1. Sau đó thêm muối tiêu vào.

Sales subsequently soared.

2. Sau khi ông ta thêm một câu, nó đã được chấp nhận mà không bình luận thêm."

After he had added a single sentence, it was accepted without further comment."

3. Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

Then, we go one step further.

4. Không có thêm sự thay đổi nào sau hạn cuối này.

No further changes may be made to this list after this deadline.

5. Anh có thể suy nghĩ thêm và gọi lại sau không?

Can I get back to you on that?

6. Sau đó ông có thêm bằng Kế toán vào năm 1996.

He later qualified as a Chartered Accountant in 1996.

7. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Afterward, we spent another two hours trudging home.

8. Sau khi tra cứu thêm, càng nhiều học giả kết luận thế nào?

Research in recent times has led an increasing number of scholars to what conclusion?

9. Sau 10 phút, không hơn, thêm nụ bạch hoa và rau mùi tây.

After ten minutes, no more, add capers and parsley.

10. Từ đó về sau bà không hoài thai thêm bất kỳ lần nào.

And, in this sense, we have never been apart since then.

11. IRS là ngăn cản đánh giá thêm thuế sau một thời gian nhất định.

The IRS is precluded from assessing additional tax after a certain period of time.

12. Chúa Giê-su bảo Sau-lơ vào thành Đa-mách đợi thêm chỉ dẫn.

Then Jesus sent Saul on to Damascus to wait for further contact.

13. Sau đó, ông có thêm người con thứ, Eric, cùng vợ vào năm 1965.

Later, he had a second son, Eric, with his wife in 1964.

14. Boutsianis sau đó ghi thêm một bàn thắng nữa để hoàn thành hat-trick.

Boutsianis later added another goal to complete his hat-trick.

15. Sau đó chúng sẽ kỷ niệm cho anh thêm cả khẩu súng tang chứng.

Then they also have planted a gun, trust me.

16. Thêm quảng cáo như bình thường, với những cập nhật sau cho quảng cáo gốc:

Add creatives as you normally would, with the following updates for native ads:

17. Họ Vũ còn chiếm giữ Tuyên Quang thêm 100 năm sau mới bị dẹp hẳn.

Unfortunately, he forgot to wake up until another one hundred years had passed.

18. Này, tuần sau có thể lấy thêm vài liều cho tôi không, làm ơn đi.

Can you get me some more next week, please?

19. Nếu Khung được thêm vào sau Làm mờ ống kính, khung sẽ vẫn sắc nét.

If Frames is added after Lens Blur, the frame will remain sharp.

20. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,

21. 4. (a) Tại sao cần có thêm sự hướng dẫn sau trận Đại Hồng Thủy?

4. (a) Why were additional guidelines needed after the Flood?

22. Có vẻ như Dunbar đã có thêm 11 hoặc 12 điểm sau khi kiểm phiếu.

It's looking like Dunbar's got it by 11 or 12 points by the time everything's counted.

23. Thêm ga('set', 'allowAdFeatures', false); sau lệnh create và trước khi gửi lần truy cập.

Add ga('set', 'allowAdFeatures', false); after the create command, and before the hit is sent.

24. Tôi cho bà thêm một phút để trề môi sau đó tôi sẽ cạo bà trọc.

I'm giving you one more minute to pout and then I'm shaving you bald.

25. Bà sống thêm sáu năm sau chẩn đoán đầu tiên và đạt ngưỡng thọ bách niên.

She lived six years after her initial diagnosis and reached her centenary.

26. Chúng ta có thể cầm cự được vài tháng và sau đó con sẽ kiếm thêm.

This will last For a few months, and then, I can get more.

27. Khi thêm ảnh vào vị trí trên bảng tính, hãy lưu ý các nguyên tắc sau:

When adding a photo to your location on your spreadsheet, keep in mind the following guidelines:

28. Makiko, từ Nhật, hóm hỉnh nói thêm: “Sau một ngày dài rao giảng, tôi rất mệt.

Makiko, from Japan, humorously adds: “After spending a full day in field service, I am quite tired.

29. Ghost thêm hỗ trợ cho hệ thống tập tin ext2 năm 1999 và ext3 sau đó.

Ghost added support for the ext2 file system in 1999 and for ext3 subsequently.

30. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

Learn more about line items in Ad Manager.

31. Thêm hai muỗng cà phê mù tạt, sau 10 phút nấu món ăn đã sẵn sàng.

Two tablespoons of mustard, ten minutes and then it's ready.

32. Sau khi lọc, chiết xuất được tập trung trong chân không và các pectin sau đó kết tủa bằng cách thêm ethanol hoặc isopropanol.

After filtering, the extract is concentrated in a vacuum and the pectin is then precipitated by adding ethanol or isopropanol.

33. Sau vài chuyến tuần tra tại Bắc Hải, tháp pháo phía sau cũng được tháo dỡ, bổ sung thêm một sàn cất-hạ cánh.

After some patrols in the North Sea, her rear turret was removed and another flight deck added.

34. Sau khi nó bắt đầu có dấu hiệu viêm khớp, aspirin đã được thêm vào thức ăn.

After he began to show signs of arthritis, aspirin was added to his food.

35. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

After the terraces were built, newer levels were added gradually.

36. Sau cuộc cách mạng, chúng ta cần thêm tình nguyện viên cho lực lượng hùng mạnh này.

After the revolution... We need more volunteers to join this mighty brigade!

37. Dấu phẩy (,) thường đòi hỏi phải hơi ngừng giọng, vì sẽ có thêm từ ngữ theo sau.

Comma (,) usually requires a slight pause, as more text will follow.

38. Bạn chỉ có thể thêm mật mã SMS cho số điện thoại từ các khu vực sau:

You can only add SMS passcodes for phone numbers from these regions:

39. Sau đó ông kết tủa platin dưới dạng cloroplatinat amoni bằng cách cho thêm clorua amoni (NH4Cl).

He then precipitated the platinum as ammonium chloroplatinate by adding ammonium chloride (NH 4Cl).

40. Sau khi sửa đổi thêm, thì loại RNA đặc biệt này đã có sẵn mã di truyền.

After further modification, this particular type of message-carrying RNA is ready.

41. Sau đó có thêm 4 nhà hoạt động nữ quyền nữa cũng bị xử phạt như vậy.

Four more women's rights activists later received the same sentence.

42. Cuộn hết cỡ sang bên phải, sau đó nhấp vào +Bước để thêm Sự kiện vào chuỗi.

Scroll all the way to the right, then click +Step to add Events to the sequence.

43. Sau đó ông Hoành đã tới thôn Quang Tiền để tìm thêm thông tin về bà Hý.

She then joins a pony club to learn more about horses.

44. Bạn có thể thêm các thẻ tín dụng/thẻ ghi nợ sau vào tài khoản của mình:

You can add the following credit/debit cards to your account:

45. “Tội-ác sẽ thêm nhiều” là một đặc điểm đáng chú ý khác của ngày sau rốt.

“The increasing of lawlessness” is another noteworthy feature of the last days.

46. Sau cuộc giải phẫu này, thì câu hỏi là tôi có cần điều trị thêm hay không.

Following this was the question as to whether I should undergo further treatment.

47. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Two days—and two more buses—later we finally arrived at the temple.

48. Bạn có thể tìm thêm thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng tại các trang sau đây:

You can find additional information about SAR at the following pages:

49. Sau khi thổi ra ngọn lửa, miệng giếng phải bị đóng lại để ngăn chặn dầu tràn thêm.

After blowing out the fire, the wellhead must be capped to stop the flow of oil.

50. Sau khi đã sinh cho ông một đứa con, dường như bà có thêm hai con ngoại hôn.

After she bore one child to him, she apparently had two illegitimate children.

51. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

Following the prosecutor’s speech, there was not much left for the Witnesses’ lawyer to say.

52. Ngân hàng Thế giới xin cung cấp thêm những thông tin sau liên quan đến vụ việc này:

The World Bank wishes to provide further information, with regards to this case, as follows:

53. Một lát sau, thêm nhiều sà lan, được một tàu khu trục lớp Wakatake hộ tống, xuất hiện.

A bit later, more barges, escorted by a Wakatake-class destroyer, hove into sight.

54. Trong năm đó, nó chỉ có một kim giờ nhưng kim phút được thêm vào trong năm sau.

In that year it had only an hour hand but a minute hand was added the following year.

55. Romania nhận được thêm 50 xe tăng Panzer IV từ Hồng quân sau khi kết thúc chiến tranh.

Romania received another 50 captured Panzer IV tanks from the Red Army after the end of the war.

56. Sau khi được đào tạo thêm, trường Bukalasa đã trao cho cô tấm bằng Nông nghiệp năm 1985.

Following further training, Bukalasa awarded her the Diploma in Agriculture in 1985.

57. Sau lần đổi tên này cả ba quyết định nhóm nên chiêu mộ thêm một thành viên nữa.

After the name change, the three decided to recruit a fourth member.

58. Sau đó, bạn có thể chọn người có thể kiểm soát nhà đó bằng cách thêm thành viên.

Then you can choose who can control that home by adding members.

59. Con dâu của họ là Louise-Élisabeth de Bourbon sau này đã mua thêm toà nhà thứ hai.

Her daughter-in-law, Louise Élisabeth de Bourbon later bought the next hôtel.

60. Sau khóa học, tôi được huấn luyện thêm bằng cách làm việc với một anh giám thị lưu động.

After the school, I received further training by working with a traveling overseer.

61. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Such denunciations intensified after the death of Pope Damasus in 384 C.E.

62. Tuy nhiên, phễu trong công cụ Phân tích có thêm các ưu điểm sau so với phễu tùy chỉnh:

However, Analysis funnels offer the following advantages over custom funnels:

63. Sau 24 tháng làm việc, các tình nguyện viên có thể xin gia hạn thêm thời gian phục vụ.

After 24 months of service, volunteers can request an extension of service.

64. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

The platform is then packed with mud and reinforced with additional cut reeds.

65. Sau cấp ju, chỉ vài người giỏi nhất tiến thêm nữa, và cuối cùng là Ủy Ban Trung Ương.

After the ju levels, the best few move further up several more ranks, and eventually make it to the Central Committee.

66. Sau mười năm đấu tranh giành độc lập, cuộc chiến ở Angola đã tiếp tục thêm hai mươi năm nữa.

After ten years of struggle for independence, the war in Angola had continued for another twenty years.

67. Để tìm hiểu thêm về lỗi vi phạm Chính sách và cách khắc phục, hãy xem các bài viết sau:

To learn more about Policy violations and how to fix them, see the following articles:

68. Blatter nói thêm : " Chuyện đó xảy ra vào năm 1966 và 44 năm sau - cho dù chẳng giống nhau mấy . "

Blatter added : " It happened in 1966 and then 44 years later - though it was not quite the same .

69. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

In addition to the standard columns that you can add to a report, the following columns are available for manager accounts:

70. Tuy nhiên, trong hai năm sau đó, số kiều dân chỉ tăng thêm hơn 4% tới con số 88.120 người.

However, in the two years after that, the population would only grow by a further 4% to 88,120.

71. Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

After his mission he served in the military before receiving further vocational training.

72. Sau khi trúng tuyển, bà tham gia khóa luyện giọng và tìm hiểu thêm về lịch sử của Argentina và Perón.

After securing the role, she had vocal training and learned about the history of Argentina and Perón.

73. 8. (a) Làm sao chúng ta biết rằng sẽ có thêm ánh sáng sau khi thế kỷ thứ nhất chấm dứt?

8. (a) How do we know that more light could be expected after the first century came to a close?

74. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

You get seed and you grow it in a plot of land, and it grows 14 feet in a month.

75. Đó là một dạng siêu thị quần áo và khá thành công, ngay sau đó là việc mở thêm cửa hàng.

It was a kind of supermarket for clothes, and proved to be quite a success, followed soon by the opening of more stores.

76. Một đảo kiến trúc thượng tầng không có trong thiết kế nguyên thủy, nhưng được thêm vào sau khi hoàn tất.

An island superstructure was not included in the original design, but was added after completion.

77. Anh dùng dao đâm thêm bảy người nữa, không lâu sau Uwabe bị cảnh sát bắt giữ ngay tại hiện trường.

After using the knife to stab a further seven people, Uwabe was overpowered by local police and arrested at the scene.

78. Ít lâu sau, tôi muốn làm công việc tiên phong, nhưng cha phản đối, nghĩ rằng tôi nên học thêm nữa.

Soon I wanted to pioneer, but Dad opposed this, believing that I should have more secular education.

79. Khi Phao-lô đi đến thành Bê-rê, mấy kẻ bắt bớ kia theo sau ông để khuấy rối thêm nữa.

When Paul went to Beroea, these persecutors followed him there in order to stir up more trouble.

80. Theo lời của một nhà thơ nữa, cô ta bị ép gả và sau đó sinh thêm con trai và con gái.

In the words of a poetess, she is wedded, bedded, and then she gives birth to more sons and daughters.