1. Không bao giờ là khoảng thời gian dài đấy.

Jamás es un tiempo muy largo.

2. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

Si con este término se hacía referencia a un codo corto, el arma mediría unos 38 centímetros.

3. Việc bóc các phần của một bộ xương từ sọ cho đến đuôi, để lấy mẫu vật dài khoảng 8,8m

Tomando en conjunto todas las partes expuestas del esqueleto... del cráneo a la cola, yo calculo una longitud de casi 10 metros.

4. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

La longitud media de cada TEDTalk es de unas 2300 palabras.

5. Đoạn ngắn (khoảng 3400 nucleotide chiều dài) mã hoá protein nucleocapsid và tiền chất glycoprotein (GPC).

El segmento corto (alrededor de 3.400 nucleótidos de longitud) codifica la proteína nucleocapsida; y al precursor glicoprotéico (GPC).

6. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 ¿Y si el amo llegaba durante la segunda vigilia, de nueve a doce de la noche?

7. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Dependen de que sus madres les den a la boca pequeñas lombrices durante dos años, un período largo en la vida de un pájaro.

8. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 50 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

9. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

10. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Suena raro en boca de un marine.

11. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Una noche, después de trabajar duro y hasta tarde, como siempre,

12. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

duración:10 segundos.

13. Anh ta đã có một thời gian dài ở quân đội.

En la milicia era un santo.

14. Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài.

Juntos han llegado a la cumbre, Don.

15. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Jamás ha perdido una carrera.

16. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

17. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Sus largas patas pueden dar zancadas de 4,6 metros a velocidades de hasta 64 kilómetros por hora”.

18. Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

Esto ha sido una situación muy comentada por mucho tiempo.

19. Nhưng đó là một chặng đường rất dài bạn có thể đi."

Pero es muy gratificante ver lo lejos que han llegado".

20. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

" Al sol y a la sombra. Ha viajado... ".

21. Khu vực này kéo dài từ vĩ tuyến 31° Bắc đến 32°28' Bắc hay khoảng bằng nữa phần phía miền các tiểu bang ngày nay là Alabama và Mississippi.

Esta área se extendió desde los 31o latitud norte hasta los 32°28' N, aproximadamente la mitad de los actuales estados de Alabama y Misisipi.

22. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Tengo pruebas que lo mandarán a la cárcel por años.

23. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Era una mujer mayor pálida, con un vestido negro y largo.

24. Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet.

Es un tiburón sixgill gigante de casi 4 mts.

25. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

CA: Y un año después de esta foto, te casaste con una mujer hermosa.

26. Đây là một câu chuyện dài, nói ngắn gọn thì anh trai tôi là một thằng khốn.

Es una larga historia, resumiendo, mi hermano es un imbécil.

27. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“Normalmente no salía con la misma persona más de una semana”, recuerda una muchacha.

28. Họ bán khoảng 20.000 cái một năm trên toàn thế giới.

Venden unas 20 mil por año en todo el mundo.

29. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Por lo general, los contratos duraban un año; empezaban y terminaban en la época del esquilado.

30. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Luego muestre (o dibuje en la pizarra) una viga de madera o un trozo largo de madera.

31. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

Está en un jardín vestida de noche.

32. Khoảng cách nối giữa một lần lặp lại được gọi là một bước sóng.

La distancia entre repetidores se llama salto .

33. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Porque, otra vez, tienden a abarcar fronteras -- tienden a abarcar tantas zonas diferentes.

34. Nghe như một con chó đang đâm vào khoảng không ấy.

Suena a un perro que tiene el pito atascado en un aspiradora.

35. Trong khoảng 1989 và 1993, các nhà nghiên cứu khí hậu Hoa Kỳ và châu Âu đã khoan vào đỉnh phiến băng Greenland, thu được hai lõi băng dài hai dặm (3.2 km).

Entre 1989 y 1993, investigadores europeos y estadounidenses taladraron el hielo de Groenlandia, obteniendo muestras de 3 kilómetros de largo del núcleo de hielo.

36. Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

En ese breve lapso habrá recorrido una distancia equivalente al largo de un campo de fútbol.

37. Nó dài bao nhiêu?

¿Cuan largo es?

38. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

“Todo cambió unos quince años después de mi bautismo.

39. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

El salmo más largo de la Biblia es como una hermosa oración.

40. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Lanza la primera, y falla por un metro.

41. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

y un lugar vacío deja contra el cielo”10.

42. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

43. Động vật có củ dài và một bộ não nhỏ xíu của loài bò sát... "

Animales con una pija larga y un cerebro pequeño de reptil... "

44. Một văn bản dài 28 trang, nhưng tôi sẽ tóm tắt cơ bản của nó.

Es una patente de 28 páginas pero todo se resumirá a,

45. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Hay unas cien mil millones de galaxias en el Universo observable.

46. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

¿A qué distancia debe mantenerse un gendarme del rastro que sigue?

47. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

48. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

" Al sol y a la sombra. Ha viajado, una canción ha cantado,

49. Đó là bò sừng dài.

Es un longhorn.

50. ● Đừng sải bước quá dài.

● No alargue el paso.

51. Tên tập tin quá dài

Nombre de archivo demasiado largo

52. Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

Un año después, Koch hizo lo propio con la bacteria del cólera.

53. Đó là bước tiến dài.

Pasos largos.

54. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Pero esta fue solo una evolución más del viaje de aprendizaje incómodo de toda mi vida.

55. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

¿De qué largura debe ser la introducción de un discurso cuando es parte de un simposio?

56. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

Bueno, mi último trabajo es una larga historia llena de suspiros

57. Một công nhân xây dựng từ Bangladesh, trung bình trả khoảng 4000 Đô la cho phí tuyển dụng cho một công việc mà ông ấy chỉ kiếm được khoảng 2000 Đô la mỗi năm.

En promedio, un trabajador de la construcción de Bangladesh paga alrededor de 4000 dólares en costos de contratación por un trabajo que solo le paga un salario anual de 2000 dólares.

58. Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng với 150km chỉ trong một ngày.

Sus alas de 2 metros de envergadura le permiten planear sin esfuerzo durante 160 Km en un solo día.

59. Nó tương đương với việc có một bảng của những số chuyển dài tới 17, 576 số

Esto es equivalente a tener una lista de movimientos de 17576 números.

60. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

61. Sau đó, có thể cha mẹ cần được giúp đỡ một thời gian ngắn hoặc lâu dài.

Y luego quizás necesiten asistencia, ya sea temporal o prolongada.

62. Scoot Pte Ltd là một hãng hàng không chi phí thấp bay đường dài đóng ở Singapore.

Scoot Pte Ltd. es una aerolínea de bajo costo con sede en Singapur.

63. Những nhạc khúc ambient thường dài, dài hơn nhiều so với những dạng nhạc phổ biến, đại chúng.

Las composiciones ambient suelen ser bastante largas, mucho más que las de los géneros musicales más comerciales y populares.

64. Bán kính của lõi ngoài là khoảng một nửa bán kính của Trái đất.

El radio del núcleo externos es aproximadamente la mitad del radio terrestre.

65. Khoảng một phần ba vườn nằm ở phía tây của đường phân chia này.

Alrededor de un tercio del parque se encuentra al oeste de esta línea.

66. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

* Con 269 metros (882,8 pies) de largo por 28 metros (92,5 pies) de ancho, el Titanic fue uno de los mayores barcos de su época.

67. Bảy kỳ này dài bao lâu?

¿Cuánto duraron estos?

68. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

69. Sân bay được thành lập với yêu cầu cơ bản của một đường băng dài 5.850 ft (1.780 m), một đường lăn dài 60 ft (18 m), một hangar máy bay mới và các bãi đỗ tàu bay, và bãi đậu xe cho 850 xe ô tô.

El aeropuerto fue inaugurado con unos equipamientos mínimos de una pista de 5850 pies, una calle de rodadura de sesenta pies, un nuevo hangar y rampas y aparcamiento para 850 coches.

70. Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

Al año siguiente ya tenían una traducción preliminar de toda la Biblia.

71. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Al moverte creas espacio y te hundes.

72. Tôi không hiểu tại sao tôi lại bắn hụt trong một khoảng cách như vậy.

No entiendo cómo he fallado desde esa distancia.

73. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Hace como un año comenzamos a explorar estas secciones exteriores.

74. M.C. Escher's in thạch bản Waterfall (1961) mô tả một nguồn nước chảy trong một đường ngoằn ngoèo dọc theo các cạnh dài của hai tam giác Penrose dài, để nó kết thúc cao hơn hai tầng so với nó bắt đầu.

La litografía de M.C. Escher Waterfall representa una corriente de agua que fluye en zigzag a lo largo de los lados de dos triángulos de Penrose alargados, de tal forma que acaba dos pisos más arriba de donde comienza.

75. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 DE ABRIL: Alrededor de las 11.40 de la noche, el Titanic choca con un iceberg.

76. Năm 2004 khoảng một nửa lượng hàng xuất khẩu của Bolivia đi qua sông Paraguay.

Desde el 2004 la mitad de las exportaciones bolivianas se despachan por el río Paraguay.

77. À khoảng hơn 90.000 lít, thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...

Bueno, de los 24.000 galones, solo estará diluida alrededor de en un 4%, así que...

78. Hòn đảo này nơi khai thác quặng phốt phát trong một thời gian dài suốt thế kỷ 20.

La isla fue explotada por el mineral de fosfato durante un largo periodo en el siglo XX.

79. Nó có chiều dài 27–30 cm với sải cánh dài 61–68 cm và trọng lượng 167-246 gram.

Tiene entre 27 y 30 cm de largo con una envergadura de 61-68 cm y un peso de 167-246 gramos.

80. Khoảng sáu nghìn đô.

Hay casi seis mil dólares.