1. Bùa chú đã bị hóa giải.

El hechizo se ha roto.

2. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

Una prominente obra de comentarios protestante, The Interpreter’s Bible, llama atención a una explicación similar.

3. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Estoy revirtiendo el hechizo que te hice, compañero.

4. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

5. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

Desatendieron mi última advertencia.

6. chú muốn cháu không trả lời câu cô ta vừa bình luận.

Nicki, no respondas a ese comentario.

7. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

El significado de cada línea se describe en la leyenda situada debajo del gráfico.

8. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Después que usted presente su discurso, escuche cuidadosamente el consejo oral que se le ofrezca.

9. Chúng là những bài toán cần tìm ra lời giải.

Estas son las soluciones que necesitamos hallar.

10. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

Lea, por favor, el próximo artículo para hallar la respuesta.

11. Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

Durante el tiempo en que vivió errante, huyendo de la persecución musulmana, compiló buena parte de su primera gran obra, el Comentario de la Misná.

12. Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

Es un poco como la diferencia entre lanzar una pelota y liberar un pájaro.

13. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Buscar soluciones para sectores no automovilísticos.

14. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

La triple repetición de su ruego evidencia su preocupación ansiosa por que su hijo preste atención a sus palabras (Proverbios 31:2).

15. ‘Ông / Bà có đồng ý với lời giải thích này không?’

“¿Está de acuerdo con esta explicación?”.

16. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Oigo excusas, no soluciones.

17. Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

Veremos la respuesta en el próximo artículo.

18. Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

Resulta interesante lo que el profesor F.

19. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Note los siguientes comentarios de historiadores y teólogos:

20. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Sus obras apologéticas incluyen una respuesta a Hierocles, gobernador romano contemporáneo suyo.

21. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

Los encabezamientos de los Salmos indican que se utilizaban mucho los instrumentos musicales.

22. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Nota del editor: Esta página no pretende ser una explicación exhaustiva del pasaje de las Escrituras escogido, sino un punto de partida para tu estudio personal.

23. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Nota del editor: Esta página no pretende ser una explicación exhaustiva del pasaje de las Escrituras escogido, sino un punto de partida para tu estudio personal.

24. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Los que prestaron atención a la advertencia no fueron tomados por sorpresa.

25. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) Según los tres relatos evangélicos, ¿qué representan los espinos? (Véase la nota.)

26. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Los seres humanos estamos cableados para resolver, para poner orden en el caos.

27. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

A menudo comenzaba a explicar las diferencias, como la Palabra de Sabiduría.

28. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Esa es una interpretación bastante pobre de un terapeuta.

29. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Sus creencias no le proporcionaban respuestas satisfactorias a sus preguntas.

30. Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

Con la escritura del Talmud y de las exégesis de los rabíes, el texto bíblico fue relegado a un plano secundario en favor de la interpretación rabínica de la ley oral.

31. Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

Hay enfermedades costosas y enfermedades que dejan lisiadas a sus víctimas que pueden evitarse por medio de prestar atención al consejo que se da en la Palabra de Dios.

32. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

Con todo, Sergio Paulo se sintió atraído por el mensaje del Reino y “procuró solícitamente oír la palabra de Dios”.

33. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Su mundo es de giros en la trama y de explicaciones inesperadas.

34. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, bỏ đi những lời giải thích đã được đánh số.

Dibuje el siguiente diagrama en la pizarra, pero omita las explicaciones numeradas.

35. “Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

“La ciencia no tiene y nunca tendrá todas las respuestas”

36. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

Por qué produce verdadera paz interior la respuesta que da la Biblia

37. bùa chú.

Hechizos, encantamientos.

38. Bùa chú?

¿Encantamientos?

39. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

En realidad, hacemos bien en prestar atención a la palabra profética, “como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro”, y en permitir que ilumine nuestro corazón. (2 Corintios 4:6.)

40. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

Y pierdes puntos si alguien te roba el auto o te dispara.

41. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

42. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Una interpretación siniestra puede convertir en peligroso un suceso normal.

43. Như Áp-ra-ham, sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành là Si-la đã chú tâm vào những lời hứa của Đức Chúa Trời.

Tal como Abrahán, el apóstol Pablo y su compañero Silas se centraron en las promesas de Dios.

44. " Chú ốc sên ".

" El Caracol ".

45. "Chú ốc sên".

"El Caracol".

46. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

cómo explicar su postura respetando las cuestiones que preocupan a la persona

47. Bạn có thể làm được việc này bằng cách luôn luôn chú ý đến lời mời cấp bách: “Thánh-Linh và vợ mới cùng nói: Hãy đến!

Puede conseguirlo si presta constante atención a la invitación urgente: “El espíritu y la novia siguen diciendo: ‘¡Ven!’.

48. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Los oradores griegos y romanos de la antigüedad eran capaces de pronunciar largos discursos sin mirar ni una sola nota.

49. Khi chú về tới Philadelphia... hãy bắn cho chú vài cái pháo bông đẹp.

Cuando vuelva a Filadelfia, tira unos cuantos fuegos preciosos por mí.

50. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Una vez explicado el ensayo al panel, comencé a contestar sus preguntas.

51. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Si eres un loco de la limpieza, con esto serás un loco de los gérmenes.

52. Giàn khoan chú ý.

Atención, plataforma.

53. Bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời, nói rằng: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi”.

Siguiendo este consejo de la Palabra de Dios: “Vigilen a los que causan divisiones y ocasiones de tropiezo contrario a la enseñanza que ustedes han aprendido, y [evítenlos]” (Romanos 16:17).

54. Loại bùa chú nào?

¿Qué clase de conjuro?

55. Chú là thanh tra.

Soy detective.

56. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Hasta que no te hayas probado a tí mismo, y no hayas reparado el daño por la muerte del unicornio, la maldición no será levantada.

57. Buster: chú chó của Darby.

Woof: El perro de Wally.

58. Sử dụng bùa chú ư?

¿El uso de hechizos?

59. Giải thích rằng An Ma 54:9–12 ghi lại những lời của Lãnh Binh Mô Rô Ni gửi cho Am Mô Rôn.

Explique que en Alma 54:9–12 se encuentran las palabras que el capitán Moroni dirigió a Ammorón.

60. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Índice de Escrituras

61. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Índice de Temas

62. Loại bùa chú gì thế?

¿Qué clase de hechizo fue ese?

63. Thì sao nào chú Ben?

Francamente, ¿a quién le importa, Ben?

64. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Los tengo para vender ", añadió el Sombrerero como una explicación; " Ninguno es mío.

65. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Así pues, nuestro Libertador ha cumplido su promesa: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito”.

66. Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Para que tales notas marginales fuesen útiles, estos copistas debían saberse de memoria prácticamente toda la Biblia hebrea.

67. Đây là nhà ba má chú.

Esta es la casa de mis padres.

68. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Esperaré fuera.

69. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

A continuación, esta enciclopedia ofrece cuatro posibles explicaciones, si bien reconoce que estas se cuentan “entre las muchas hipótesis”.

70. Chú sẽ dạy cháu bắt ếch.

Te enseñaré a capturar ranas.

71. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

Qué hermoso pastor.

72. Chúng ta làm điều đó bằng cách cùng cầu nguyện và ca hát, bằng cách chăm chú lắng nghe và bằng cách dâng “bông-trái của môi-miếng”—những lời ca ngợi Đức Giê-hô-va qua lời bình luận và bài giảng trong buổi họp.

Lo hacemos cuando oramos y cantamos juntos, escuchamos con atención y ofrecemos “el fruto de labios”, es decir, expresiones de alabanza a Jehová en nuestros comentarios y asignaciones (Hebreos 13:15).

73. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mi prima demente.

74. BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

" Blanca Nieves y los siete enanos "

75. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ Hechicería para aplacar a los demonios

76. Những chú gấu nhồi bông của con.

Mis pobres osos.

77. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep te permite guardar imágenes (por ejemplo, de un recibo o un dibujo) como notas.

78. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

A pesar de lo que digan los agnósticos, es posible encontrar respuestas satisfactorias a esas preguntas.

79. những chú gà ở đây thật dễ dãi.

Las chicas de por aquí son tan fáciles.

80. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.