1. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

2. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

3. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió

Well, Your Highness, I must say... everything is going just swimmingly.

4. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

It’s not that our life has always been smooth sailing.

5. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Well, Your Highness, I must say everything is going just swimmingly.

6. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

7. Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

8. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

I soon learned that pioneering was not always smooth sailing.

9. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

We were having a perfectly nice trip, and then you kidnapped me.

10. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

PAGE 26 What will happen if you wait until the wind and the weather are just right?

11. Mỗi sáng, Umi đều kéo những lá cờ hiệu với thông điệp "Cầu mong chuyến đi thuận buồm xuôi gió".

Each morning, Umi raises a set of signal flags with the message "I pray for safe voyages".

12. Có thể là xuôi chiều gió.

Maybe it's upwind.

13. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Soon as he went up the mizzen, Will falls.

14. Đó là do gió xuôi giúp chúng ta.

That's because the tailwinds are in our favor.

15. Chờ gió lên đưa thuyền về... ớ xuôi.

We can see the boats as they pass ...

16. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

17. Ta sẽ băng qua biên giới ở Acuña, ông trình hộ chiếu, nở nụ cười thân thiện của ông ra, và rồi ta sẽ thuận buồn xuôi gió.

We, uh, reach the crossing at Acuna, you wave your passports, flash your pretty, corn-fed smiles, and then we're gonna sail on through.

18. Điều xảy ra là, do thuyền thay đổi hình dạng, vị trí buồm trước và buồm chính khác với hướng gió.

What's happening is that, because the boat changes shape, the position of the front sail and the main sail are different to the wind.

19. Nếu xuôi gió, em có thể ngửi mùi da đỏ cách xa một dặm.

If the wind's right, I can smell Injun a mile off.

20. Ngoại trừ đối với thuyền rô tơ sở dụng hiệu ứng Magnus, mỗi thuyền buồm đều có một thân tàu, dây buồm và ít nhất một cột buồm để giữ buồm cung cấp năng lượng từ gió cho thuyền.

Except for rotor ships using the Magnus effect, every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.

21. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

We just took a simple sailing boat and we tried to pull something long and heavy, but as we tacked back and forth, what we lost was two things: we were losing pulling power and direction.

22. Gió xuôi đã đưa thuyền của chúng tôi về tới Pháp... vào ngày 10 tháng Hai năm 1555.

Excellent winds made our ship arrive in France... on the 20th of February 1555.

23. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

She had the weather gauge and a clear advantage in firepower.

24. Và điều đó làm tổn thương những người bạn của tôi Đừng bao giờ đứng xuôi chiều gió

And it hurt that my friends never stood downwind

25. Trong khi cất cánh với gió xuôi có thể có thể cần thiết trong một số trường hợp nhất định, gió ngược thường là lý tưởng.

While taking off with a tailwind may be necessary under certain circumstances, a headwind is generally desirable.

26. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

And they lowered its gear, the mainsail or rigging, and strained to keep the ship headed into the wind to weather the storm.

27. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

28. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Yet, there are sound reasons for not giving up on a marital bond that is weakening.

29. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

The wind billowed the improvised sail, and we were off!

30. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

They cannot hold up the mast nor spread the sail.

31. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

The tightest of breezes dances through the rigging as it creaks above the death cries of 10,000 men.

32. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

But as they come closer still, you see that they are ships with their sails unfurled to catch the wind.

33. Chúng tôi tự nhủ: ‘Khi gió của Đức Giê-hô-va chuyển hướng, tốt hơn là giong buồm thay vì dựng rào cản’”.

We told ourselves, ‘When faced with Jehovah’s winds of change, it is better to set your sails than to build barriers.’”

34. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

From ancient times, people have looked to the heavens for help in controlling the weather.

35. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

If wind and tide had been against us, I should have said yes.

36. Hạ buồm!

Tie the sail!

37. Có nghĩa là nó thuận chiều gió nên đã có ưu thế trong cuộc đụng độ.

It means she had the wind in her favour, therefore control of the engagement.

38. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

39. Giương buồm lên.

Hoist those sails.

40. Giương buồm lên!

Set the main sail!

41. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Between November and March, the winds switch to the opposite direction, facilitating the return journey.

42. Kéo buồm đi.

Pull the sheet.

43. Buồm đã giương.

Sails deployed.

44. Giong buồm đi.

Sail away.

45. Xuôi chèo mát mái

No problems.

46. Chúng cũng tạo thuận lợi cho gió mùa, từ đó ảnh hưởng đến khí hậu ở Ấn Độ.

They also facilitate the monsoon winds which in turn influence the climate in India.

47. Sáng mai giương buồm.

We sail in the morning.

48. Xoáy thuận được đặc trưng bởi gió xoáy vào trong và xoay quanh một vùng áp suất thấp.

Cyclones are characterized by inward spiraling winds that rotate about a zone of low pressure.

49. Kéo hết buồm lên.

Aye, full canvas.

50. Hạ buồm đó xuống!

Get that sail down!

51. Ra cột buồm phụ.

To the mizzen.

52. Tất cả, kéo buồm.

All hands, make sail.

53. Không thể buông xuôi được!

We can't just give in!

54. Nếu muốn buông xuôi

If You Feel Overwhelmed

55. Anh sẽ buông xuôi hả?

You gonna let it go?

56. Chúng giong buồm đi rồi.

They have set sail.

57. Giấu trong cái cột buồm.

Concealed in the mast.

58. Các chuyến đi biển bằng thuyền buồm có thể kéo dài hàng tháng, và một hiểm họa phổ biến là thuyền chững lại vì thiếu gió, hoặc bị thổi lệch hướng bởi bão lớn hoặc gió mà không thổi về hướng mong muốn.

Ocean journeys by sailing ship can take many months, and a common hazard is becoming becalmed because of lack of wind, or being blown off course by severe storms or winds that do not allow progress in the desired direction.

59. Đây là cái cột buồm!

This was in the mast!

60. Kéo buồm lên cột trái.

Come up the larboard topsail sheets.

61. Hạ tất cả buồm xuống!

Secure all sails!

62. Cột buồm phải ở đó.

The mast has to be there.

63. Họ không chính xác đi xuôi

They don' t exactly lock down

64. Xong xuôi hết rồi, Judy.

Everything is ready, Judy.

65. Không êm xuôi chút nào.

This isn't working.

66. Xoáy thuận Xynthia đánh vào Châu Âu vào năm 2010, tạo ra 19000 megawatt điện từ 21000 tuabin gió của Đức.

Cyclone Xynthia hit Europe in 2010, generating 19000 megawatts of electricity from Germany's 21000 wind turbines.

67. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Deploying energy recharge sails now.

68. Dòng sông với những cánh buồm...

River with the fireflies...

69. Anh sẽ giong buồm tối nay.

I set sail tonight, man.

70. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

Mother, retract the energy sails.

71. Nếu chúng ta lên đường bây giờ, xuôi theo hướng gió đông nam vào lúc chúng ra nhiều nhất và đổ đầy tàu, chúng ta có thể về nhà trong 6 tháng.

If we set sail now, catch the south easterlies at their best time and fill our belly, we could be home in six months.

72. Hãy xuôi dòng sông đến Ngọn lda

Follow the river until you get to Mount Ida

73. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

Make sail, God damn it!

74. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

The mast broke.

75. Khi chăn một đàn cá hoặc mực, cá buồm giương buồm để làm cho chúng trông to lớn hơn.

When herding a shoal of fish or squid, sailfish also raise their sails to make themselves appear larger.

76. Việc này có thể êm xuôi mà.

This could work out.

77. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Never let that go.

78. Đọc xuôi hay ngược đều giống nhau.

Because it is a palindrome.

79. Xong xuôi họ cười ồ lên.

And then they both laughed.

80. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Learn to “adjust the sails”