1. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Officials are seeking a solution.

2. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

I'm going to notify the authorities right now.

3. Nhà chức trách biên giới Anh bất mãn bởi hoạt động này.

The English border authorities were dismayed by this activity.

4. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

And as far as the authorities are concerned, you're an accomplice.

5. Và thông tin có thể được cung cấp cho các nhà chức trách."

It is possible that information could be made available to the authorities."

6. Nhà chức trách Cam-pu-chia hiện vẫn chưa xác nhận bất kỳ thoả thuận nào .

Cambodian authorities were not immediately to confirm any agreement .

7. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

My passport was confiscated by the local authorities, and I was placed under close observation.

8. Điều này đã dẫn đến các nhà chức trách khuyến khích việc sử dụng lò bếp gas.

This has led to authorities encouraging the use of gas camp stoves.

9. Nhưng các nhà chức trách lại muốn tôi đưa anh vào ở chung với bọn tù này.

But the authorities wanna put you with the general population.

10. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

The city, state, and federal authorities set up relief arrangements.

11. Chúng tôi kiên quyết nói với các nhà chức trách là chúng tôi sẽ không tham gia chiến tranh.

We resolutely told the authorities that we would not participate in the war.

12. Theo các nhà chức trách , có 17 người tử vong vì rượu lậu độc ở miền nam Ấn Độ

Authorities : 17 people die from toxic moonshine in southern India

13. Các nhà chức trách đã huy động lực lượng cảnh sát ở vùng Bicol để phòng chống cơn bão.

Officials placed police officers in the Bicol Region ahead of the storm.

14. Các nhà chức trách ở Mexico có lý do chính đáng để quan tâm về loại muỗi mang mầm bệnh.

AUTHORITIES in Mexico have good reason to be concerned about disease-bearing mosquitoes.

15. Trong video, vì Dido không trả tiền hoá đơn, các nhà chức trách địa phương đã đến và phá dỡ căn nhà của cô.

In the video, Dido has not paid her bills, and the government comes to tear down her house.

16. Các nhà chức trách tỉnh Cát Lâm đã xác nhận vụ ngộ độc này , nhưng không đoán được ai đã tiến hành việc này .

The Jilin authorities confirmed the poisoning , but did not speculate as to who might have carried it out .

17. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

On the other hand, as we develop a reputation for civil obedience, we receive praise from fair-minded administrators.

18. Ngọn lửa bắt đầu ở tầng hầm của bệnh viện , và các nhà chức trách đang cố xác minh nguyên nhân gây ra vụ hoả hoạn này .

The blaze started in the hospital 's basement , and authorities were trying to determine its cause .

19. Nhưng theo các phóng viên đưa tin rõ ràng quy mô thảm hoạ này lớn hơn nhiều so với ước tính ban đầu của các nhà chức trách .

But , says our correspondent , it is clear that the scale of this disaster is far greater than the authorities originally thought .

20. Các nỗ lực của ông Lâm và các nhà lãnh đạo thôn khác để đạt được sự đại diện pháp lý đã bị nhà chức trách kháng cự.

Attempts by Lin and other village leaders to gain legal representation have been met with resistance by the authorities.

21. Các nhà chức trách ở Hà Lan đã lưu ý rằng trứng đã bị nhiễm fipronil vào tháng 11 năm 2016 nhưng không thông báo được kết quả.

Authorities in the Netherlands were alerted by an anonymous source in November 2016 that fipronil was being used in poultry farms, but failed to communicate the findings.

22. Hàng ngàn cư dân được thúc giục di tản trong khi các nhà chức trách địa phương chuẩn bị cho những nỗ lực khắc phục hậu quả nhanh chóng.

Thousands of residents were urged to evacuate while local authorities prepared services for quick recovery efforts.

23. Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

Following his conviction, Vu wrote to Vietnamese authorities, refusing to accept his sentence and filing an appeal.

24. Cùng ngày, nhà chức trách chuyển ông tới khu biệt giam 209 của nhà tù Evin, nơi các nhân viên tình báo đã thẩm vấn ông trong 3 tuần lễ.

Held in solitary confinement in Evin Prison’s Ward 209 for three months which is controlled by the Intelligence Ministry.

25. Sẽ không chấp nhận bất cứ một khiếu nại nào liên quan đến những biện pháp mà các nhà chức trách quân sự đã thi hành về mặt thuế quan.

No complaints against rulings previously made by the military authorities on customs matters shall be entertained.

26. Vào ngày 17 tháng 3 năm 2012, các nhà chức trách đã kết luận về dự án thu dọn ở các khu vực ô nhiễm cadimi trên bể chứ sông Jinzu.

On 17 March 2012, officials concluded the cleanup project of the cadmium-polluted areas in the Jinzū River basin.

27. Harris-Moore bị trục xuất cùng ngày bằng chuyến bay thương mại xuyên đêm, bị dẫn kèm là các nhân viên FBI Hoa Kỳ và nhà chức trách Bahamian đến Miami, Florida.

He was deported the same day via overnight commercial flight, accompanied by Bahamian authorities and United States agents of the FBI to Miami, Florida.

28. Các nhà chức trách Mỹ vẫn còn đang chống lại một phong trào nhỏ nhưng cương quyết với luận điệu rằng thuế thu nhập là bất hợp pháp theo hiến pháp Hoa kỳ .

American authorities are still fighting a small but determined movement that argues that income taxes are illegal under the U.S. constitution .

29. Các nhà chức trách tranh luận rằng tiến sĩ Murray đã cho Jackson liều gây tử vong thuốc gây mê propofol trong lúc điều trị bệnh rối loạn giấc ngủ cho ca sĩ này .

Authorities argue Dr Murray gave Jackson a lethal dose of the anaesthetic propofol while treating him for a sleep disorder .

30. "L" đã không cố gắng che giấu các loại ma túy bên trong túi xách của mình, các nhà chức trách hàng đầu cho rằng tổ chức này được các nhân viên sân bay giúp đỡ.

"L" made no attempt to hide the drugs inside her bags, leading authorities to suspect the ring had help from employees.

31. Khi cảnh sát Nhật Bản và các nhà chức trách của các tỉnh khác kiểm tra sủi cảo bị thu hồi thì họ tìm thấy các loại thuốc trừ sâu không những methamidophos mà còn có Dichlorvos và Parathion.

When Japanese police and other prefectural authorities inspected the recalled dumplings, they found pesticides other than methamidophos, including dichlorvos and parathion.

32. Ngày 9 tháng 1 năm 2011, nhà chức trách Iran đã kết án Sotoudeh 11 năm tù, trong đó có tội bị cáo buộc là có những "hoạt động chống lại an ninh quốc gia" và "tuyên truyền chống lại chế độ".

On 9 January 2011, Iranian authorities sentenced Sotoudeh to 11 years in jail for charges that include "activities against national security" and "propaganda against the regime."

33. Tại các vương quốc duyên hải trên đảo Sumatra và Kalimantan, các quốc vương và những người có quyền lực khác vốn được người Hà Lan chống đỡ đã bị tấn công ngay sau khi nhà chức trách người Nhật rời đi.

In the coastal sultanates of Sumatra and Kalimantan, for example, sultans and others whose authority had been shored-up by the Dutch, were attacked as soon as Japanese authority left.

34. Bà nói chồng bà mỗi ngày đều quay về làng để cho cá và gà ăn và trông nom nhà cửa , nhưng bà và con cái sẽ chỉ quay về nhà khi các nhà chức trách Thái Lan tuyên bố tình trạng an toàn .

She says her husband goes back to the village daily to feed their fish and chickens and guard their home , but she and the children will go back only when Thai authorities say it is safe .

35. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

By means of newspaper listings or the port authority’s public computer system, the harbor pioneers keep track of the comings and goings of ships they have visited.

36. Tháng 11 năm 1987, Osho bày tỏ niềm tin rằng tình trạng sức khoẻ suy yếu của ông (buồn nôn, mệt mỏi, đau ở các chi và không có khả năng đề kháng với nhiễm trùng) là do các nhà chức trách Hoa Kỳ đã đầu độc ông khi ông ở trong tù.

In November 1987, Rajneesh expressed his belief that his deteriorating health (nausea, fatigue, pain in extremities and lack of resistance to infection) was due to poisoning by the US authorities while in prison.

37. Tháng 12 năm 2006, nhà chức trách Bắc Kinh một lần nữa kiểm tra sản phẩm bún tàu của Công ty sản xuất Bún tàu Yantai Deshengda tại làng Siduitou, trấn Zhangxing, thị xã Chiêu Viễn, địa cấp thị Yên Đài và họ đã tìm thấy chất sodium formaldehyde sulfoxylate được sử dụng trong quy trình sản xuất bún tàu.

In December 2006, Beijing authorities again inspected cellophane noodles produced by the Yantai Deshengda Longkou Vermicelli Co. Ltd. in Siduitou village, Zhangxing town, Zhaoyuan city, Yantai, this time determining that sodium formaldehyde sulfoxylate, a toxic and possibly carcinogenic industrial bleach that is an illegal food additive in China, had been used in the production of the noodles.