1. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

She's flaunting her achievement.

2. Phiên dịch: Đây là thành phố cổ Pompeii.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

3. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

I broke down her defenses and stormed the citadel.

4. Đây có thể được phân chia thành cơ học lượng tử, bán cổ điển, và cổ điển.

These may be broadly divided into quantum mechanical, semiclassical, and classical.

5. Bằng chứng khảo cổ của thành phố cổ được tìm thấy ở Ban Khlong Mueang, Tambon Kosamphi.

Archaeological evidence of the ancient city was found in Ban Khlong Mueang, Tambon Kosamphi.

6. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran —An Ancient Hive of Activity 20

7. Hiệu trưởng Thành, bản kế hoạch cổ phần hóa

Master Cheng, shareholding reform plans

8. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Today the city of Nablus lies alongside the ruins of ancient Shechem.

9. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

A few months ago the fairy tale came true.

10. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

The ancient city of Babylon is in ruins.

11. THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

TRIER, with a history stretching back 2,000 years, is the oldest city in Germany.

12. Thành phố cổ Merv là một thành phố ốc đảo trên Con đường tơ lụa.

The ancient city of Merv was an oasis city on the Silk Road.

13. Đây là... xứ sở của tộc Lùn, thành cổ Dwarrowdelf.

Behold... the great realm and Dwarf-city of Dwarrowdelf.

14. Các di tích khảo cổ tại Riyadh có tầm quan trọng lịch sử là năm cổng thành cổ của Riyadh.

The archeological sites at Riyadh which are of historical importance, in which the Municipality of Riyadh is involved, are the five old gates on the old walls of Riyadh.

15. Một cổ máy có thể biến đổi NƯỚC... thành THỨC ĂN

A machine that could turn water into food.

16. Cổ không muốn có mặt để hoàn thành công việc sao?

Doesn't she wanna stay around and finish the job?

17. Mueang Tum là một thành phố cổ của vương quốc Srivijaya.

Mueang Tum was an ancient city of the Srivijaya kingdom.

18. Thành phố Cận Đông cổ đại ^ Stephen Langdon, The Epic of Gilgamish.

Cities of the Ancient Near East Tell (archaeology) Stephen Langdon, The Epic of Gilgamish.

19. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Let's make an old-fashioned sacrifice for Glabrus'success.

20. Cả thành phố này nghẹt cứng người tới xem treo cổ rồi.

The whole town's full up for this hanging.

21. Bài chi tiết: Kiến trúc Stockholm Phần cổ nhất của thành phố là Gamla stan (Phố cổ), nằm ở quần đảo nhỏ của khu định cư cổ nhất và vẫn có bố cục đường phố kiểu Trung Cổ.

The city's oldest section is Gamla stan (Old Town), located on the original small islands of the city's earliest settlements and still featuring the medieval street layout.

22. Thành phố Helsingborg lịch sử, với nhiều ngôi nhà cổ, là một thành phố đẹp bên bờ biển.

Historic Helsingborg, with its many old buildings, is a scenic coastal city.

23. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

I mean, I gave them a chance to get in on the ground floor.

24. Các tên khác bao gồm Thượng Thành, Phố Cổ và các tên khác.

Other names include Upper City, Old Town, and others.

25. Sự sùng bái Satis có nguồn gốc ở thành phố cổ của Swenet.

The cult of Satis originated in the ancient city of Aswan.

26. Rupert Furneaux cũng liên kết "thần da trắng" với thành phố cổ Tiahuanaco.

Rupert Furneaux also linked "White gods" to the ancient city of Tiahuanaco.

27. Quân Mông Cổ chiếm lĩnh và cướp bóc thành phố Soldaia của người Genova.

The Mongols captured and plundered the Genoese city of Soldaia.

28. Khu vực xung quanh phổ cổ Phichai đã bị hạ xuống thành một huyện.

The area around the old town Phichai was reduced to a district.

29. Samsung hiện sở hữu 9,6% Seagate Technology, trở thành cổ đông lớn thứ hai.

Samsung currently owns 9.6% of Seagate Technology, making it the second-largest shareholder.

30. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Someone needs to grab this city by the neck and shake it hard.

31. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINE what it was like to be in an ancient city under siege.

32. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Does God demand loyalty, like any medieval tyrant?

33. Lời tiên tri tự hoàn thành xuất hiện trong văn học Phạn cổ điển.

Self-fulfilling prophecies appear in classical Sanskrit literature.

34. Năm 2003, công ty trở thành cổ đông của Huaxia Film Distribution, trở thành công ty nhập khẩu phim nước ngoài.

In 2003 the company became a shareholder of Huaxia Film Distribution, which became an importer of foreign films.

35. Đó là Ugarit, “một trong những thành cổ quan trọng nhất ở vùng Cận Đông”.

It was Ugarit, “one of the most important ancient cities of the Near East.”

36. Năm 1903, công ty chính thức hợp nhất thành một công ty cổ phần , Fried.

In 1903, the firm formally incorporated as a joint-stock company, Fried.

37. Mức giá tối thiểu này được gọi là đường vòng cổ của sự hình thành.

The price level of this minimum is called the neck line of the formation.

38. 1981 – Nhà khảo cổ học Thổ Nhĩ Kỳ Cevat Erder trở thành Tổng giám đốc.

1981 – Turkish Archaeologist Cevat Erder becomes Director.

39. 1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

Phonak Holding AG was founded in 1985 as a holding company for the Phonak Group.

40. TRONG nhiều thế kỷ, địa điểm thành Gít-rê-ên cổ đã bị hoang vu.

FOR centuries the site of the ancient city of Jezreel has lain desolate.

41. Trung Quốc dần trở thành nền kinh tế lớn nhất của thế giới cổ đại.

Han China gradually became the largest economy of the ancient world.

42. Tại Ấn Độ cổ đại, Solanum incanum được thuần dưỡng thành cà tím (Solanum melongena).

In ancient India, Solanum incanum was domesticated into the eggplant, Solanum melongena.

43. Khi thành lập khu tự trị Nội Mông Cổ vào năm 1947, người Hán đã chiếm 83,6% tổng dân số, trong khi người Mông Cổ chiếm 14,8%.

When the autonomous region was established in 1947, Han Chinese comprised 83.6% of the population, while the Mongols comprised 14.8% of the population.

44. Sau khi phu quân của bà lãnh đạo quân du kích Mông Cổ giành chiến thắng trong Cách mạng Ngoại Mông 1921, Yanjmaa trở thành một thành viên của Liên hiệp Thanh niên Cách mạng Mông Cổ.

After her husband led Mongolian partisans to victory in the Outer Mongolian Revolution of 1921, Yanjmaa became a member of the Mongolian Revolutionary Youth League (MYRL).

45. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Long ago, in ancient China, the Peacocks ruled over Gongmen City.

46. Ngoài ra còn có các hầm mộ La Mã cổ đại nằm bên dưới thành phố.

There are also the ancient Catacombs of Rome underneath the city.

47. Samsung Life Insurance hiện nắm giữ 7,4% cổ phần trong công ty ngân hàng Tập đoàn tài chính DGB của Hàn Quốc, trở thành cổ đông lớn nhất.

Samsung Life Insurance currently holds a 7.4% stake in the South Korean banking company DGB Financial Group, making it the largest shareholder.

48. Những dây cáp này vẫn kết nối các thành phố cảng cổ điển, như Lisbon, Mombasa,

These cables still connect these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa, Mumbai, Singapore, New York.

49. Ngày 30 tháng 11 năm 1911 người Mông Cổ thành lập Chính phủ Lâm thời Khalkha.

On 30 November 1911 the Mongols established Temporary Government of Khalkha.

50. Tôi sẽ giả trang thành một cái nhiệt kế để lẻn vô giường bệnh của cổ.

I'll enter her sick room disguised as a thermometer.

51. Tôi không muốn thành một thằng ngu treo thòng lọng vào cổ vì vụ này đâu.

I don't wanna look like an ass for sticking my neck out on this one.

52. Kính thưa quý vị, hãy cổ vũ cho ban nhạc hot nhất thành phố New York.

Ladies and gentlemen, give it up for the hottest rock band in New York City!

53. Các nhà sử học đã phát hiện thành cổ có 3 mặt, mặt nam là sông Nakhon Nayok làm tường thành tự nhiên.

The historians found the old city wall on three sides, the southern side was protected by the Nakhon Nayok River as a natural city wall.

54. Sau khi đã được thông báo, cổ tức trở thành khoản phải trả của công ty.

This was considered a liability and became a debt that the company was forced to pay.

55. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Subsequently, we pioneered in the ancient town of Cirencester and in the city of Bath.

56. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

This sort of stubbornness makes you no better than the Tea Party.

57. ZTE là một cổ đông lớn và có công trong việc thành lập công ty trong năm 2007 nhưng chỉ giữ một số ít cổ phiếu trong thực thể.

ZTE is a major shareholder and was instrumental in the creation of the company in 2007 but holds a minority of the shares in the entity.

58. CMC Capital đầu tư $49 triệu USD và trở thành cổ đông lớn nhất của công ty.

CMC Capital invested $49 million USD into the group and became its strategic shareholder at the completion of financing.

59. Vậy, Đấng Thượng Cổ, Đức Giê-hô-va, nghĩ gì về những người cao tuổi trung thành?

How, then, does the Ancient of Days, Jehovah, view faithful older men and women?

60. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

During the Middle Ages, Spain had become a center of Jewish culture.

61. Cổ Công Đản Phủ lập Quý Lịch làm người nối nghiệp và trở thành Chu Công Quý.

She decides to introduce herself to him as a Knight and become his friend.

62. Các vương quốc cổ được phân thành các hạt vì mục đích hành chính và tư pháp.

The ancient kingdoms were shired into a number of counties for administrative and judicial purposes.

63. Cặp đùi cổ, bàn tay cổ.

Her thighs, her hand.

64. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Captive officials were made to wear around their necks the severed heads of their kings, like grotesque necklaces.

65. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga renamed the stronghold "Gifu Castle," following an example set by an ancient Chinese practice.

66. Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ, nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.

Some of you may see that as a head and a neck, but believe me, it's an arm.

67. Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

In the year 2026... archaeologists working in the Nevada desert... discovered a portal to an ancient city on Mars.

68. Europelta là nodosauridae cổ nhất ở châu Âu, nó được tìm thấy dưới Thành hệ Escucha Albian.

Europelta is the oldest nodosaurid from Europe, it is derived from the lower Albian Escucha Formation.

69. Một hình thức của lời tiên tri tự hoàn thành là mơ ước tự hoàn thành, xuất hiện từ văn học trung cổ Ả Rập.

A variation of the self-fulfilling prophecy is the self-fulfilling dream, which dates back to medieval Arabic literature.

70. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

WHEN Victorian archaeologists began systematically excavating the ancient ruins of Pompeii, they were shocked at what they uncovered.

71. Huyện Chun có lịch sử từ thành phố cổ tên là Wiang Lo, cùng thời với Mueang Phayao.

Chun District dates back to an ancient city named Wiang Lo, which is of similar age as Mueang Phayao.

72. Lâu đài được xây trên tàn tích của thành phố Oba cổ đại vào thời kỳ Roman Celtiberia.

The fortress was likely built over the ruins of the ancient city of Oba which dated to pre Roman Celtiberian period.

73. Tàu từ bến cảng tại các thành phố cảng cổ này đã thiết lập giao thương với Mesopotamia.

Ships from the harbour at these ancient port cities established trade with Mesopotamia.

74. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Send her flowers or a bottle, and she'll find you what you want!

75. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

Computer rendering of the ancient “City of David” and the temple of Solomon

76. Điều này báo trước tai họa cho phong trào Anabaptist và cho thành phố Münster thời trung cổ.

This spelled disaster for the Anabaptist movement and for the medieval city of Münster.

77. Đại học Al Quaraouiyine, thành lập 859, là đại học hoạt động liên tục cổ nhất thế giới.

University of Al Quaraouiyine, founded in 859, is the oldest continuously functioning university in the world.

78. Đây là bài toán " Biến tròn thành vuông " được đặt ra lần đầu tiên từ thời cổ đại.

This is a problem often called " squaring a circle " that was first proposed in the ancient world.

79. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Following the example of members of the Awakening in England, the missionaries in Tahiti enthusiastically promoted literacy.

80. Tuy nhiên, các bằng chứng khảo cổ xác nhận thành phố này từng rất phồn vinh và nổi tiếng.

Still, archaeological discoveries testify to the city’s former glory and wealth.