình trạng bạo lực tại bang Rakhine và sự di dời người Rohingya.

Государственный департамент США также выразил озабоченность относительно насилия в Ракхайне и перемещении рохинджа.

65. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Недавно, 25 февраля 1995 года, агентство Рейтер сообщило из Сингапура крайне тревожную новость.

66. Do lo ngại về an toàn trước cuộc đua, tay đua người Áo đã nói sẽ không tham gia, nhưng cuối cùng vẫn tham gia.

В следствие проблем безопасности перед гонкой австриец сказал, что не хочет принимать участие, но в конце он согласился.

67. Và báo cáo trên khắp đất nước của tôi cho thấy vấn đề trở nên đáng lo ngại hơn cả sự bất công đơn thuần.

Мои исследования говорят, что этот вопрос много беспощаднее, чем обычное неравенство.

68. Và điều đáng lo ngại nhất là đây: chúng ta chưa thực sự hiểu rõ ảnh hưởng lâu dài của việc bị tổn thương nhiều lần.

Наконец мы дошли до действительно тревожной части: нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм.

69. Người cha ấy muốn biết những mối lo lắng của con vì ông quan tâm đến suy nghĩ trong lòng chúng.

Он хочет знать об их страхах и тревогах, ведь ему небезразлично, что у них в сердце.

70. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Они, может быть, замечают, что их мысли витают где-то в облаках, что они думают о повседневных делах или даже дремлют.

71. Những câu trả lời tương tự như nhau tôi nhận được từ các phụ nữ trung tín đó vừa hữu ích và vừa đáng lo ngại.

Постоянство ответов, которые я получал от тех преданных женщин, было и поучительным, и тревожным.

72. Tôi trở thành một chuyên gia phân vùng siêu đẳng, Tôi tìm cách giải quyết các lo ngại của người dân qua việc phân vùng này.

Я превратилась в чокнутого проектировщика, ища способы решить проблемы общества с помощью перепланировки районов.

73. Điều khiến người ta thêm lo là những hoạt động đáng ngại của nhiều nhóm tôn giáo nhỏ, thường gọi là “những người báo động tận thế”.

К тому же подозрительные действия малочисленных религиозных сект, часто называемых «апокалиптическими», подливают масла в огонь всеобщего беспокойства.

74. Điều đáng lo ngại nhất là sự hung bạo ở nơi làm việc không chỉ giới hạn đến những vụ cãi cọ và những lời gièm pha.

Больше всего тревожит то, что на работе уже не останавливаются на препирательствах и оскорбительных намеках.

75. Để giải quyết mối lo âu này, tôi đã đặt tựa đề cho bài nói chuyện của tôi là “Các Chứng Thư.”

Я подготовил выступление на эту тему и озаглавил его “Свидетельства Священных Писаний”.

76. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

Это сильное чувство, заставляющее человека беспокоиться, печалиться или сердиться.

77. Tuy nhiên một số người vẫn còn có thể lo ngại, bởi vì theo câu 31, Đức Chúa Trời sẽ dùng một “Người” để xét xử nhân loại.

Тем не менее тот или иной мог бы беспокоиться, потому что, согласно 31 стиху, Бог предопределил одного «Мужа», чтобы судить всех людей.

78. Là người hoàn hảo, Chúa Giê-su không phải trải qua nhiều nỗi đau và mối lo lắng như con người bất toàn.

Иисус, совершенный человек, не испытывал всех тех горестей и проблем, без которых, как правило, не обходится жизнь людей.

79. Tôi lo ngại rằng trong suốt quãng đời còn lại của mình một hạnh phúc hạng hai nào đó sẽ là điều duy nhất tôi có thể hy vọng.

Я боялась, что единственное, на что я могу рассчитывать теперь, — это какое- то второсортное счастье.

80. 6 Sứ đồ Phao-lô đã bày tỏ mối lo lắng này: “Tôi ngại rằng như xưa Ê-va bị cám-dỗ bởi mưu-chước con rắn kia, thì ý-tưởng anh em cũng hư đi, mà dời-đổi lòng thật-thà tinh-sạch đối với đấng Christ chăng” (II Cô-rinh-tô 11:3).

6 Апостол Павел выразил следующим образом свое опасение: «Но боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).