1. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.

2. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.

3. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

파이오니아 봉사가 언제나 순조롭지만은 않다는 것을 금세 알게 되었죠.

4. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

26면 바람과 날씨가 꼭 알맞을 때까지 기다리는 사람은 무엇을 하지 못합니까?

5. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

범선은 전적으로 바람의 힘에 의존하였습니다.

6. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

머큐시오를 항해, 항해, 항해 시작!

7. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

하지만 부부 관계에 금이 갔다고 해도 포기해서는 안 될 타당한 이유가 있습니다.

8. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

즉석에서 만든 돛이 바람에 부풀어 오르자 카누에 속력이 붙었습니다.

9. Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.

최초의 적대감에 정면. 그런 고로에서 그것이 공정이나 더러운 바람의 하나님이다 먼저 유리한 불려입니다

10. Tàu buồm, như những chiếc mà Phao-lô đi, nhờ vào lực vô hình của gió đưa đến nơi đã dự tính.

바울이 탔던 것과 같은 배들은 목적지에 다다르기 위해 바람의 보이지 않는 힘에 의지하였습니다.

11. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

돛대를 똑바로 세우지도 못하고 돛을 펴지도 못할 것이다.

12. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

하지만 점점 다가옴에 따라, 바람을 받기 위해 돛을 펼치고 달려오는 배들임을 알게 됩니다.

13. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

아주 오랜 옛날부터 사람들은 날씨를 변화시키고 싶을 때 하늘에 도움을 구했습니다.

14. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11월에서 3월 사이에는 바람이 반대 방향으로 불어 쉽게 돌아올 수 있었습니다.

15. Ông có buông xuôi không?

그는 포기할 것입니까?

16. Nếu muốn buông xuôi

더는 버틸 수 없을 것 같을 때

17. Trốn thoát êm xuôi

순조로운 탈출

18. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

19. Chúng ta sẽ dong buồm tới Meereen.

우린 미린으로 갈거야

20. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

“돛을 조절”하는 방법을 배우라

21. ♪ Con tàu vẫn dong buồm ♪

♪그리고 마지막 배가 떠나간다오♪

22. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

마치 화면을 느린 동작으로 틀어 놓은 것처럼, 기린 무리는 바람을 맞으며 항해하는 범선의 돛대와도 같이 길고 구부정한 목을 천천히 흔들면서 죽마같이 긴 다리로 우아하게 걸어 오고 있었습니다.

23. Thế là mọi việc đều êm xuôi cả”.

그렇게 했더니 효과가 있었습니다.”

24. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

삶을 포기하고 싶을 때

25. ♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

♫ 난 배를 타고 멀리 떠날 거에요 ♫

26. ♫ Và vào ngày chúng tôi giăng buồm,

♫ 우리가 항해하는 날 ♫

27. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪그 마지막 배가 떠날 때♪

28. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

돛대 꼭대기에 누운 자 같을 것이다.

29. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪그리고 마지막 배가 떠난다오 ♪

30. Và chúng ta chỉ tính xuôi xuống dưới đáy.

그리고 우리는 아래쪽으로 하나씩 세기 시작했습니다.

31. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

그 소리는 돛을 지탱하고 있는 밧줄들 사이를 지나가는 날카로운 바람 소리도 아니고 집채만 한 파도가 배 옆구리를 사정없이 때릴 때마다 선체가 삐걱거리는 소리도 아닙니다.

32. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

하지만 포기할 필요는 없습니다.

33. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

좋아, 나를 돛대에 묶어줘."

34. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 담배를 피우고 싶은 욕망에 굴복할 것 같으면, 시간을 끌어 보십시오.

35. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

36. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

이들이 불어대는 나팔 소리는 심한 불협화음을 내고 있읍니다!

37. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

그러나 문제가 하나 있습니다.

38. Cột buồm, chúng đẽo từ cây tuyết tùng Li-băng.

레바논에서 백향목을 가져다가 너를 위해 돛대를 만들었다.

39. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ 내가 고를 수도 없고 내려놓을 수도 없다는 것을 ♪

40. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

망망대해에서 홀로 항해를 하는 것은 무척 피곤한 일일 수 있습니다.

41. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

내 항해를 직접! - 여러분 튼튼한에!

42. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

라고 말할지 모릅니다. 정말이지, 그는 아예 포기해 버릴지도 모릅니다.

43. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

이 길이다. 바로 이 길이다.’

44. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

속이 안좋다고 포기할래?

45. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

그는 우리에게 항해하는 데 필요한 기본 지식을 알려 주었습니다. 여러 개의 돛을 올리고 내리는 방법, 나침반에 맞춰 항해하는 방법, 맞바람이 불 때 배를 조종하는 방법 등을 가르쳐 주었지요.

46. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

그래서 그들은 배를 타고 호수를 건너가기 시작하지요.

47. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

그 배들은 어떻게 해서 다시스의 배들이라고 불리게 되었습니까?

48. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

49. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

제자들은 배를 타고 바다를 건너가기 시작하지요.

50. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 이집트에서 가져온 여러 가지 색깔의 아마포로 네 돛을 위한 천을 만들고,

51. Việc đếm số có thể là vô tận, dù đếm ngược hoặc xuôi.

숫자는 위로든 아래로든 끝없이 세어 나갈 수 있습니다.

52. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.

53. Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

나는 그때까지 배를 타 본 적이 없었기 때문에 무척 설렜습니다.

54. “Khi áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, mọi chuyện được giải quyết êm xuôi”.

“성서에 나오는 원칙들을 적용하니 문제가 해결되더군요”라고 그는 말합니다.

55. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

라고 했겠지요. "너는 나를 돛대에 묶고, 나는 빌고 부탁할 거야.

56. Hy vọng nhen nhúm trở lại, các thủy thủ nhổ neo và dương buồm.

다시 희망을 갖게 된 선원들은 닻들을 끊어 버리고 앞 돛을 올려 바람에 맞춥니다. 배는 해변을 향해 나아가기 시작합니다.

57. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(웃음) 두번째 옵션으로는: 골프나 요트 경기처럼 하는것은 어떻습니까?

58. Chỉ khi nào đã chào hỏi xong xuôi, trẻ con mới được phép đi qua.

그렇게 인사를 한 후라야 어린이들은 지나갈 수 있다.

59. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

풍년이 들기 시작했을 때에는 그의 일이 모두 잘 조직되어 있었읍니다.

60. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.

61. Bây giờ người ta gọi anh là Rolando (một tên của người miền xuôi).

그는 현재 롤란도(저지대에서만 사용하는 이름)라고 불립니다.

62. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

63. Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

일부 배들은 최대 450톤의 화물을 싣고 대해를 운항할 수 있었습니다.

64. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

그는 비미니 섬에 도달하기를 바라면서 푸에르토리코에서 항해를 시작하였습니다.

65. Gió thổi rất mạnh.

바람이 정말 세차게 불었어요.

66. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

우리를 새로운 미지의 길로 나아가도록 하는 방법.

67. Với một lối văn xuôi phóng đại hơn, nhưng gần gũi hơn với sự thật,

현대 자본주의의 창시자, 아담 스미스의 말입니다.

68. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 그러나 이제는 보라, 그들이 사탄에게 ᄀ이끌려 다님이 마치 겨가 바람 앞에 날림 같고, 또는 배가 돛이나 닻도 없이, 또는 배를 조정할 만한 아무것도 없이, 물결 위에 이리저리 밀려다니는 것 같으니 실로 그들이 그와 같도다.

69. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

70. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.

71. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

그 선단이 조직된 목적은 아프리카 대륙을 동쪽에서 서쪽 방향으로 한 바퀴 도는 것이었습니다.

72. Không có gió ngày hôm nay, vì vậy bạn thấy nó có thể không có gió. "

그래서 당신이 바람을했습니다 없습니다 봐, 오늘 바람이 isn'ta. "

73. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

지금 보시는 트럭과 관련된 중요한 사례를 남겼는데, 벌을 해안선을 따라 남북으로 옮겨다녔습니다.

74. Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

부드러운 바람의 촉감이 느껴지고 바람결에 실려 오는 달콤한 향기가 코끝을 스칩니다.

75. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

끊임없이 힘차게 흐르는 그 강은 위윌리에서 눈에 띄는 특징이었습니다.

76. Cây, cây, gió, đầu gối.

나무, 나비, 아비, 아기

77. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

그리고 내가 뭐라고 말하든, 절대 나를 돛대에서 풀어주면 안돼.

78. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

겨울 바람에 노출되는 정도와 겨울바람의 방향도 계산하죠.

79. Ta đã thoả thuận.

우리 합의 했잖은가

80. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

나는 대서양을 가로질러 항해할 계획을 하고 있는 젊은 사람들의 무리에 합류했습니다.