1. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

不过,即使婚姻出现裂痕,基督徒也有充分理由要维系婚姻。

2. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!

3. Chờ ở buồm trước buồm sau.

張開 前 支索帆 及 前桅 和 主桅 上帆

4. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

历史告诉我们,人类祈求苍天,希望风调雨顺。

5. Monson nói về nguyên tắc đó như sau: “Chúng ta không thể đổi hướng gió, nhưng chúng ta có thể điều chỉnh cánh buồm.

为了获得最大的幸福、平安和满足,愿我们选择积极的态度。」

6. Giương buồm lên.

揚 起帆 , 烤 麵 包

7. Ông có buông xuôi không?

他有没有灰心放弃呢?

8. Không thể buông xuôi được!

我們 不能 投降

9. Nếu muốn buông xuôi

如果你觉得痛苦难当

10. Hình dạng của quả cánh tạo thuận lợi cho gió đưa hạt đi xa từ vị trí của cây mẹ.

翅果的形状使得风能够将果实带到离母树很远的地方。

11. Căng tất cả buồm lên!

把 帆 全部 展開

12. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

揚帆 起航 , 該 死

13. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

要学会“调整风帆”

14. Chúng ta sẽ giăng buồm như Columbus.

我們 會 像 哥倫布 航行 大海

15. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

你 亲眼 看着 船 开走 了 ?

16. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

假如你想轻生......

17. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

死 得 更 快 這叫 我 怎么 放松

18. ♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

我将和我扎尼特红头发的男孩

19. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

我要 每 一個 女人 都 去織 船帆

20. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

好,现在把我绑上桅杆吧。”

21. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

22. Thoả thuận là thoả thuận.

当初 一言为定 的 我 给 了 你 睡眠 魔咒

23. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

许多汽船在隅田川穿梭往来。

24. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪我无法选择或者放手♪

25. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

不错,他可能会完全放弃。

26. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

继续行走这条生命之路!”

27. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

在茫茫大海独自航行,可以耗尽海员的精力。

28. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

手术桌上的四个半小时,所有事情都完成了。

29. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

30. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

31. Gió Tây Bắc là loại gió thổi thường xuyên ở đây.

西北风一般指从西北方吹来的风。

32. Hơn nữa, nếu cánh buồm quay phần sau về phía mặt trời, hoặc đặt ở một góc 90 độ về phía có gió mát, con vật sẽ tự làm mát khá hiệu quả trong khí hậu nóng nực của Châu Phi vào kỉ Phấn Trắng.

此外,如果將這些帆狀物遠離太陽方向,或是以90度迎接較冷的風,這些身處白堊紀非洲的動物將能更有效地降低體溫。

33. Bẩm Thái tử Shen, đã sắp xong xuôi, nhưng kim loại cạn kiệt mất rồi.

就 快 完成 了, Shen 王爷, 但是 我们 的 金属 用 完 了

34. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

35. Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

有些商船能负载多至450吨的货物在大海航行。

36. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

他从波多黎各扬帆起程,目的地是比米尼群岛。

37. Gió đang lùa vào.

这 阵风 好 怕人 喔...

38. Thoả thuận chưa?

我們 成交 了 嗎?

39. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18但是现在看啊,他们a由撒但带领,像糠秕被风吹散,或像浪中颠簸的船,没有帆,没有锚,也没有任何东西可以控制方向;他们就像这船一样。

40. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

经过一番研究,考古学家看出这艘8米长的船是用帆和桨驱动的。

41. Gió Đông khi nào đến?

東風何 時會來 我 又 觀測過 了 , 今夜 丑時

42. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

不管说什么你都不要解开绳子

43. Dawn không chấp thuận.

Dawn 放棄 搶 救 了

44. Thoả thuận rồi mà.

我們 說 好 了 的

45. Định chém gió nữa à?

可 不要 骗 我 哦

46. Những bông hoa trong gió...

花兒 在 風中搖 擺...

47. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

皮西亚斯可能先绕过伊比利亚半岛,再沿着高卢的海岸北上。

48. Cơn bão sức gió cấp 8.

不是 白痴 是 8 级 台风

49. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

50. “Hiện tượng Chiếc khăn gió ấm”.

觸手是溫熱毛巾。

51. Sứ đồ Phao-lô cũng có nhiều lý do để trở nên chán nản, nếu mà ông buông xuôi.

照样,如果使徒保罗把目光集中在不如意的事之上,他就无疑会心灰意冷了。

52. Ê, nhớ thoả thuận không?

嘿 , 老兄 , 你 没事 吧? 嘿!

53. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

16世纪初某一天,一艘船从西班牙的港口开出,向意大利半岛进发。

54. Chỉ là thoả thuận thôi.

这是 唯一 的 一个 。

55. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

1948年到1953年,“锡比亚号”是特派传道员的家

56. Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

这艘船叫做“寻求号”,船身长18米,从新西兰出发来到汤加,在岛群之间往来。

57. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

58. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

对圣经感兴趣的人时常到那里看看是否有“邮件”从上游漂来。

59. Các bang sẽ không chấp thuận.

議會 不會 同意 的 做法 太激進 了

60. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

19:00時,英國艦隊的後桅識別燈亮起。

61. Chúng đang sử dụng cùng loại gió.

所以它们利用的是同样的风。

62. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

耶和华上帝不想我们对等待感到腻烦,甚至因而半途而废。 他给我们委派了工作,并希望我们善用等待的时间勤奋工作。

63. Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

他 像是 在 騎 著旋風

64. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

65. Cobb, tôi vẫn tôn trọng thoả thuận.

Cobb 我 還是 會 信守 約定 的

66. Vậy đồng thuận song hành là gì?

什么是同时拥有多重性伴侣?

67. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

许多乘船抵达北美洲开拓殖民地的人继续深爱上帝的话语。《

68. Từ trời, có “tiếng gió thổi ào-ào”.

有响声从天上传出,“好像刮烈风的响声”。

69. Làng nghề Đậu khuôn Vạn Thuận 11.

中村 剛 號碼11號。

70. Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

所罗门论及愚蠢的行为怎样导致恶果,说:“连累家人受排斥的,产业如风”。(

71. Tôi và anh sẽ thoả thuận được mà.

我們 能 做 個 交易 的

72. Thoả thuận với Tusk là một sai lầm.

和塔斯 克 的 交易 就是 個 錯誤

73. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

我们 两个 人 达成协议

74. (2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

提摩太后书3:1)人一灰心,仿佛双手发软下垂,就自然想放弃,于是年轻人中途辍学、丈夫离开家庭、母亲抛弃孩子的事屡见不鲜。

75. Mục Thuận Lúc này huynh đang ở đâu?

穆顺 你 此刻 在 哪儿

76. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

好 了 , 飛行員們 , 是 這樣 的

77. Cao Tông chấp thuận ý kiến của ông.

帥府听从了他的意见。

78. Và ông đã ký một thoả thuận mới?

所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

79. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

第四点:顺其自然。

80. Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

风可以影响野火的蔓延。