1. MỐI LO NGẠI BỊ THƯA KIỆN VÀ TRẺ EM

RECHTLICHE BEDENKEN BEI MINDERJÄHRIGEN

2. Tôi xin chia sẻ mối lo ngại của các vị.

Ich verspreche, ihm Ihre Bedenken mitzuteilen.

3. Ngài thủ tướng, mối lo ngại của tôi là sự leo thang.

Herr Premierminister, meine Priorität ist eine mögliche Eskalation.

4. ● Nêu rõ mối lo ngại cũng như mong muốn giúp đỡ của mình.

● Bringt eure Sorge und den Wunsch zu helfen deutlich zum Ausdruck.

5. 2. (a) Một số giám thị vòng quanh bày tỏ mối lo ngại về điều gì?

2. (a) Was bereitet einigen Kreisaufsehern Sorge?

6. Tôi nghĩ Hội đồng tham mưu trưởng đã cho qua những mối lo ngại của tôi.

Ich denke, die Joint Chiefs haben meine Bedenken toleriert...

7. Hiểu nỗi lo ngại

Die Angst verstehen

8. 10 Chúa Giê-su không quở trách A-na-nia khi ông bày tỏ mối lo ngại của mình.

10 Jesus hat Ananias deswegen nicht kritisiert, er hat ihm nur klar gesagt, was er machen soll.

9. Tôi lo ngại mọi thứ.

Mich beschäftigt alles.

10. Đó là việc đáng lo ngại.

Etwas, das Sorgen bereitet.

11. Rõ ràng những người này không lo ngại mưa phóng xạ hạch tâm hay mối đe dọa của nạn khủng bố.

Offenbar sind sie nicht beängstigt wegen radioaktiver Niederschläge oder drohender Terroranschläge.

12. Mối quan ngại -- tôi có vài đây.

Sorgen - habe ich einige.

13. Mộng tưởng gây ra mối lo ngại là các nhân vật sẽ nhớ lại một số trải nghiệm cũ và hành động theo chúng.

Das Problem mit den Träumereien ist, dass die Hosts sich an einige ihrer Erfahrungen erinnern werden und danach handeln.

14. Sau đây là vài sự thật đáng lo ngại.

Hier sind die beunruhigenden Fakten.

15. Ngài lo ngại vấn đề gì, xin cứ nói.

Sagen Sie mir Ihre Bedenken.

16. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

Das können die Regierungen der Welt nicht länger tolerieren.

17. Vương quân sư lo ngại rằng chúng đang tiến hóa.

Stratege Wang hat uns davor gewarnt.

18. Các nước Tây Phương có lý do để lo ngại.

Die westlichen Länder sind mit Recht besorgt.

19. Nạc đối với tôi, bình tĩnh lo ngại của bạn,

Lehn dich an mich, lass los deine Ängste,

20. Chúng tôi có những mối quan ngại an ninh chính đáng.

Wir haben berechtigte Sicherheitsbedenken.

21. Phải, DUIs không làm ta lo ngại, mà là con gái ngài.

Es geht nicht um Ihre Trunkenheit am Steuer, sondern um die Ihrer Tochter.

22. Nhưng tin vui này lại hàm ẩn một điều đáng lo ngại.

Doch die gute Nachricht birgt eine ernüchternde Erkenntnis.

23. Tôi đã lo ngại về tình hình sức khỏe của cô đó.

Ich sorgte mich schon um dich.

24. [Dấu kiểm] Tôi lo ngại về các lượt nhấp không hợp lệ

[Häkchen] Ich habe Bedenken wegen ungültiger Klicks.

25. Sự an toàn của các nhà máy -- lo ngại về sự rò rỉ và gây thiệt hại; chất thải từ nhà máy; và cả mối liên hệ với vũ khí.

Im Grunde sind es drei Dinge: Die Sicherheit der KKWs selbst -- etwa, dass sie schmelzen und Schaden anrichten -- dann die Angst vor dem Atommüll; und dann die Verknüpfung mit Waffen.

26. Nghe này, anh biết là em lo ngại về chuyến đi này.

Hör mal, ich weiß, du hast deine Bedenken wegen all dem.

27. Ngoại trừ bây giờ, con gái của Nocenti là mối trở ngại.

Außer das Nocentis Tochter jetzt das Problem ist.

28. Không, tôi hiểu mối quan ngại của chị, thưa Thượng nghị sĩ.

Ich verstehe Ihre Sorge, Senatorin.

29. Tôi thấy quá khứ rất đáng lo ngại, một nơi thật khó chịu.

Die Vergangenheit ist ein bedrückender Ort, an dem das Unheil herrscht. Ja.

30. Những lo ngại đó về vấn đề sức khỏe có hợp lý không?

Sind solche gesundheitlichen Bedenken berechtigt?

31. Và đạo diễn im lặng trong khoảng thời gian dài đáng lo ngại.

Der Regisseur schwieg unheimlich lange.

32. Cờ bạc đang gia tăng ở mức đáng lo ngại trong giới trẻ

Alarmierend: Immer mehr junge Leute verfallen dem Glücksspiel

33. Mặt khác, tôi lo ngại về cha mẹ và em gái của tôi.

Auf der anderen Seite bin ich über meine Eltern und meine Schwester besorgt.

34. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Unmöglich mit so vielen Ablenkungen!

35. Tôi hiểu mối quan ngại của các chị về hồ sơ của Francis.

Ich verstehe Ihre Bedenken in Bezug auf Francis.

36. Điều quan ngại của tôi là dàn xếp mối bất hòa nơi đây.

Ich will nur die Konflikte dort beenden.

37. Và điều đáng lo ngại là tình trạng này không phải là duy nhất.

Das Bedrückende daran ist, dass diese Situation kein Einzelfall ist.

38. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

Die Reaktion dieser Mutter ist verständlich.

39. Trung tâm ngành y có thông báo rằng hiện tượng bạo lực của đàn ông đối với phụ nữ đang ở mức đáng lo ngại, đó là mối lo sức khỏe số một đối với phụ nữ trên đất nước này và ở nước ngoài.

Die Gesundheitsbehörde sagt, dass die männliche Gewalt gegen Frauen enorme Ausmaße angenommen hat und zur Nummer eins der Gesundheitsprobleme für Frauen in diesem Land und im Ausland geworden ist.

40. Chúng ta có đang sống trong nỗi e ngại, sợ hãi và lo âu không?

Leben wir in Angst, Besorgnis und Furcht?

41. Yeah, tình trạng của giáo sư là 1 trong số những điều ta lo ngại.

Der Zustand des Professors ist unser geringstes Problem, befürchte ich.

42. Lo ngại của chúng ta là hắn có thể di chuyển bất cứ lúc nào.

Wir befürchten, er könnte sich jederzeit wieder in Bewegung setzen.

43. 7 Rất nhiều người lo ngại cho tương lai của “hình-trạng thế-gian này”.

7 Viele Menschen sind wegen der Zukunft der „gegenwärtigen Weltordnung“ besorgt.

44. Đáng lo ngại hơn nữa, dòng chảy của nó đang thu nhỏ từ đầu nguồn.

Der Wasserstand der Stauseen im Einzugsgebiet sackt ab.

45. Những mối đe dọa như việc trái đất ấm dần lên ngày càng đáng lo ngại, thì các nhà khoa học, chính phủ và cụm công nghiệp càng nỗ lực hơn để đối phó.

Vonseiten der Wissenschaft, der Politik und der Industrie versucht man zunehmend, auf immer alarmierendere Probleme wie die globale Erwärmung zu reagieren.

46. Về sự gia tăng thương vong dân sự, Hoa Kỳ cho là "đáng lo ngại".

Den Anstieg der zivilen Opferzahlen bezeichnen Vertreter der Vereinigten Staaten als „verstörend“.

47. A-na-nia lo ngại lắm nhưng ông vẫn nói năng tử tế với Sau-lơ.

Zunächst hatte Ananias einige Bedenken, doch er begegnete Saulus freundlich.

48. Thật không may, đám mafia Nga Không chỉ là mối quan ngại cho chúng ta.

Leider ist die russische Mafia, wohl nicht unser einziges Problem.

49. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Dir ist sicherlich bekannt, daß viele über das Wettrüsten beunruhigt sind.

50. Trong buổi họp trời bắt đầu đổ mưa, và tôi lo ngại áo kimono bị ướt.

Während des Programms fing es an, zu regnen, und ich befürchtete, der Kimono könne nass werden.

51. Do đó, chúng ta không bao giờ e dè lo ngại nếu người khác không tin.

Laß dich daher nie einschüchtern, wenn andere nicht daran glauben.

52. Chúng ta cố gắng nhận ra nhu cầu và mối lo lắng, những cái thích và những cái không thích, cũng như những mối lo sợ và thành kiến của họ.

Wir achten auf die Wünsche und Sorgen, die Vorlieben und Abneigungen, die Ängste und Vorurteile unserer Gesprächspartner.

53. Hy vọng ông không lo ngại về cây súng mà tên liều mạng này đang vung vẩy.

Lassen Sie sich nicht einschüchtern von den Waffen, die er spazieren trägt.

54. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Die Angst vor einer außer Kontrolle geratenen Exekutive ist übertrieben.

55. * Dựa trên cách giải quyết mối lo ngại về cái bánh lái, đôi khi Chúa giúp chúng ta giải quyết vấn đề của chúng ta hoặc trả lời những câu hỏi của chúng ta như thế nào?

* Wenn man nun die Lösung des Problems mit der Steuerung zugrunde legt: Welche Möglichkeit gibt es also noch, wie der Herr uns in schwierigen Situationen hilft?

56. Anh ấy lo ngại rằng tính nhút nhát của mình làm cản trở khả năng phục vụ.

Er machte sich Sorgen, dass seine Schüchternheit ein Hindernis bei der Missionsarbeit sein könnte.

57. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Sie hatten Angst, dass die Situation... genau so enden würde, wie bei der Umbrella Corporation.

58. Những nguy cơ này đáng sợ, nhưng những điều khác còn gây nhiều lo ngại hơn nữa.

Diese Risiken sind zwar beängstigend, aber andere sind noch viel beängstigender.

59. Nếu giữ kín thì không phải lo ngại điều đó và không ai trong hội thánh biết”.

Deshalb sage ich lieber nichts. Keiner in der Versammlung wird je etwas davon erfahren.“

60. Và tôi thấy lo ngại rằng ngài tổng thống sẽ bị xét xử bởi chính báo giới.

Und ich fürchte nun, dass der Präsident durch die Presse verhandelt wird.

61. Tuy nhiên, nguy hại thực sự đáng lo ngại là sức khỏe người mắc bệnh ngủ ngáy.

Noch bleibt aber das Problem, die verrückt gewordenen Personen zu heilen.

62. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Sich nicht von Angst, Wut oder Verbitterung vereinnahmen lassen.

63. Anh có thường trải qua mối lo lắng khi giao tiếp xã hội?

Erleben Sie öfter Sozialphobien?

64. Và đây là câu chuyện về 15 000 mối lo âu hiện tại.

Und hier haben wir aktuell Daten über die Ängste von 15 000 Menschen.

65. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Aus gutem Grund ist die Umweltverschmutzung ein Thema von internationaler Bedeutung.

66. Và lí do là bởi vì chúng ta đều lo ngại về sự riêng tư của chính mình.

die sind die Zukunft. Denn wir alle sind um unsere Privatsphäre besorgt.

67. Ta cũng rất lo ngại khi nghe về tai nạn đau thương của Khả Hãn Hốt Tất Liệt

Ich war betroffen, von Kublais eigener Tragödie zu hören.

68. Và trước những trờ ngại to lớn như vậy người ta có thể tự hỏi và lo lắng

Wie gesagt, findet man sie meist auf Siegeln, die sehr, sehr klein sind.

69. Hơi đáng lo ngại, thưa ông. " Tôi không bao giờ nghĩ bất cứ điều gì như thế này! "

" Etwas störend, Sir. " " Ich habe nie so etwas erwartet! "

70. Bởi vì nếu điều chúng ta quan tâm là khủng bố, thì Pakistan đáng lo ngại hơn Afghanistan.

Denn wenn wir uns für den Terrorismus interessieren, dann ist Pakistan weit wichtiger als Afghanistan.

71. 12 Một người có thể ngần ngại không mong ước phục vụ có lẽ vì hay lo lắng.

12 Auch gewisse Befürchtungen mögen einen Mann davon zurückhalten, nach einem Dienstamt zu streben.

72. Tôi không phải là 1 D.J., cũng không phải nhạc sĩ, nên tôi hơi lo ngại điều này.

Ich bin kein DJ und auch keine Musikerin, also habe ich etwas Angst davor.

73. Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

Wir hatten frühmorgens starken Verkehr und in der Hauptverkehrszeit am Nachmittag, aber nichts Beunruhigendes.

74. 16 Chúa Giê-su cảnh báo về mối lo lắng nào trong đời sống?

16 Vor welchen „Sorgen des Lebens“ warnte Jesus?

75. Tôi đã bảo phim nói là một mối lo, thế mà chẳng ai nghe.

Ich sagte ja, Tonfilme seien eine Bedrohung, aber keiner hat zugehört.

76. Tôi thường dốc đổ những mối lo âu của mình qua lời cầu nguyện.

Ich habe ihm im Gebet oft mein Herz ausgeschüttet.

77. Cứ tiếp tục làm tác động tới mối lo xã hội của tôi đi.

Um an meiner Sozialphobie zu arbeiten.

78. Tuy nhiên, ‘mối liên kết tối quan trọng’ này đang tan rã với một tỷ lệ đáng ngại.

Dieses „entscheidendste Bindeglied“ ist jedoch in besorgniserregendem Ausmaß in Verfall begriffen.

79. Bằng vào những gì tôi đang nghe thì chúng tôi không phải những người mà ông cần lo ngại.

Über uns müssen Sie sich keine Sorgen machen.

80. Đối với nhiều người, điều đó có thể là đáng lo ngại, thậm chí còn làm nản lòng nữa.

Für viele mag das ziemlich verstörend, sogar entmutigend sein.