1. Mối tình của cặp đôi cũng nhanh chóng kết thúc.

The couple's relationship soon ended.

2. Chúng sẽ kết thúc nhanh hơn nếu như cậu không kêu gào.

They'll end it quicker if you don't cry out.

3. 15 Khi sắp rạng đông, các thiên sứ hối thúc Lót: “Nhanh lên!

15 As dawn was breaking, the angels became urgent with Lot, saying: “Get up!

4. Đầu tiên là chất ethphon, một chất thúc cho cây thuốc lá nhanh thu hoạch

The first is ethephon, which is a ripening agent for tobacco.

5. Màn cuối, gọi là kyu, thường rất ngắn, với một kết thúc nhanh và có hậu.

The final act, corresponding to kyu, is almost always short, providing a quick and satisfying conclusion.

6. Lực lượng đặc nhiệm tàu sân bay nhanh kết thúc tháng 2 bằng đợt không kích xuống Iwo Jima.

The carrier force finished the month of February with strikes against Iwo Jima.

7. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

They can push the quickest habeas corpus proceedings the courts have ever seen.

8. Nếu một người có bệnh tim mạch.... hay bệnh về não, quá trình sẽ được thúc đẩy nhanh hơn.

If a person had a coronary or cerebral disorder the process would be more rapid.

9. Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

It was brief, thanks to the General Staff's skillful manipulation of the investigator.

10. Tôi cũng xin hối thúc Quốc hội đẩy nhanh xét duyệt và đưa ra bỏ phiếu yêu cầu tuyên chiến của tôi.

I also urge Congress to accelerate the process and vote on my request for a declaration of war.

11. Trốn. nhanh, nhanh hơn, nhanh hết cỡ!

Hide.. fast faster fastest!

12. Nhiệm vụ tuần tra này nhanh chóng kết thúc sau đó do sự can thiệp toàn diện của Chí nguyện quân Trung Quốc tại Triều Tiên.

This patrol duty was ended shortly thereafter by the full scale intervention of Communist Chinese troops in Korea.

13. Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, bạn tình bé bỏng!

Faster, faster, faster, you little fuck!

14. Hàng ngàn cư dân được thúc giục di tản trong khi các nhà chức trách địa phương chuẩn bị cho những nỗ lực khắc phục hậu quả nhanh chóng.

Thousands of residents were urged to evacuate while local authorities prepared services for quick recovery efforts.

15. nhanh tay và nhanh mồm không kém.

Fast hands, faster mouth.

16. Nhược điểm là Trắng thường giành chủ động sớm, vì vậy Đen phải cẩn thận để không bị một cuộc tấn công nhanh chóng của Trắng kết thúc ván cờ."

The drawback is that White often obtains an early initiative, so Black has to take care not to fall victim to a quick attack."

17. Nhanh lên, nhanh. Tôi cần phải xuống gấp.

Hurry, hurry, I have to get off now.

18. Cậu rất nhanh, nhanh hơn cả tôi và sẽ còn nhanh hơn tôi sau này nhiều.

You are fast, faster than I ever was and better than I ever will be.

19. Euro 1984 kết thúc nhanh chóng với Simonsen, khi ông bị gãy chân trong pha va chạm với Yvon Le Roux ngay trong trận đầu tiên của Đan Mạch gặp Pháp.

The 1984 European Championship main tournament was a short experience for Simonsen, as he broke his leg in a challenge by Yvon Le Roux in Denmark's first match against France.

20. Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

It's light and agile, and thus can travel quickly.

21. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Faster I get coffee, the faster I'm out of here.

22. Một phần được thúc đẩy bởi những phát hiện của các dao động neutrino, lĩnh vực này đã nhanh chóng phát triển cả về lý thuyết và thực nghiệm, kể từ đầu năm 2000.

Partly motivated by the discovery of neutrino oscillation, the field has undergone rapid development, both theoretically and experimentally, since the early 2000s.

23. Khi tôi thảy thứ này, chạy thật nhanh và núp thật nhanh.

When I throw the stuff, move fast.

24. Tua nhanh nào.

Fast forward.

25. Nếu cô tìm hiểu để bắn nhanh, Cô sẽ chết nhanh chóng.

You don't learn how to draw properly you'll be dead already.

26. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Like a swift-flitting meteor, a fast-flying cloud,

27. Nhanh, một cáng!

Quick, a stretcher!

28. Muốn có miếng ăn thì nhanh tay nhanh chân lên cho tôi

More work and if you want to get your keep his job this!

29. Chây nhanh lên.

Go faster!

30. Nhanh chân lên

Let's move it, gentlemen! "

31. Nhanh như chớp!

Lightning!

32. Nhung phải nhanh chóng.

But move swiftly.

33. Này, một cáng, nhanh!

Hey, a stretcher, quick!

34. Xử nhanh diệt gọn.

Tread lightly and with certainty.

35. Giáo sư, nhanh lên!

Professor, hurry.

36. Miêu đồng, nhanh lên.

Miaotong... hurry.

37. Khẩn trương, nhanh lên!

Hurry up, on the double!

38. Nhanh cái chân lên.

Move your asses!

39. Mau ra nhanh đi!

Dump it out and come out.

40. Nhanh đi, dê già.

Get moving, old goat.

41. Có vẻ nhanh đấy.

Looks fast.

42. Chặn bóng nhanh lắm.

Sharp fielding there.

43. Chia bài nhanh đi.

Dispatch the cards.

44. Làm ơn nhanh giùm!

You' re so slow, hurry up!

45. Khẩn trương, nhanh nào.

Come on, quicker!

46. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

A high-response, self-sustaining, quick-healing, stronger, faster soldier, fueled by high-concentrate nutritional supplements.

47. Trò trơi kết thúc rồi.

Game over.

48. Buổi mít-tinh kết thúc.

The meeting's over.

49. như là nơi kết thúc.

Ah, that's where our likeness ends.

50. Háy kết thúc ở đây

Let's end it here

51. Kết thúc lệnh cấm vận.

Lift embargo.

52. Bài hát được phát hành trên các cửa hàng iTunes của Mỹ nhanh chóng sau khi cầu truyền hình Stand Up to Cancer kết thúc và được gửi tới những hội từ thiện chống lại ung thư.

It was released to the US iTunes Store shortly after the Stand Up to Cancer telethon ended, and all proceeds of the single go towards cancer charities.

53. Cuộc chiến đã kết thúc.

The war is over.

54. Trận chiến kết thúc rồi.

The battle is over.

55. Các nhà văn Do thái Mỹ thời đó đã thúc giục sự đồng hóa và hội nhập vào nền văn hoá Mỹ rộng lớn, và người Do Thái nhanh chóng trở thành một phần của cuộc sống Mỹ.

American Jewish writers of the time urged assimilation and integration into the wider American culture, and Jews quickly became part of American life.

56. Cuộc chiến chưa kết thúc.

Oh, the war's not over.

57. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

The bad guys are moving fast; we've got to move faster.

58. Chặn đầu hắn nhanh nào.

Pull up alongside of him!

59. Quào, bạn đi nhanh lắm!

Wow, you're going fast!

60. Mạch anh ta quá nhanh.

His pulse was through the roof.

61. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Run like the wind, Veruca!

62. Phải nhanh đến hang thỏ.

We must hurry to the warren.

63. Nhanh lẹ và im ắng.

Quick and quiet, no screams.

64. Cho nhanh hết cót đi.

As fast as you can.

65. Kết thúc có hậu không?

Does it have a happy ending?

66. Câu chuyện chưa kết thúc.

The story is not yet finished.

67. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(countdown, subtitles, bookmarking, snapback, scrubbing, cue point information)

68. Thay quần áo nhanh lên.

Dress quickly.

69. Chạy nhanh vãi cả đái.

He's the fastest kid alive.

70. Nhanh lên, quỳ xuống đi.

Come on, just get on your knees.

71. Đúc nhanh là một sự kết hợp của đúc truyền thống với tạo mẫu nhanh/ in 3D.

Rapid casting is an integration of conventional casting with rapid prototyping/3D printing.

72. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

73. Huyết áp đang giảm nhanh.

BP is falling fast.

74. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Call promptly on whom?

75. Mạch đập nhanh quá nè

It's beating fast!

76. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Temperature decreasing rapidly.

77. Sự tăng trưởng nhanh chóng chủ yếu được thúc đẩy bởi nhu cầu của nhà quảng cáo cho tiếp thị tập trung vào về ROI, một xu hướng được kỳ vọng sẽ tăng tốc trong thời kỳ suy thoái.

The rapid growth is primarily driven by the advertiser demand for ROI focused marketing, a trend that is expected to accelerate during a recession.

78. Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

It arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.

79. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Go on, you retards!

80. Máy tính, kết thúc chương trình.

Computer, end program.