1. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

У нас была чудная поездка, а затем ты меня похитил.

2. Buồm đã no gió, thưa thái thú.

Мы идем под полными парусами, префект.

3. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Он поднимается на бизань, Уилл падает в море.

4. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Парусные суда были целиком во власти ветра.

5. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Мы просто взяли парусник, и попытались с его помощью буксировать нечто тяжёлое и длинное. Пока мы дёргали туда- сюда, то поняли, что потеряли две вещи: мы потеряли мощность и направление.

6. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Он был с наветра, и у него было преимущество в огневой мощи.

7. Khi gió thuận, tàu có thể đi 150 kilômét mỗi ngày.

При попутном ветре корабль за день мог преодолеть расстояние в 150 километров.

8. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

Они спустили такелаж и прямой парус и старались удержать корабль против ветра, чтобы пробиться сквозь шторм.

9. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

10. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Однако есть веские причины бороться за свой брак, когда семейные узы ослабевают.

11. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Наш импровизированный парус наполнился ветром, и мы поплыли в нужном направлении.

12. Ngoài ra, vì muốn tận dụng hướng gió nên khi nào thấy gió thuận thì các thủy thủ sẽ ra khơi.

Кроме того, корабль снимался с якоря, только если дул попутный ветер.

13. Có thể vá buồm chính và buồm nhỏ...

Залатаем грот-мачту и бизань-мачту.

14. Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.

Оттуда он бог бриз справедливой и неправдами первым вызывается на благоприятную ветров.

15. Cột mang mơ ước mưa thuận gió hòa, đời sống ấm no thịnh trị.

Ты работаешь — небу жарко, Эту полную жизнь любя.

16. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

Легкий ветерок разносит предсмертные крики тысяч человек.

17. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Но когда они становятся еще ближе, вы видите, что это корабли, которые несутся на всех парусах.

18. Thế là ý tưởng rất đơn giản là dùng kĩ thuật cổ xưa về lái thuyền và điều chỉnh theo hướng gió để thu gom hoặc chặn dầu đang trôi xuôi theo gió.

Поэтому самая простая идея — использовать древний способ мореплавания и лавирования по ветру, чтобы собирать или задерживать нефть, дрейфующую туда, куда дует ветер.

19. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

С давних времен люди взирали на небеса, надеясь, что помощь придет оттуда.

20. Monson nói về nguyên tắc đó như sau: “Chúng ta không thể đổi hướng gió, nhưng chúng ta có thể điều chỉnh cánh buồm.

Монсон сказал об этом так: «Мы не можем изменить направление ветра, но в наших силах правильно поставить паруса.

21. 9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.

9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

22. Đừng buông xuôi.

Не выпускайте её.

23. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Когда «Ваза» вышел из гавани, налетел сильный порыв ветра, который наполнил паруса, и корабль начал крениться.

24. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

25. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

С ноября по март ветры дуют в обратном направлении, что облегчало дорогу назад.

26. Buồm đã giương.

Паруса развернуты.

27. Sáng mai giương buồm.

Утром отплываем.

28. Ông có buông xuôi không?

Сдастся ли он?

29. Không thể buông xuôi được!

Мы не можем просто сдаться!

30. Nếu muốn buông xuôi

Если ты подавлен

31. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

32. Anh sẽ buông xuôi hả?

Ты собираешься сдаться?

33. Nhắm vào cột buồm chính.

По грот-мачте.

34. Đây là cái cột buồm!

А-а, это было внутри мачты.

35. Cột buồm phải ở đó.

Мачта должна быть там.

36. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Развертываю энергопаруса для зарядки.

37. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Отличный день для плавания.

38. Ở miền xuôi cũng có trồng.

На юге также выращивают кукурузу.

39. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Не отказывайся от своей мечты.

40. Xong xuôi họ cười ồ lên.

И они оба засмеялись.

41. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Учись «управлять парусами»

42. Có lẽ đệ khoái cột buồm hơn.

Мне больше нравилась мачта.

43. Tàu chúng rất lớn... 3 cột buồm.

Большое такое трехмачтовое судно.

44. Đây là con cá mú vây buồm.

Это был морской окунь.

45. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Если не хочется жить...

46. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Ну и как мне теперь расслабиться!

47. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Видел, как корабль отплыл?

48. Hollom, giúp Warley lên cột buồm giữa.

Помогите Варли справиться с бизань брам-стеньгой.

49. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Он просто хочет со всем покончить.

50. Có, ta phải thu buồm, và chèo thuyền.

Да, мы должны убрать парус и начать грести.

51. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Когда отплывает последний корабль, ♪

52. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Плыла на корабле со своей семей.

53. (Ê-sai 33:23) Bất cứ kẻ thù nào tấn công, chống lại Đức Giê-hô-va sẽ vô hiệu và bất lực, giống như tàu chiến lỏng buồm và cột buồm ngả nghiêng, không có buồm nữa.

Любой приближающийся к народу Иеговы враг будет так же безуспешен и беспомощен в борьбе с Иеговой, как военный корабль с ослабленными снастями, с шатающейся мачтой и с убранными парусами.

54. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Последний корабль плывёт по воде. ♪

55. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Все кончено. Как мне кажется.

56. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

Его приводил в ужас не только вой сильного ветра, от которого гудели снасти, и не только громады волн, с грохотом разбивавшихся о борта корабля, отчего обшивка трещала и стонала.

57. Thế mà hắn vẫn ngược xuôi kiến tiền đấy!

Ну, а парень все продолжает клянчить.

58. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Но опускать руки не стоит.

59. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

При небольшой скорости, не очень сильном ветре, манёвренность увеличилась намного, и вот я делаю небольшой финт, посмотрите на положение паруса.

60. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

А женщины — парусину.

61. Tớ không muốn cậu bị đập vào cột buồm.

Я не хотела чтобы тебя ударило боном.

62. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Отлично, теперь привяжи меня к мачте».

63. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.

64. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

Ученики опускают паруса и начинают грести.

65. Phía đầu gió, cuối gió.

С наветренной стороны.

66. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Отлично, теперь привяжи меня к мачте ".

67. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Нечего с матросами дружбу заводить.

68. Vào tháng 7 năm 2010, Google đã ký một thỏa thuận với một trang trại gió ở Iowa để mua 114 megawatt năng lượng trong 20 năm.

В июле 2010 года Google заключила соглашение с ветровой электростанцией Айовы о покупке 114 мегаватт энергии на 20 лет.

69. Rằng ông sẽ bị treo lên cột buồm cao nhất.

Что его повесят, на самой высокой рее.

70. Cũng giống như ngọn gió tuyệt diệu đó, lời khen chân thành của một người bạn, lời chào hỏi vui vẻ của một người cha hay mẹ, cái gật đầu chấp thuận của một người anh chị em, hay nụ cười giúp ích của một người đồng nghiệp hoặc bạn học, tất cả những điều này mang đến những cảm giác khuây khỏa giống như ngọn gió mát với cánh buồm của chúng tôi, trong khi chúng ta đương đầu với những thử thách của cuộc sống!

Подобным тому славному ветру может быть искренний комплимент друга, ободряющие слова родителей, одобрительный кивок брата или сестры или же поддерживающая улыбка коллеги или одноклассника, словом, любое дуновение свежего «ветра в наши паруса», когда мы боремся с жизненными трудностями!

71. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Но здесь есть подвох.

72. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Кавалерия такое любит.

73. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Вниз и вверх по реке Сумида стали ходить пароходы.

74. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

Но я видел корабль с черными парусами.

75. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Я попросил у Хорька парусины, чтобы накрыть их от дождя.

76. Gió thật tuyệt vời; tôi yêu gió

Ветряная энергия - это здорово.

77. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Да, он мог бы сдаться окончательно.

78. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Иди вперёд! О да, вот это путь».

79. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

ОДИНОЧНОЕ плавание в открытом море бывает очень изнурительным.

80. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Прямая мой парус -! On, похотливых господа!