1. Tôi sẽ báo với nhà chức trách.

Я доложу об этом начальству.

2. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Власти думают над решением проблемы.

3. Nhà chức trách sẽ tới bất kỳ phút nào.

Группа задержания может приехать в любую минуту.

4. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

Я сейчас же сообщу властям.

5. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Почему я должна слушаться учителей и подчиняться властям?

6. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Так что по закону вы соучастник.

7. Các nhà chức trách Đức quốc xã đã dự định "thanh lọc" thành phố.

Оккупационные власти начали «зачистку» города.

8. Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

Но во многих странах он объявлен опасным преступником.

9. Nhưng các nhà chức trách lại muốn tôi đưa anh vào ở chung với bọn tù này.

Но власти хотят поместить вас подальше от населения.

10. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Городские и федеральные власти, а также управление штата организовали мероприятия по оказанию помощи пострадавшим.

11. Anh ấy làm theo chức trách thôi.

Он поступил так, как должен был поступить.

12. Chúng tôi kiên quyết nói với các nhà chức trách là chúng tôi sẽ không tham gia chiến tranh.

Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.

13. Được nhà chức trách trong tù cho phép, buổi báp têm đầu tiên được tổ chức tại phòng tập thể dục vào mùa xuân năm 1991.

С разрешения тюремного начальства весной 1991 года в гимнастическом зале состоялось первое крещение.

14. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

С другой стороны, по мере того, как мы приобретаем репутацию послушных граждан, мы получаем похвалу от справедливо настроенных должностных лиц.

15. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

К ЗАДАНИЯМ, которые мы получаем в священном служении, нельзя относиться равнодушно.

16. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

Обязанности руководителей священства

17. Nhà chức trách báo động cho dân chúng sơ tán, nhưng nhiều người còn lưỡng lự vì sợ rằng nhà trống—dù ngập đầy nước—có thể rước kẻ cắp vào nhà.

Городские власти объявили эвакуацию, но многие колебались, опасаясь, что пустой дом, даже затопленный, станет приманкой для мародеров.

18. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

Он руководит отделом организованной преступности.

19. Anonymous - một nhóm biểu tình có hacker cao thủ đã có nhiều hành động gây& lt; br / & gt; đau đầu nhà chức trách.

Anonymous, которая является своего рода протеста ансамбля, имеет много хакеров в своих рядах, шли на различных кутежи сортов.

20. Các nhà chức trách đang yêu cầu các nhân chứng đến cùng với bất kì thông tin nào để có thể bắt giữ...

Власти просят свидетелей сообщить любую информацию, которая может привести к поимке...

21. Nhà chức trách bảo chúng tôi đi nhanh về hướng nam để đến công viên Battery, là nơi phà Staten Island Ferry đậu.

Нам велели бежать на юг, к Баттери-Парк, откуда отходил паром к Статен-Айленд.

22. Chú Kevan, ngoài trọng trách làm Tổng Chỉ Huy quân lực nhà Lannister, nhà vua cũng sẽ rất hài lòng nếu chú đảm nhận chức Cố Vấn Chiến Tranh.

Дядя Киван, вы командуете армией Ланнистеров, и королю будет приятно видеть вас своим мастером над войсками.

23. Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

Сочетаю служение с заботой о семье

24. Vào mùa hè 1942, một khóa học tại nhà Bê-tên được tổ chức để đào tạo những anh phụ trách phần thánh chức này, và tôi được đặc ân dự khóa học đó.

Летом 1942 года в Вефиле были организованы курсы по обучению братьев районной работе, и мне посчастливилось быть среди тех, кого на них зачислили.

25. Tuy bị cho là đã giết cả nghìn người biểu tình, nhưng các nhà chức trách Myanmar chỉ thừa nhận số người thiệt mạng là 350.

За время протестов погибли тысячи человек, хотя бирманские власти называют цифру в 350 убитых.

26. Nhà phụ trách nghệ thuật ở Met chăng?

Куратор Метрополитена?

27. Và thí nghiệm thực sự tuyệt này được thực hiện cách đây 200 dặm về phía Nam, ở Bắc Alabama, bởi Nhà chức trách thung lũng Tennessee.

И этот по-настоящему прикольный эксперимент был сделан где-то в 350 километрах на юг, в Северной Алабаме, около Департамента управления Долины Теннесси.

28. Dù không thấy có gì bất thường khi kiểm toán nhưng nhà chức trách vẫn đánh thuế nặng đối với hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va.

Хотя в ходе проверки не было выявлено никаких нарушений, налоговая служба обложила ОСИ непомерным налогом.

29. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ Некоторые участки границы между США и Канадой так заросли кустами, деревьями и травой, что пограничникам их «нелегко отыскать».

30. Sau thảm họa của tàu Titanic, các nhà chức trách trong ngành hàng hải ban hành những quy định nhằm cải thiện tình trạng an toàn trên biển.

После гибели «Титаника» морская администрация ввела правила по обеспечению большей безопасности мореплавания.

31. Các anh đã đến tiếp xúc một số nhà chức trách ở Moscow, và vào năm 1991, Nhân Chứng Giê-hô-va được đăng ký theo luật định.

Состоялась встреча с некоторыми московскими чиновниками, и в 1991 году Свидетели Иеговы в числе первых религиозных организаций были официально зарегистрированы.

32. Chúng tôi muốn xem các nhà chức trách sẽ phản ứng ra sao về ngày 17 tháng Sáu khi mà các chị em sẽ ra đường và lái xe.

Мы хотели знать, какова будет реакция властей на тот самый день, 17 июня когда женщины сядут за руль.

33. Sẽ có sự đình trệ của hệ thống giao thông và các chuyến bay trong lúc nhà chức trách vẫn đang cố xác định nguyên nhân của sự cố.

Ожидаются серьёзные заторы на дорогах, пока власти будут искать причины возникшей проблемы.

34. Dĩ nhiên, các Nhân-chứng rao giảng cho tù nhân ở Wołów lấy làm hài lòng về các lời bình luận đầy thiện cảm như thế của nhà chức trách.

Как же приятно Свидетелям, которые занимаются с заключенными в волувской тюрьме, слышать столь благосклонный отклик о своей работе.

35. Trách nhiệm ngày càng nặng nề khiến tôi càng có ít thời giờ cho thánh chức.

На работе у меня появлялось все больше обязанностей, и я проводила все меньше времени в служении.

36. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Да, это был худший косяк правоохранительных органов в истории.

37. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Какие есть основные задания старейшин и служебных помощников?

38. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Другое заключается в том, что НПО станут подотчетными.

39. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

Вам, носители священства, доверена великая ответственность.

40. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

Служебные помощники могут заботиться в этом отношении о необходимых делах.

41. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

Оффициальные лица говорят, что лёгкая доступность обусловлена низкой стоимостью высококачественного героина, на территории Сайгона наблюдается эпидемия героиновой зависимости среди американских солдат.

42. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

Ответственность за то, как употребляются налоговые деньги, должна нести власть.

43. Các tổ chức phải có trách nhiệm nâng cao nhận thức chung cho nhân viên của mình.

Мы можем заставить организации нести ответственность за развитие социального сознания своих работников.

44. Thế nhưng, thay vì cách chức Hốp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở trách nhẹ.

Илий же, вместо того чтобы отстранить Офни и Финееса от служения, лишь мягко их упрекал (1 Царств 2:12—29).

45. Đến lúc nào đó, con sẽ rút ra kết luận đó thôi, nếu không thì có nhà chức trách sẽ đánh vần ra cho con rằng lợi ích của con bé là trên hết.

Однажды либо ты сам додумаешься, либо официальные лица доходчиво тебе объяснят, ЧТО важнее всего наилучшие интересы девочки.

46. Theo các nhà chức trách Triều Tiên, cơn hôn mê của Warmbier là kết quả của ngộ độc thực phẩm và thuốc ngủ, nhưng các bác sĩ Hoa Kỳ nghi ngờ tuyên bố đó.

По данным северокорейских властей, кома студента была результатом ботулизма и снотворного, но врачи США высказали сомнение в этом утверждении.

47. Cả đời tôi là công chức nhà nước.

Я был чиновником всю жизнь.

48. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

Священство или обязанность в нем нельзя купить; им нельзя распоряжаться.

49. Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.

В каждой группе назначены надзиратели, которые ободряют каждого члена группы и обучают навыкам служения.

50. Điều đó có nghĩa là em chịu trách nhiệm tổ chức tất cả các trại của đội hướng đạo.

Это значит, что он отвечал за организацию всех лагерных сборов своего отряда.

51. Sau đó, Ủy ban Nobel của Na Uy chịu trách nhiệm cho việc trao giải Nobel Hòa bình và các tổ chức Thụy Điển chịu trách nhiệm trao các giải còn lại.

С этого момента Норвежский Нобелевский комитет отвечает за присуждение Нобелевской премии мира, а шведские организации ответственны за остальные премии.

52. Các Bài Học dành cho Giảng Viên Phụ Trách Chương Trình Tự Học Ở Nhà

Уроки для учителя еженедельных классов для заочников

53. Các nhà chức trách còn trục xuất những luật sư nước ngoài đang giúp đỡ Nhân Chứng Giê-hô-va bảo vệ quyền lợi của mình, và cấm những luật sư đó nhập cảnh trở lại.

Власти депортировали иностранных юристов, которые защищали Свидетелей, и запретили им въезжать в страну.

54. 14 Việc các chiên khác được giao cho nhiều trách nhiệm hơn trong tổ chức cũng đã được tiên tri.

14 Возрастающая организаторская роль других овец является также темой пророчеств.

55. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Биологи не виноваты в том, что они не хотели или не хотят изучать квантовую механику.

56. Giám trợ đoàn là chủ tịch đoàn của Chức Tư Tế A Rôn trong tiểu giáo khu.10 Thứ nhì, trong vòng chức tư tế này là các chức phẩm khác nhau, mỗi chức phẩm này có những trách nhiệm và đặc ân khác nhau.

Епископство – это президентство Священства Ааронова в приходе10. Во-вторых, в этом священстве есть несколько чинов с разными обязанностями и привилегиями.

57. Chúng cũng may mắn, như chúng nói vì chúng bắt đầu đào trong thẩm quyền của Tam giác Bermuda nằm giữa nhà chức trách cảng biển, cảng hàng không hai thành phố và hội đồng xét duyệt.

Им повезло ещё раз, потому как копать они начали на подобии Бермудского треугольника юрисдикции: место находится в ведении порта, аэропорта, двух районов города и наблюдательного совета.

58. Chủ tịch Tổ chức Giải phóng Palestine Yasser Arafat nhận chức vụ Tổng thống Nhà nước Palestine.

Лидер организации освобождения Палестины Ясир Арафат обращается с посланием к Генеральной Ассамблее ООН.

59. Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

Та же самая Americon initiative требовала привлечь к ответственности виновных за взрыв рейса 197 прошлым летом?

60. Vị ấy sẽ giao phó các trách nhiệm quan trọng khác cho các vị lãnh đạo chức tư tế, các chủ tịch tổ chức bổ trợ và mỗi người nam nữ.

Он будет делегировать и другие важные обязанности руководителям священства, президентам вспомогательных организаций и отдельным мужчинам и женщинам.

61. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

Самое опасное из этих орудий Сатаны — ложная религия (2 Коринфянам 11:14, 15).

62. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 Что же значит быть теократическим для занимающих в организации ответственное положение?

63. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Возможно, этому христианину предложили продвижение по службе, что даст ему больше денег, но возложит на него бо́льшую ответственность.

64. Người chủ của tòa nhà mới bây giờ có trách nhiệm giữ cho nhà đó có ngăn nắp đàng hoàng, phải không?

Не обязан ли теперь собственник выстроенного здания содержать его в должном порядке?

65. Các nhà nước được tổ chức một cách khác nhau.

Исполнительная власть организована по-разному.

66. Hành có chức năng như nhà máy sản xuất tóc.

Луковица — своеобразная фабрика волос.

67. Anh phải chịu trách nhiệm cho rất nhiều kẻ bị nhốt trong nhà tù này, Walter.

Ведь по вашему напутствию многие из них попали сюда, Уолтер.

68. Ông ta là người phải chịu trách nhiệm truy tố các nhà môi giới, đúng chứ?

Это же он отвечает за наложение ареста на имущество?

69. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 189, 190, câu hỏi 1-3.

Речь старейшины, основанная на книге «Организованы», с. 195, вопросы 1—3.

70. Giải thưởng Khoa học Công nghệ do Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm tổ chức Hội đồng Giải thưởng.

Научно-техническая оценка поступивших на конкурс работ производится Комиссией по присуждению премии.

71. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 Совет, дающийся в Школе теократического служения, всегда должен быть дружелюбным и полезным.

72. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

Издатели должны самостоятельно платить налоги с доходов, полученных с помощью AdMob.

73. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

И виной тому, признался он, главным образом такие специалисты, как он сам.

74. Anh không thể... cho nổ tung hoàng loạt tòa nhà và không phải chịu trách nhiệm gì.

Они не могут просто разворотить кучу зданий и спокойно уйти.

75. Phải nói là tôi rất bất ngờ vì Telegraph lại cử chị phụ trách Nhà Trắng đấy.

Я хочу сказать, что я был удивлен, когда " The Telegraph " направил тебя освещать события в Белом доме.

76. Giáo Hội không được tổ chức trong một nhà hội mà trong một căn nhà bằng gỗ.

Церковь была организована не в церковном здании, а в бревенчатом доме.

77. Đêm qua nhà tôi ngủ muộn vì tổ chức ăn mừng.

Мы вчера всей семьей допоздна праздновали.

78. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

Первое, что она сделала - надавала мне по шарам за то, что выставила Липа.

79. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Ответственность за использование собранных в качестве налогов средств несут не налогоплательщики, а высшие власти.

80. Đi vào căn nhà mà tổ chức mười hai trẻ em!

Думать о вдаваясь в коттедж, который провел двенадцать детей!