1. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

2. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

3. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió

Well, Your Highness, I must say... everything is going just swimmingly.

4. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

It’s not that our life has always been smooth sailing.

5. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Well, Your Highness, I must say everything is going just swimmingly.

6. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

7. Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

8. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

I soon learned that pioneering was not always smooth sailing.

9. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

We were having a perfectly nice trip, and then you kidnapped me.

10. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

PAGE 26 What will happen if you wait until the wind and the weather are just right?

11. Mỗi sáng, Umi đều kéo những lá cờ hiệu với thông điệp "Cầu mong chuyến đi thuận buồm xuôi gió".

Each morning, Umi raises a set of signal flags with the message "I pray for safe voyages".