1. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

市政府、州政府和联邦政府都投入救援工作。

2. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

我也不怪生物学家 不用或不想学习量子力学。

3. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

4. Hai anh lớn tuổi có nói gì về việc chấp-nhận trách-nhiệm từ nơi tổ-chức của Đức Giê-hô-va?

两位年长的弟兄怎样论及接受来自耶和华的组织的委派一事?

5. Triều đình nhà lê truy tặng ông chức Nhuận Quận công.

朝廷追贈騎都尉世職。

6. Sau khi nhận được thông báo của các tàu, hai tàu hải giám của Trung Quốc đã tới khu vực này, chặn lối vào đầm phá và ngăn cản việc nhà chức trách Philippines bắt giữ ngư dân Trung Quốc.

当菲方準備将船上的中国渔民带走时,两艘中国海监船赶到,占据了渔船与菲军舰之间的位置,阻止菲方逮捕中国渔民。

7. Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.

报道说:“在运送各种赈济物资方面,奥地利政府和边界官员给我们很大的帮忙。 他们签发了一切必需文件,使我们得以顺利运送这些物品。”

8. Nhà thần học Cornelius Plantinga, Jr., nói: “Ý thức hiện đại không khuyến khích việc chê trách về mặt đạo đức; nó đặc biệt không khuyến khích việc tự chê trách”.

神学家科尔内留斯·小普兰廷加说:“现代的意识并不鼓励人就道德提出责难,尤其不鼓励人自责。”

9. Cũng vậy, một cậu bé Đức chín tuổi oán trách: “Thà làm con chó trong nhà còn sướng hơn”.

同样,一个九岁的男孩子也怄气地说:“我宁愿做家里的狗。”

10. Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

毫无疑问当我们陷入到编剧罢工的时候 奇怪的事就发生了

11. Trách ư?

但是 千万别 因此 痛恨 你 的 国家

12. Thứ năm, và là điều cuối cùng, chúng ta cần chia sẻ trách nhiệm giữa các chính phủ, giới kinh doanh và tổ chức dân sự.

第五点,也是最后一点, 我们需要和不同的政府、 商业、民政组织分担责任。

13. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

该项目的全球组织者为 AGT 通讯集团(俄罗斯。

14. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

它能够但是仅仅能组织起 医疗保健,教育,治安和司法。

15. Ngày nay, tất cả các trưởng lão cũng như các tôi tớ thánh chức được bổ nhiệm trong hội thánh đồng gánh vác trách nhiệm chăn bầy.

今日,所有受任命作会众长老和服事仆人的,都分担照料羊群的责任。

16. Tòa án đã ra lệnh cho các quan chức nhà nước tuân thủ phán quyết.

法院下令政府官员遵守裁决。

17. Là nhà xuất bản, bạn có trách nhiệm duy trì khoảng không quảng cáo và lưu lượng truy cập chất lượng cao.

作为发布商,您有责任确保提供优质的广告资源与流量。

18. Tuy nhiên, Thượng Đế không chịu trách nhiệm về sự tàn phá của những thảm họa đó, giống như một nhà khí tượng học không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do cơn bão lớn mà ông đã dự báo.

路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。

19. 10 Một cách để được Đức Chúa Trời chấp nhận sự khai trình trách nhiệm của chúng ta là dùng khả năng của chúng ta để nới rộng thánh chức.

10 我们向上帝交帐时,如果想赢得他的悦纳,方法之一是运用自己的能力去扩大我们所从事的服事职务。

20. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

这个聚会通常在弟兄姊妹家里或其他方便的地点进行,有时候也会在王国聚会所。

21. Buổi họp này thường được tổ chức tại nhà riêng, và mới đầu chỉ là thử nghiệm.

刚开始的时候,这些聚会只是试验性的,通常在私人家里举行。

22. Họ tổ chức những buổi họp đều đặn tại nhà và mời những người chú ý đến dự.

他们在家里经常举行聚会,同时邀请感兴趣的人前来参加。

23. Các chức năng này thích hợp cho các nhà xuất bản kiếm tiền qua nội dung chi tiết.

這類應用程式適合透過較長內容來營利的發布商。

24. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

25. Bạn có trách nhiệm đánh giá và báo cáo JCT đối với các dịch vụ B2B do tổ chức nước ngoài cung cấp cho Cơ quan thuế quốc gia tại Nhật Bản.

您必須負責計算境外法人提供的 B2B 服務所衍生的日本消費稅,並向日本國稅廳申報。

26. Gia đình chu toàn trách nhiệm

13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

27. Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

困境二:担子太沉重

28. Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ anh.

我 是 你 的 保鑣

29. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

儿女要孝敬父母,父母要爱护儿女。 人人都当敏于称赞,不急于指责。

30. Sau khi tốt nghiệp vào năm 1948, ông trở thành một nhà tổ chức chuyên nghiệp cho Đảng Cộng sản.

1948年毕业后,他成了共产党的职业组织者。

31. Một tổ chức được Chúa ban cho Joseph Smith với mục đích thiết lập một nhà kho cho người nghèo.

当时通常不想让世人知道主在各启示中对谁讲话,所以,在出版本启示及随后的一些启示时,就不用真实姓名提及启示中的弟兄。

32. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

好 吧 那 是 我 活該

33. Aurelio quở trách người bạn, và nói rằng cuốn Kinh-thánh đó sai, rồi anh mời người bạn về nhà mình để xem cuốn Kinh-thánh “chính cống”.

奥里利奥遂责备朋友,告诉他那本圣经是谬误的,并把朋友带回家,向他展示圣经“真本”。

34. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

35. Nhà quảng cáo sẽ phải điền một số thông tin cơ bản về tổ chức của mình trong đơn đăng ký.

您需要在该申请表中提供一些有关贵组织的基本信息。

36. “Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

“持械劫匪打算打劫我家那天,平日是举行书籍研究班的日子。

37. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

“谁有义务捍卫平等?”

38. Chúng ta cần phải “chẳng chỗ trách được”

16. 要“毫无瑕疵”,就必须怎样做?

39. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

不要责怪耶和华

40. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

互相关怀,仁慈相待,

41. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

我们 应该 对 他 负责

42. Anh có trách nó vì bị bại liệt không?

你 因为 他 得 小儿麻痹症 而 责怪 他 吗

43. Vì trách nhiệm của tôi là bảo vệ cô.

因為 我 保護 不了 你

44. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

力求“毫无污点、毫无瑕疵”

45. Nhà phát triển bên ngoài Nga: Theo luật thuế ở Nga, Google chịu trách nhiệm xác định, tính và nộp 18% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Nga thực hiện.

俄羅斯境外開發人員:為配合俄羅斯稅法,對於俄羅斯地區客戶所購買的付費應用程式和應用程式內購產品,Google 會負責認定、收取及轉匯 18% 的加值稅。

46. Tào Duệ biết chuyện nhưng không trách tội ông..

志摩会了解我,不会怪罪我。

47. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

为什么我要责怪她?

48. Cần phải có trách nhiệm với lũ chó đấy.

狗 太 忠诚 了 责任重大

49. Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.

这个 法案 你 是 领导

50. ▪ Để giúp hội thánh, chúng ta có nên tổ chức mua bán tại nhà hoặc những chương trình nhằm gây quỹ không?

▪ 我们应该举办卖旧物品的活动或其他筹款活动来为会众筹募经费吗?

51. Năm 1998, nhà thờ được thánh hiến lần nữa, phục hồi chức năng tôn giáo và bây giờ là nhà thờ chính và trụ sở của Giáo phận Artsakh Giáo hội Tông truyền Armenia.

1998年,它重新作为教堂开放,现在它是亚美尼亚使徒教会阿尔扎赫教区的主教堂和总部。

52. “Vùng miền nào ở Việt Nam cũng có tình trạng công an bạo hành dã man những người bị giam, giữ,” ông Phil Robertson, Phó Giám đốc Phụ trách Châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

“越南各地警方无不严重虐待被拘留人员,”亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

53. Chẳng phải bạn cũng có trách nhiệm phần nào sao?

你起码也要负一部分责任,对吗?

54. Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.

难怪 他 太太 到处 闲晃 不 回来

55. Chắc là bà ấy cảm thấy có trách nhiệm thôi.

也许 她 是 觉得 自己 对 这些 人有 责任

56. Chú rể có trách nhiệm phải chuẩn bị cho ngày cưới, vì vậy muốn chu toàn tốt trách nhiệm, anh phải biết trao đổi ý kiến.

新郎要好好地负起责任筹备婚礼,就得进行良好的沟通。

57. Vậy kết cấu tổ chức của tòa nhà này là con lai giữa kỹ thuật và xã hội, con người và sự biểu đạt.

所以,这个建筑的组织结构 是一种混合体, 集技术和社交, 人员和表演于一身。

58. Năm 2012, các nhà thiên văn lần đầu tiên chính thức tổ chức một hội nghị về EHT ở Arizona với nội dung bàn về mục đích khoa học, kế hoạch kỹ thuật và cơ cấu tổ chức của dự án.

2012年,天文學家於美國亞利桑那州首次正式舉辦EHT會議,確立計畫的科學目標、技術計畫和組織架構等。

59. Chẳng phải chúng ta có một chút trách nhiệm sao?

你 不 觉得 我们 也 有 一点 责任?

60. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ 一家规模庞大的玻璃厂想为雇员安排一个讨论家庭价值观的讲座。

61. Chẳng hạn, các thiên sứ có một số trách nhiệm nào?

例如,天使要做些什么工作?

62. Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

戴维恩 的 翻译 和 安全 主任

63. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15.( 甲)以色列人发怨言表示对谁不满?(

64. Họ đã lằm bằm và oán trách Đức Giê-hô-va.

不久,许多人仿佛严重失忆一样,竟然埋怨起耶和华来。

65. Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

66. “Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

‘要保持清白,无可指摘,心安理得’

67. Có một bộ trong chính phủ phụ trách về tôn giáo.

中央政府宗教事物部门负责管理。

68. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc trực tuyến sau đây của các tổ chức nhà nước:

Google 允许国营实体投放宣传以下在线赌博相关产品的广告:

69. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

如果我因被性侵犯而内疚,我要这么做:________

70. Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.

比方说,在玛拉基先知的日子,耶和华谴责以色列的男子,因为他们诡诈背信,轻率地把妻子休了。(

71. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

基督徒如何应付公开的指摘

72. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

经常的灵粮必须继续按时由《守望台》杂志加以发表。

73. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

紧守这个立场令他们饱受责难。(

74. Hành động "Ném tỷ trách huynh" của bà đi vào lịch sử.

“英雄模范勋章”走进历史。

75. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

谁负责清除杂草或修剪草地? 多久清理一次才能保持院子美观?

76. • Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với nhân loại?

• 基督徒对世人有什么责任?

77. Richard Charles Albert Holbrooke (24 tháng 4 năm 1941-13 tháng 12 năm 2010) là một nhà ngoại giao, nhà kinh doanh ngân hàng, biên tập viên tạp chí, tác gia, giáo sư, quan chức Peace Corps Hoa Kỳ.

理查德·查尔斯·阿尔伯特·霍布鲁克(英语:Richard Charles Albert Holbrooke,1941年4月24日-2010年12月13日),生於美國紐約市,資深外交官、雜誌編輯、作家、和平隊官員。

78. Những nhà tổ chức Olympic Bắc Kinh 2008 ước tính có khoảng 10.500 vận động viên tham dự trong 302 sự kiện thể thao của giải đấu.

2008年北京奥运会,有10,500名运动员参加奥运会的302个项目。

79. Những vi phạm sẽ bị trừng phạt gồm có: chơi bài, đến quán rượu, phá hoại tài sản nhà trường, và bất tuân giới chức trường học.

任何学生参与纸牌赌博游戏、到访酒馆、破坏学校财产及不遵守规矩都会受到惩罚。

80. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ 基督徒父母必须承担什么责任?