1. Bẻ cong mọi việc.

Insidiosa.

2. Hãy dừng việc bắn mọi thứ lại, Bones!

Sólo deja de dispararle a las cosas, Huesitos.

3. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Apresúrese con el asunto, y ambos, la niña y la inversión, sufrirán, Su Excelencia.

4. "Chúng tôi hy vọng mọi việc sẽ suôn sẻ.

Esperanza de que todo irá bien.

5. Và nó sẽ bắt chước mọi việc em làm.

Cuando yo me movía el conejo repetía todo lo que yo hacía...

6. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

Yo voy a decidir adónde ir ahora.

7. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Creo que el hecho de que nosotros nos enfrentemos a meta-humanos ha hecho que todo sea bastante limpio.

8. Bệ hạ tưởng rằng Thiên Chúa không thấy mọi việc này sao?

¿Crees que Dios no lo ve todo?

9. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Teníamos tres semanas para arreglar los asuntos y hacer el equipaje.

10. Tôi nói về việc nó đang được bảo vệ bằng mọi giá!

Dicen que se le ha dado la mayor protección posible.

11. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Busco pruebas sustanciales que indiquen el uso de encantamientos.

12. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Todo marchó bien hasta que estalló la Primera Guerra Mundial.

13. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Le importa mucho que las cosas sean justas.

14. Chúng ta chỉ ở đây để làm cho mọi việc minh bạch mà, Joe.

Bueno, sólo estamos tratando de llegar a la verdad, Joe.

15. Tôi ở đây trong không gian này, và công việc -- và mọi áp lực liên quan đến công việc -- biến mất.

Estaba en este espacio y mi trabajo... y el estrés relacionado con él... había desaparecido.

16. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

No obstante, Jehová comenzó prontamente a explicar cómo.

17. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Me encantaba, pero no pudo ser.

18. Sau đó, mọi việc trở lại bình thường, tôi chắc chắn với bạn như thế.

Después de esto todo vuelve a la normalidad, se los aseguro.

19. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su luôn tôn vinh Cha ngài.

Jesús siempre honró a su Padre celestial con sus palabras y acciones.

20. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

¿Por qué no dejas de meter tu nariz operada donde no te llaman?

21. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

¿Con una sonrisa le entregas el mando a una escuadra de bufones?

22. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“El motivo de haberte dejado en Creta, fue para que acabaras de organizar lo que faltaba.” (TITO 1:5, Biblia de Jerusalén.)

23. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

En efecto, él lo imitó a la perfección en todo lo que dijo e hizo.

24. Cho nên mọi người để lính tuần điều khiển tất cả việc làm và lời nói ư?

¿Así que dejan que estas patrullas controlen todo lo que dicen y hacen?

25. Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

(Risas) Entre dos de este tipo de puestos de trabajo mal pagados hice lo que cualquier adolescente normal hacia en los 90.

26. Bảo cô vợ là anh ấy không sao, bác sĩ đã khám và mọi việc rồi sẽ ổn.

Sólo dígale... que está bien, que su doctor lo ha visto y que se pondrá bien.

27. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Tiene que haber una mano directora tras todo ello. (Isaías 46:9, 10.)

28. Việc học cách tin cậy Ngài đã tạo ra mọi sự khác biệt trong cuộc sống của tôi.”

“El aprender a confiar en Él ha marcado toda la diferencia”.

29. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Hemos escrito una carta, explicándolo todo... por si lo capturan.

30. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 Hoy día es aún más urgente que las personas conozcan las buenas nuevas, ya que el fin de este mundo malvado está cada día más cerca.

31. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Ya vimos que el gobierno español declaró que tenemos el mismo problema.

32. Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

El huracán Lane llevó a la emisión de los avisos y advertencias de huracán para todas las islas de Hawái.

33. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Cada pared, cada bombilla, cada cucaracha.

34. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Si me detienen, se liberarán esos servidores, y todo lo que has hecho quedará expuesto.

35. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un evento al azar causa otro, y a final un patrón emerge.

36. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Desde luego, no hemos mencionado cada detalle que usted deba saber sobre este asunto.

37. Bây giờ việc làm của Nguyễn Văn Tuyên được báo chí tường thuật rồi được mọi người bàn ra tán vào.

La traición de Horus ya es conocida por todos, y ha llegado el momento de que sean puestos a prueba.

38. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo para guerra y tiempo para paz.” (ECLESIASTÉS 3:1, 8.)

39. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Toda la ira, toda la furia,

40. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Teníamos vigilado un almacén del aeropuerto, pero todo acabó mal cuando Barnett tomó como rehén al conductor del furgón blindado.

41. Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.

Aun cuando “fue tentado en todo según nuestra semejanza”16, con cada elección y cada acción ejerció el albedrío para ser nuestro Salvador, para romper las cadenas del pecado y la muerte por nosotros.

42. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Cada mirada y palabra en conjugación coordinada.

43. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

Apuesto a que McLaughlin no sabe que los negocios de Booth son sólo una fachada para la venta de drogas.

44. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Para proteger mejor tu información sensible, impide que las aplicaciones no esenciales accedan a ella.

45. “Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

“Mantén tu juicio en todas las cosas, [...] haz la obra de evangelizador.” (2 TIMOTEO 4:5.)

46. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Todo el mundo se desplomaron en todo el mundo por la pasos.

47. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Porque saben que haré lo que sea necesario.

48. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

La aplicación te permite publicar entradas cuando quieras y desde cualquier lugar.

49. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Gente anduvo dentro y fuera de la casa todo el día... todo en contra de las reglas de procedimiento... de la policía, pero a nadie le importaba.

50. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa tiền thuế hợp pháp mà Sê-sa đòi hỏi. Vì lương tâm họ được Kinh-thánh rèn luyện, nên họ làm mọi điều mà lương tâm cho phép trong việc ‘vâng lời những bậc cầm quyền chấp-chánh, sẵn-sàng làm mọi việc lành’ (Tít 3:1).

(1 Pedro 2:13, 14.) Los siervos de Jehová pagan al César, por motivos de conciencia, lo que pide legítimamente con relación a los impuestos, y van tan lejos como les permite su conciencia educada por la Biblia al ‘obedecer a los gobiernos y a las autoridades como gobernantes, estando listos para toda buena obra’.

51. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

52. Mọi người đều bụp!

¡ Todos golpe!

53. Mọi thứ bình thường.

Todo está bien.

54. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Siempre soy optimista acerca de todo: el futuro, yo, mí misma, el mundo,

55. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta nên tránh xa mọi việc có dính dáng đến thuật đồng bóng (Ga-la-ti 5:19-21; Khải-huyền 21:8).

La Biblia nos advierte que nos mantengamos libres de toda práctica que encierre espiritismo.—Gálatas 5:19-21; Revelación 21:8.

56. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Recibimos todo tipo de ayuda de todos los ámbitos de la vida.

57. Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

Cada año el director del centro de intercambio de aquella isla presentaba el “Informe holandés”, que comunicaba al gobierno lo que sucedía en el mundo exterior.

58. Mọi thứ đều bình thường.

Todo está normal.

59. Chúa phù hộ mọi người.

Que Dios los bendiga.

60. Mọi người trật tự xem.

Aquí servimos...

61. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

Todo plan como este garantiza que no tendrás una ciudad peatonal, porque nada se encuentra cerca de nada.

62. ● Thành công bằng mọi giá.

● Afán desmedido de éxito.

63. Mọi quả bóng đều vàng.

Todas las pelotas son amarillas.

64. Mọi người, lui một bước.

Todo el mundo, para atrás.

65. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

¿Hasta Ipswich?

66. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Quiero que todos los puestos de frontera... aeropuertos, puertos de mar y puertos pesqueros sean alertados.

67. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

68. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

69. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

y evítenlo a cualquier precio.

70. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Esterilicé todo.

71. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Todo arde.

72. Mọi người quay trở lại bàn.

Muy bien, de vuelta a todos a la mesa.

73. Cô băng bó cho mọi người.

Curaste a la gente.

74. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

En todas las aldeas, desde la costa todos los maestros de China han desaparecido.

75. Có, mọi thứ đều bình thường.

Sí, todo está bien.

76. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Harán lo que sea para mantenerlo todo en secreto.

77. Tôi đã bắt đầu mọi chuyện,

Yo empecé todo esto.

78. Mọi bà mẹ đều như vậy.

Cualquier madre lo podría hacer.

79. Mọi tay súng đều bóp cò.

Seran todos contra todos.

80. Phải có bạn bằng mọi giá?

¿Amigos a toda costa?