1. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

2. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

Toch is het ons niet altijd voor de wind gegaan.

3. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Zo Hoogheid, ik moet zeggen dat alles gesmeerd loopt.

4. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Ik vind dat het allemaal best goed is verlopen.

5. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

Ik ontdekte al gauw dat pionieren niet altijd van een leien dakje ging.

6. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

We hadden het naar ons zin tot jij me kidnapte.

7. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

BLZ. 26 Wat gebeurt er als je wacht totdat de wind en het weer precies goed zijn?

8. Gió vào buồm!

Wind in de zeilen.

9. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Binnenkort als hij bij de scheepvaart aankomt, is het over met Will.

10. Đó là do gió xuôi giúp chúng ta.

Omdat we de wind in de rug hebben.

11. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

Als het stormt, heeft't geen zin om tegen de wind in te zeilen.

12. Ta sẽ băng qua biên giới ở Acuña, ông trình hộ chiếu, nở nụ cười thân thiện của ông ra, và rồi ta sẽ thuận buồn xuôi gió.

Als we bij de grensovergang zijn, laten jullie je paspoort zien en je allerliefste glimlach en dan zijn we zo de grens over.

13. Nếu xuôi gió, em có thể ngửi mùi da đỏ cách xa một dặm.

Ik ruik een indiaan al van verre.

14. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

We begonnen met een eenvoudige zeilboot en probeerden iets langs en zwaars voort te trekken. Maar toen we heen en weer zwalpten, verloren we twee dingen: trekkracht en richting.

15. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Zij hebben een loefzijde, en een duidelijke voorsprong met vuurkracht.

16. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

Bovendien haalden ze het tuig neer, het grootzeil of het want, en probeerden ze het schip met de wind mee te laten drijven en zo de storm uit te zitten.

17. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

18. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Toch zijn er goede redenen om het niet op te geven in een moeilijk huwelijk.

19. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

De wind blies in het geïmproviseerde zeil en weg waren we!

20. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

Ze kunnen de mast niet rechtop houden of het zeil uitvouwen.

21. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Maar als ze nog dichterbij komen, ziet u dat het schepen zijn met hun zeilen gehesen om de wind te vangen.

22. Chúng tôi tự nhủ: ‘Khi gió của Đức Giê-hô-va chuyển hướng, tốt hơn là giong buồm thay vì dựng rào cản’”.

We zeiden tegen onszelf: ’Als Jehovah’s wind van verandering waait, is het beter de zeilen te hijsen dan muren te bouwen.’”

23. Thế là ý tưởng rất đơn giản là dùng kĩ thuật cổ xưa về lái thuyền và điều chỉnh theo hướng gió để thu gom hoặc chặn dầu đang trôi xuôi theo gió.

Het eenvoudige idee bestond erin om de oude techniek van zeilen en overstag gaan aan de wind te gebruiken om de olie die met de wind meedrijft te onderscheppen.

24. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Mensen hebben van oudsher naar de hemel opgezien voor hulp om het weer naar hun hand te zetten.

25. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

Als de wind en het getij tegen zaten had ik het toegestaan.

26. Monson nói về nguyên tắc đó như sau: “Chúng ta không thể đổi hướng gió, nhưng chúng ta có thể điều chỉnh cánh buồm.

Monson zei het zo: ‘We hebben geen invloed op de wind, maar we kunnen wel onze zeilen bijstellen.

27. Hạ buồm!

Knoop het zeil samen.

28. Đừng buông xuôi.

Haal haar er nog niet uit.

29. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Nadat de Vasa de haven verlaten had, joeg een sterke wind in de zeilen en begon het schip te kantelen.

30. Có nghĩa là nó thuận chiều gió nên đã có ưu thế trong cuộc đụng độ.

Het betekend dat ze de wind mee had en daardoor het gevecht beheerste.

31. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

32. Giương buồm lên!

Meer zeil.

33. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Tussen november en maart draaien de winden naar de tegengestelde richting, wat de terugreis vergemakkelijkte.

34. Giong buồm đi.

Zeil weg.

35. Sáng mai giương buồm.

In de morgen hijsen we de zeilen.

36. Không thể buông xuôi được!

We mogen het niet opgeven.

37. Nếu muốn buông xuôi

Als het je allemaal te veel wordt

38. Anh sẽ buông xuôi hả?

Laat jij het gaan?

39. Chúng giong buồm đi rồi.

Ze zijn uitgevaren.

40. Giấu trong cái cột buồm.

Verstopt in de mast.

41. Nhắm vào cột buồm chính.

Voor de hoofdmast.

42. Đây là cái cột buồm!

Dit zat in de mast.

43. Gì thế, 1 cánh buồm?

Een zeil?

44. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

45. Hạ tất cả buồm xuống!

Zeker alle zeilen!

46. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Zet nu de herlaadzeilen uit.

47. Dòng sông với những cánh buồm...

Rivier met vuurvliegjes...

48. Anh sẽ giong buồm tối nay.

Ik zeil er vanavond heen.

49. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

Moeder, trek de energiezeilen in.

50. Nếu chúng ta lên đường bây giờ, xuôi theo hướng gió đông nam vào lúc chúng ra nhiều nhất và đổ đầy tàu, chúng ta có thể về nhà trong 6 tháng.

Als we nu uitvaren en Zuidoost varen... zijn we thuis over zes maanden.

51. Việc này có thể êm xuôi mà.

Dit zou kunnen lukken.

52. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Geef dat niet op.

53. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Leer ’de zeilvoering aan te passen’

54. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We moeten de vlieger laten zakken.

55. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Scherpschutters naar boven, mr. Howard.

56. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

Het zeil wordt drie of vier keer ondergedompeld en gedroogd, een proces dat het zeil zijn donkere roodbruine kleur geeft.”

57. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Als in slowmotion schreden ze statig voort op hun steltachtige poten, hun lange gebogen hals wiegend als de mast van een zeilschip in de wind.

58. Đây là con cá mú vây buồm.

Dat was de tandbaars.

59. Năm 1930 in cuốn văn xuôi đầu tiên.

1930 in dezelfde publicatie

60. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Als je het leven niet meer ziet zitten

61. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

62. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Hij wil er gewoon van af zijn.

63. Các thiên sứ giữ lại bốn luồng gió hủy diệt để cho chúng không thổi xuống trái đất trước khi dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—144.000 người—được đóng ấn xong xuôi.

Engelen weerhouden vier winden van verwoesting ervan de aarde te treffen, zodat het verzegelen van het geestelijke Israël — de 144.000 — voltooid kan worden.

64. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Als het laatste schip vertrekt ♪

65. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Ik was aan het zeilen met leden van mijn familie.

66. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

67. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ En het laatste schip vertrekt ♪

68. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Wat mij betreft is het allemaal voorbij.

69. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Wij hoeven echter niet te wanhopen.

70. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Oké, bind me nu maar vast."

71. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

De mannen halen het zeil naar beneden en beginnen te roeien.

72. Phía đầu gió, cuối gió.

De bovenwindse kant?

73. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Oké, bind me nu maar vast. "

74. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Eens kijken, rivier met vuurvliegjes...

75. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Maak geen vrienden met hun, mensen.

76. Nhưng nhìn kìa, vài vấn đề đã xong xuôi.

Maar kijk... sommige zijn voorbij.

77. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dat je de dochter van een koning zou trouwen of anders zou zeilen op een zee die geen getijden heeft.

78. Anh là Ragnar Lothbrok, người đã giong buồm về Tây?

Jij bent Ragnar Lothbrok, hij die naar het westen zeilde?

79. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raderstoomschepen voeren de Sumida op en af.

80. Kim là tác giả của nhiều văn xuôi và thơ.

Palestina kent en kende verschillende schrijvers en dichters.