1. bằng cách này hay cách khác.

Y cualquiera que se le opone está muerto o lo va a estar.

2. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Y lo hago presionando este botón.

3. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Él los buscarás de todas formas.

4. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Quizá puedo agregarlos así de rápido.

5. Bằng cách này, công ty có thể chinh phục thế giới.

¡Entonces podre conquistar el mundo entero!

6. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

7. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

Muéstrele que estas pueden ser oportunidades para empezar a dar testimonio.

8. Ta đến bằng cách nào thì sẽ đi bằng cách đó.

Me iré del mismo modo en que vine.

9. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Estos valores pueden enviarse de distintas formas.

10. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

11. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

De este modo, puede que obtenga el teléfono o la dirección de la persona.

12. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda.

13. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

¿Se ha separado a su familia de los registros, o unos de otros, de alguna manera?

14. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Es difícil ver que este estudio suceda de alguna otra manera.

15. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

De una forma u otra, el orgullo puede introducirse fácilmente en nosotros sin que nos demos cuenta y corromper nuestra personalidad.

16. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

¿Y como pensaste que conseguirías acercarte a ese ingeniero?

17. Bằng cách nào chúng ta có thể noi gương bốn người tranh đấu xuất sắc này?

¿Cómo podemos imitar estos cuatro sobresalientes ejemplos?

18. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

En ambos casos —predicando a la gente y ayudando a los hermanos— tenemos el inestimable privilegio de ser instrumentos en la mano de Jehová (Gál.

19. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

Y los pingüinos siempre participan ayudándonos o no ayudándonos de una u otra forma.

20. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria intentó huir de la única manera que pudo, arrastrándose.

21. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Solo así puede uno protegerse de la decadencia moral.

22. Điều này đạt được bằng cách sử dụng các chất liệu và sơn đặc biệt hóa trang.

Esta tarea se realiza usando pinzas y dispositivos especiales.

23. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Dé ideas de cómo se puede usar la videocinta para motivar a otras personas (Anuario 1999, págs.

24. Em sẽ có thể tạo ra một cốt truyện hoàn toàn khác bằng cách nhấn nút này.

Al apretar estos botones, podrías cambiar el cuento como quisieras.

25. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De esta manera, se mantendrá la concentricidad sin cortar las mordazas otra vez

26. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Por todo el mundo la gente tiene miedo de ser víctima de robo, engaño o maltrato de una u otra clase.

27. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

Los hombres han mostrado que eso es cierto con la explosión de sus bombas atómicas.

28. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

y a Dios podrás hallar.

29. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

30. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Al final, anime a todos a leer y analizar el texto para cada día.

31. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Este calor sustenta las llamas al mantener el combustible a la temperatura de ignición o a una superior.

32. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

De esta manera el hijo aprende a concentrarse en lo que se dice en la plataforma.

33. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Para ser un Testigo verdadero, se debe predicar con eficacia de una manera u otra” (tomo 7, páginas 864, 865).

34. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Entonces, ¿cómo voló la tigresa?

35. Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

En cierto modo, usted ha determinado el planeta que será destruido primero.

36. Đến lúc này, Tanquary, Green và Allen đã tự mình trở về Hoa Kỳ bằng cách kéo chó.

En ese momento Tanquary, Green y Allen ya había hecho su propio camino para volver a los EE.UU. con trineos de perros.

37. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

¿Como es que hago mis composiciones?

38. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

El capítulo 59 confirma esto, allí se le identifica como ‘el Cristo, el Hijo del Dios vivo’.

39. Loài này được tạo ra vào khoảng năm 1830 bằng cách lai những chú chó pointer Anh và Pháp.

La raza se creó hacia 1830 mediante el cruce de perros ingleses y franceses de tipo pointer.

40. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Sí, realmente tiene mucha clase.

41. Sơ định sống sót bằng cách nào?

¿Como pensaba subsistir?

42. Hãy nhớ, bằng mọi cách cần thiết.

Y recuerda: sea como sea.

43. Anh làm điều đó bằng cách nào?

¿Cómo piensa hacerlo?

44. (Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

Sin embargo, a todos los siervos de Jehová se nos disciplina de un modo u otro.

45. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,

46. Tôi đã tự học vẽ bằng cách đến viện bảo tàng và nhìn vào những bức tranh như thế này.

Aprendí a pintar por mí mismo yendo a museos y observando imágenes como esta.

47. Bạn có thể khắc phục lỗi này bằng cách nhập số điện thoại chính hoặc trang web cho danh sách.

Puedes introducir un teléfono principal o un sitio web de la ficha para solucionar el problema.

48. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Otra manera es limar la cubierta de la semilla es usando papel de lija o una lima de uñas.

49. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

Recordando que es la única manera de mantenerlos a salvo.

50. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

51. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

¿Cómo lo hace con la llave?

52. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

Castigan los crímenes de esa manera.

53. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

¿Por qué vas a ir a Del Rio?

54. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

55. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Lleva a tu cuerpo a dar un paseo.

56. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Del mismo modo, Qatar está buscando ampliar sus museos nacionales a través de un proceso interno personal.

57. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

58. Phương pháp này là hơi kém hiệu quả do lượng năng lượng lớn đòi hỏi bằng cách kéo nước bằng chân không so với đẩy nước với một máy bơm chìm.

Este método es algo ineficiente debido a las grandes cantidades de energía requeridas para jalar el agua mediante vacío comparada con el empuje de agua con una bomba sumergible.

59. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Aprovechan la energía de la espalda.

60. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 Cómo educar bien a nuestros hijos

61. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Se enseña a los niños a saludar con gracia a los visitantes, haciendo reverencias y frotándose las manos.

62. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

Se comunican de esa manera... le van marcando con el dedo.

63. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Algunos apagan el " yo " valiéndose de la meditación.

64. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Lo hicieron mediante el voto.

65. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Si da pruebas contra Fisk, puede enmendar las cosas.

66. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

De esta manera, se abrieron paso por la sala en varias ocasiones, sin que nada decisivo llevando a cabo.

67. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión".

68. Bằng hữu này nói đúng.

Mi amigo tiene razón.

69. Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra " giết tôi đi " bằng mã Morse rồi.

Su doctor está ocupado enseñándole a parpadear " mátame " en código morse.

70. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

71. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Presentando las buenas nuevas... con introducciones eficaces

72. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi ha aprendido a hacer herramientas de piedra.

73. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

dejando hábitos que son inmundos a los ojos de Dios

74. “Một thánh hữu ... tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

“Un santo... trata de aprender tanto por medio del estudio como por la fe.

75. Anh có thể giúp tôi bằng cách để tôi yên.

¡ Ayúdame dejándome en paz!

76. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

¿De qué manera mostraron compasión?

77. Ko biết bằng cách nào mà hắn lại ở đây.

No sabía como llegó aquí.

78. Và chúng ta sẽ làm điều đó bằng cách nào?

¿Y cómo vamos a hacerlo?

79. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Si tengo razón, dame una señal sin decir nada.

80. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Mientras tanto tío Mac seguía queriendo su escopeta.