1. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Officials are seeking a solution.

2. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

I'm going to notify the authorities right now.

3. Nhà chức trách biên giới Anh bất mãn bởi hoạt động này.

The English border authorities were dismayed by this activity.

4. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

And as far as the authorities are concerned, you're an accomplice.

5. Và thông tin có thể được cung cấp cho các nhà chức trách."

It is possible that information could be made available to the authorities."

6. Nhà chức trách Cam-pu-chia hiện vẫn chưa xác nhận bất kỳ thoả thuận nào .

Cambodian authorities were not immediately to confirm any agreement .

7. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

My passport was confiscated by the local authorities, and I was placed under close observation.

8. Điều này đã dẫn đến các nhà chức trách khuyến khích việc sử dụng lò bếp gas.

This has led to authorities encouraging the use of gas camp stoves.

9. Nhưng các nhà chức trách lại muốn tôi đưa anh vào ở chung với bọn tù này.

But the authorities wanna put you with the general population.

10. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

The city, state, and federal authorities set up relief arrangements.

11. Trong video, vì Dido không trả tiền hoá đơn, các nhà chức trách địa phương đã đến và phá dỡ căn nhà của cô.

In the video, Dido has not paid her bills, and the government comes to tear down her house.

12. Chúng tôi kiên quyết nói với các nhà chức trách là chúng tôi sẽ không tham gia chiến tranh.

We resolutely told the authorities that we would not participate in the war.

13. Theo các nhà chức trách , có 17 người tử vong vì rượu lậu độc ở miền nam Ấn Độ

Authorities : 17 people die from toxic moonshine in southern India

14. Các nhà chức trách đã huy động lực lượng cảnh sát ở vùng Bicol để phòng chống cơn bão.

Officials placed police officers in the Bicol Region ahead of the storm.

15. Các nhà chức trách ở Mexico có lý do chính đáng để quan tâm về loại muỗi mang mầm bệnh.

AUTHORITIES in Mexico have good reason to be concerned about disease-bearing mosquitoes.

16. 4. Tăng trách nhiệm, cải thiện tổ chức, điều hành, và quản lý nhà nước của bảo hiểm y tế.

(4) Strengthening accountability by strengthening the organization, management and governance of social health insurance.

17. Không ủy viên nào giữ chức vụ chuyên trách.

He bore no staff of office.

18. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

On the other hand, as we develop a reputation for civil obedience, we receive praise from fair-minded administrators.

19. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

Responsibilities of Priesthood Leaders

20. Các nỗ lực của ông Lâm và các nhà lãnh đạo thôn khác để đạt được sự đại diện pháp lý đã bị nhà chức trách kháng cự.

Attempts by Lin and other village leaders to gain legal representation have been met with resistance by the authorities.

21. Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.

You wanna be minority whip.

22. Các nhà chức trách tỉnh Cát Lâm đã xác nhận vụ ngộ độc này , nhưng không đoán được ai đã tiến hành việc này .

The Jilin authorities confirmed the poisoning , but did not speculate as to who might have carried it out .

23. Cùng ngày, nhà chức trách chuyển ông tới khu biệt giam 209 của nhà tù Evin, nơi các nhân viên tình báo đã thẩm vấn ông trong 3 tuần lễ.

Held in solitary confinement in Evin Prison’s Ward 209 for three months which is controlled by the Intelligence Ministry.

24. Ngọn lửa bắt đầu ở tầng hầm của bệnh viện , và các nhà chức trách đang cố xác minh nguyên nhân gây ra vụ hoả hoạn này .

The blaze started in the hospital 's basement , and authorities were trying to determine its cause .

25. "L" đã không cố gắng che giấu các loại ma túy bên trong túi xách của mình, các nhà chức trách hàng đầu cho rằng tổ chức này được các nhân viên sân bay giúp đỡ.

"L" made no attempt to hide the drugs inside her bags, leading authorities to suspect the ring had help from employees.

26. Thằng khốn đó đòi chiếc ghế phụ trách tổ chức, nhưng không có đâu.

That bastard asked for whip, but that's never gonna happen.

27. Nhưng theo các phóng viên đưa tin rõ ràng quy mô thảm hoạ này lớn hơn nhiều so với ước tính ban đầu của các nhà chức trách .

But , says our correspondent , it is clear that the scale of this disaster is far greater than the authorities originally thought .

28. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

The owner can call to account tenants who ruin his house

29. Các nhà chức trách ở Hà Lan đã lưu ý rằng trứng đã bị nhiễm fipronil vào tháng 11 năm 2016 nhưng không thông báo được kết quả.

Authorities in the Netherlands were alerted by an anonymous source in November 2016 that fipronil was being used in poultry farms, but failed to communicate the findings.

30. Hàng ngàn cư dân được thúc giục di tản trong khi các nhà chức trách địa phương chuẩn bị cho những nỗ lực khắc phục hậu quả nhanh chóng.

Thousands of residents were urged to evacuate while local authorities prepared services for quick recovery efforts.

31. Thật vậy, người nào không giao phó trách nhiệm là người thiếu óc tổ chức.

Indeed, a person who does not delegate is a poor organizer.

32. Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

Following his conviction, Vu wrote to Vietnamese authorities, refusing to accept his sentence and filing an appeal.

33. Tại các Tổng có các chức Chánh Tổng và Thôn trưởng phụ trách hành chính.

Finally, there are legal representatives and presiding officers.

34. Sẽ không chấp nhận bất cứ một khiếu nại nào liên quan đến những biện pháp mà các nhà chức trách quân sự đã thi hành về mặt thuế quan.

No complaints against rulings previously made by the military authorities on customs matters shall be entertained.

35. Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

Jonathan was responsible for cleaning the stove and the kitchen.

36. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Yeah, it was the biggest law enforcement blunder of all time.

37. Cục phụ trách Nhà tù mô tả CMU như những ''đơn vị nhà ở khép kín.''

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

38. Mỗi bộ môn chịu trách nhiệm về việc tổ chức Hội nghị quốc tế của mình.

Each division is responsible for the organization of their own International Congresses.

39. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Another is, you can make NGOs accountable.

40. Vào ngày 17 tháng 3 năm 2012, các nhà chức trách đã kết luận về dự án thu dọn ở các khu vực ô nhiễm cadimi trên bể chứ sông Jinzu.

On 17 March 2012, officials concluded the cleanup project of the cadmium-polluted areas in the Jinzū River basin.

41. Bà nói chồng bà mỗi ngày đều quay về làng để cho cá và gà ăn và trông nom nhà cửa , nhưng bà và con cái sẽ chỉ quay về nhà khi các nhà chức trách Thái Lan tuyên bố tình trạng an toàn .

She says her husband goes back to the village daily to feed their fish and chickens and guard their home , but she and the children will go back only when Thai authorities say it is safe .

42. Những tín hữu ở Battle Creek muốn nhận trách nhiệm nhà in.

The Battle Creek brethren want the responsibility of publishing.

43. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

You men of the priesthood have been entrusted with a great responsibility.

44. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

It is the authority that must take responsibility for how it uses the tax money.

45. Họ phụ trách các kho báu của nhà Đức Giê-hô-va.

They were in charge of the treasuries of the house of Jehovah.

46. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Not even the United Nations can start to shoulder that task.

47. Harris-Moore bị trục xuất cùng ngày bằng chuyến bay thương mại xuyên đêm, bị dẫn kèm là các nhân viên FBI Hoa Kỳ và nhà chức trách Bahamian đến Miami, Florida.

He was deported the same day via overnight commercial flight, accompanied by Bahamian authorities and United States agents of the FBI to Miami, Florida.

48. Các nhà chức trách Mỹ vẫn còn đang chống lại một phong trào nhỏ nhưng cương quyết với luận điệu rằng thuế thu nhập là bất hợp pháp theo hiến pháp Hoa kỳ .

American authorities are still fighting a small but determined movement that argues that income taxes are illegal under the U.S. constitution .

49. Các nhà chức trách tranh luận rằng tiến sĩ Murray đã cho Jackson liều gây tử vong thuốc gây mê propofol trong lúc điều trị bệnh rối loạn giấc ngủ cho ca sĩ này .

Authorities argue Dr Murray gave Jackson a lethal dose of the anaesthetic propofol while treating him for a sleep disorder .

50. Tổ chức bảo trợ có trách nhiệm cung cấp nơi họp mặt và cổ võ một chương trình tốt.

The chartered organization is responsible for providing a meeting place and promoting a good program.

51. Nhà tù Hồi giáo là một tổ chức nhà tù không điển hình.

M.I.S. Is an atypical prison organization.

52. Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.

Group overseers are appointed in each group to give individuals personal encouragement and training for the ministry.

53. Nhà quảng cáo chịu trách nhiệm chèn động giá trị của mỗi lần mua.

The advertiser is responsible for dynamically inserting the value of each purchase.

54. Tổ chức trên mái nhà bố của Hughovog.

It's on Hugh's father's rooftop.

55. Vậy ông giũ áo để tỏ không chịu trách nhiệm về họ nữa và bắt đầu tổ chức nhóm họp tại nhà của Ti-ti-u Giút-tu, rất có thể là người Rô-ma.

So he shook out his garments to disclaim responsibility toward them and began to hold meetings in the house of Titius Justus, likely a Roman.

56. Tổ chức Đông Tây Hội ngộ, một tổ chức phi chính phủ có trụ sở chính tại Hoa Kỳ, chịu trách nhiệm chuẩn bị và thực hiện dự án.

The East Meets West Foundation, a non-governmental organization headquartered in the U.S., was responsible for project preparation and implementation.

57. * Tăng cường chức năng quản lý nhà nước, ràng buộc trách nhiệm của Bảo hiểm y tế xã hội bằng cách làm rõ các cơ chế hạch toán kế toán, chế tài giải quyết tranh chấp.

• Strengthen SHI governance and accountability by clearly specifying financial accounting arrangements, conflict resolution arrangements and penalties.

58. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

An Anonymous Limited Liability Company is a LLC for which ownership information is not made publicly available by the state.

59. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

I don't blame the biologists for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

60. Chính sự nhà Trần không có kỷ cương gì cả, trách nào chẳng bại vong.

Whose Skill no Pride did spot whose Life no Blame.

61. Với sự kiện Liên Xô xâm lăng Afghanistan, chức danh Thủ tướng đã không còn chịu trách nhiệm trong chính phủ.

With the Soviet invasion of Afghanistan, the Prime Minister was no longer in charge of the government.

62. Quốc hội phân bổ chức trách làm luật, giám sát, và nội chính cho khoảng 200 ủy ban và tiểu ban.

Congress divides its legislative, oversight, and internal administrative tasks among approximately 200 committees and subcommittees.

63. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

The most reprehensible of these institutions is false religion. —2 Corinthians 11:14, 15.

64. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 For those who have positions of responsibility in the organization, what does it mean to be theocratic?

65. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Perhaps he has been offered a promotion at work that has a larger salary but greater responsibility.

66. Ông ta là người phải chịu trách nhiệm truy tố các nhà môi giới, đúng chứ?

He's the guy in charge of prosecuting the brokerage houses, right?

67. Để giảm tham nhũng thì việc củng cố trách nhiệm giải trình của các công chức cũng là yêu cầu cấp bách.

Reducing corruption also calls for strengthening the accountability of officials.

68. Công chức vi phạm thì phải chịu trách nhiệm đối với việc mình đả thực hiện trong khi thi hành công vụ.

Such officers are immune from prosecution for everything they do during their time in office.

69. Theo Nhóm Khủng hoảng Quốc tế, tổ chức vũ trang Hồi giáo Shariat Jamaat chịu trách nhiệm về hầu hết vụ việc.

According to the International Crisis Group, the militant Islamist organization Shariat Jamaat is responsible for much of the violence.

70. Sau khi Ueshiba qua đời, người trông coi Saitō Morihiro chịu trách nhiệm tổ chức buổi lễ vào ngày 14 hằng tháng.

After Ueshiba died, caretaker Morihiro Saito took responsibility for hosting the ceremony every month on the 14th.

71. Khi cảnh sát Nhật Bản và các nhà chức trách của các tỉnh khác kiểm tra sủi cảo bị thu hồi thì họ tìm thấy các loại thuốc trừ sâu không những methamidophos mà còn có Dichlorvos và Parathion.

When Japanese police and other prefectural authorities inspected the recalled dumplings, they found pesticides other than methamidophos, including dichlorvos and parathion.

72. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

Publishers are responsible for paying their own taxes resulting from participation in AdMob.

73. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

He then went on to say that the professionals, including himself, were largely to blame.

74. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

The responsibility for the disposition of taxes rests with the superior authorities, not with the taxpayer.

75. Tôi tham gia lãnh đạo 2 tổ chức quốc tế có tên Tổ Chức các Nhà Kinh Doanh ( EsO ) và Tổ Chức Chủ Tịch Trẻ ( YPO ).

I'm a big part of a couple organizations globally called the Entrepreneurs'Organization and the Young Presidents'Organization.

76. 18 Đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua này là các trưởng lão được bổ nhiệm để phụng sự với các chức vụ có trách nhiệm trong hội thánh của dân Đức Giê-hô-va trên khắp đất.

18 Representing the royal priesthood are appointed elders, who serve in positions of responsibility in congregations of Jehovah’s people around the earth.

77. Theo lời nhận xét của mẹ bé Max, giữ gìn vệ sinh là trách nhiệm của cả nhà.

As Max’s mother observes, family hygiene is a family project.

78. Hãy cử các trưởng lão và tôi tớ chức vụ có tinh thần trách nhiệm để họ giúp chuyền đi các món biểu hiệu.

Assign responsible elders or ministerial servants to pass the emblems.

79. Sang thời nhà Nguyễn, chức vị này bị bãi bỏ hoàn toàn.

With Holden's departure, this position is eliminated.

80. Để tổ chức quân đội tốt hơn, 7 quân khu được thành lập với mỗi Hội đồng Quốc phòng phụ trách 1 quân khu.

To better organise the military, seven military zones were established each with its own Defence Council.