1. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Stavamo facendo un bel viaggio e poi tu mi hai rapito.

2. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Prendemmo una semplice barca a vela e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante, ma mentre viravamo avanti e indietro, perdevamo due cose: forza di trazione e direzione.

3. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

4. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Sin dall’antichità gli uomini si sono rivolti ai cieli chiedendo aiuto per controllare il clima.

5. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

Se il vento e la marea ci fossero stati contrari, vi avrei detto di sì.

6. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dopo che il Vasa ebbe lasciato il porto, un forte vento gonfiò le sue vele e la nave cominciò a inclinarsi.

7. Buồm đã giương.

Vele spiegate.

8. Không thể buông xuôi được!

Non possiamo cedere!

9. Nếu muốn buông xuôi

Se non ce la fai più

10. Anh sẽ buông xuôi hả?

Hai intenzione di lasciarlo andare?

11. Gì thế, 1 cánh buồm?

Una vela?

12. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

13. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Non devi rinunciarci mai.

14. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”

15. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Muovendosi come al rallentatore, incedevano aggraziate sulle zampe simili a trampoli, con il lungo collo curvo ondeggiante come gli alberi di un veliero al vento.

16. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Oh, ora sì che posso stare calmo!

17. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

18. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Ma non dobbiamo arrenderci.

19. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

Questo si traduce in velocità contenuta, velocità del vento ridotta, maggiore manovrabilità - qui mi vedete in una piccola virata di bordo, osservate la posizione della vela.

20. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Bene, adesso legatemi all'albero".

21. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

Lo Yale Corinthian Yacht Club, fondato nel 1881, è il più antico team di vela universitario del mondo.

22. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

23. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

24. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ che non posso scegliere o lasciare andare ♪

25. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!

26. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

27. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Potrebbe addirittura arrendersi.

28. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Non esitare, questa è la via!

29. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Ti arrenderesti solo perche'ti senti poco bene?

30. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Ci insegnò come issare e ammainare le varie vele, come fare rilevamenti alla bussola, come bordeggiare e altre nozioni base della navigazione.

31. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

32. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Non puo'fare nulla da dentro una cella.

33. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Sono stati usati anche golette e piccoli brigantini.

34. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Cioe', ha ceduto e ha pagato il prezzo.

35. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

36. Chém gió.

Eccolo qua.

37. Thoả thuận.

Accetto l'offerta.

38. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Risate) Opzione numero due: Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

39. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“Il funerale era finito, ma io ero ancora stretta in una morsa di gelo. . . .

40. Gió đang lùa vào.

Il vento sta entrando dentro.

41. Không thoả thuận.

Nessuna trattativa.

42. Đừng chém gió tôi.

Non mi dica stronzate.

43. Ồ, đồ khỉ gió.

Oh, volpone che non sei altro!

44. Gió lùa trong tóc!

Senta il vento fra i capelli!

45. Sự chấp thuận

Approvazione

46. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Le ricerche hanno rivelato che questa barca di otto metri era a vela ma era dotata anche di remi.

47. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Ma ora, ecco, son acondotti qua e là da Satana, proprio come la pula è spinta dal vento, o come una nave è sballottata qua e là sulle onde, senza vela o ancora, o senza nulla con cui governarla; e com’è essa, così sono loro.

48. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

Fin dal momento in cui abbiamo iniziato il viaggio, niente è andato come doveva.

49. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

Lui ha da tempo questi camion, tramite i quali ha trasportato le api su e giù per la costa statunitense.

50. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

51. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, " Via col Vento "!

52. Không thoả thuận nữa.

Niente accordo.

53. Tôi không chấp thuận.

Beh, io non approvo.

54. Thoả thuận rồi mà.

Abbiamo tatto un patto.

55. Định chém gió nữa à?

Dici sul serio?

56. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Corri come il vento, Verruca!

57. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Mi aggregai a un gruppo di giovani che si preparava ad attraversare l’Atlantico.

58. Ta đã thoả thuận.

Avevamo un accordo.

59. Cô giáo chấp thuận.

* La professoressa ha acconsentito.

60. Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

Il vento termico è la differenza nel vento geostrofico tra due livelli dell'atmosfera.

61. Do gió và nước chạm trổ

Scolpite dal vento e dall’acqua

62. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

63. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

La brezza gli passa attraverso.

64. Và 1 tên hải tặc măc đầy vàng trên người và cả con tàu căng buồm bằng lụa.

E ho visto un pirata... vestito con tanto oro quanto il suo peso e... le vele della sua nave... erano di seta variopinta.

65. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

66. Ước mong được chấp thuận

Eccoti accontentato.

67. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

Il vento le sospingerà.

68. Ta thoả thuận rồi mà.

Avevamo un accordo!

69. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

La goletta Sibia, la nostra casa missionaria dal 1948 al 1953

70. Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

Nel 1997 però, Bailey sostenne che la vela avrebbe assorbito più calore di quanto ne dissipava.

71. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Gli egiziani lo usavano per fabbricare materiale scrittorio, stuoie, sandali e imbarcazioni leggere.

72. – Đang lên tốc độ gió cao nhất.

Giusto.

73. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

74. Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

Avete fatto tutti i preparativi relativi al viaggio e alla prenotazione alberghiera?

75. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Fanculo gli accordi, va bene?

76. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei, sig. Furst.

77. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Dobbiamo ergerci controvento.

78. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

79. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Perché avresti detto di no.

80. Có một thỏa thuận từ Buffalo.

C'e'stata fatta un'offerta da parte di Buffalo.