1. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

나는 지방 당국에 여권을 압수당했고 철저한 감시를 받았습니다.

2. Theo báo cáo của các nhà chức trách, có hàng trăm vụ “mất” vật liệu hạt nhân.

관계 당국의 보고에 따르면, 핵 물질 “분실” 사건이 수백 건에 이릅니다.

3. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

시, 주, 연방 정부는 구호 활동을 마련하였습니다.

4. Nhà chức trách bảo chúng tôi đi nhanh về hướng nam để đến công viên Battery, là nơi phà Staten Island Ferry đậu.

우리는 스태튼 섬으로 가는 연락선이 있는 배터리 공원을 향해 남쪽으로 뛰어가라는 명령을 받았습니다.

5. Chức vụ ấy đi kèm theo đặc ân và trách nhiệm.

그 직분은 특권이자 책임이 따르는 것이었습니다.

6. Bài giảng do giám thị Trường Thánh chức Thần quyền phụ trách.

학교 감독자의 연설.

7. Vào mùa hè 1942, một khóa học tại nhà Bê-tên được tổ chức để đào tạo những anh phụ trách phần thánh chức này, và tôi được đặc ân dự khóa học đó.

1942년 여름에 이러한 봉사를 수행할 형제들을 훈련시키기 위한 과정이 베델에 마련되었는데, 나는 그 훈련을 받는 사람들 가운데 한 사람이 되는 특권을 누렸습니다.

8. Nhà chức trách kết luận rằng ông bác sĩ đã viếng thăm ông Robert tại nhà và đã chích thuốc gây chết người, mà ông Robert và gia đình không hề hay biết.

집에 있는 로버트를 찾아온 그 의사가 로버트와 가족이 전혀 눈치채지 못하게 로버트에게 치사제를 주사하였기 때문이라고 관계자들은 결론지었습니다.

9. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ 미국과 캐나다의 국경 지역에는 초목이 무성하게 자란 곳이 많다. 그런 곳에서는 관리들이 “국경을 찾는 데 어려움을 겪는다.”

10. Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

요나탄은 주방과 난로를 청소하는 일을 맡았습니다.

11. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

더불어 NGO도 책임감을 갖게 됩니다.

12. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

봉사의 종들이 이 면에 있어서 요구되는 것들을 돌볼 수 있을 것입니다.

13. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

권세는 세금을 사용하는 방법에 대해 책임을 지지 않으면 안 됩니다.

14. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

심지어 국제 연합도 그러한 과업을 달성할 수 없읍니다.

15. Cho đến ngày ông chết năm 337 CN, Constantine giữ chức ngoại giáo là Pontifex Maximus, chức vị tối cao đặc trách các vấn đề tôn giáo.

기원 337년에 사망하는 날까지, 콘스탄티누스는 종교 문제의 수장인 폰티펙스 막시무스라는 이교 칭호를 지녔습니다.

16. Trong mùa bầu cử, nhà chức trách sở tại gây áp lực cho chúng tôi bằng cách hăm dọa: “Nếu ông không đi bỏ phiếu, chúng tôi sẽ làm con ông bị mất việc”.

선거 기간 중에, 시 당국자들은 이런 협박을 하면서 압력을 가하였습니다. “투표를 하지 않으면, 아들의 일자리를 빼앗아 버릴거요.”

17. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

신권 또는 신권 내의 어떠한 책임도 돈으로 살 수 없고 강요할 수도 없습니다.

18. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

저는 양자역학을 배우지 않는다고 생물학자들을 비난하진 않습니다.

19. Vì luôn bận rộn trong thánh chức, nếu họ nghỉ ngơi vào ngày ấy thì không ai có thể chê trách.

그들이 그날 봉사의 직무를 잠시 멈추고 남들처럼 휴식을 취한다고 해서 그들을 비난할 사람은 아무도 없었을 것입니다.

20. Nhưng khi khởi sự thánh chức rao giảng, Chúa Giê-su vào đền thờ và gặp cảnh tượng đáng chê trách.

그런데 예수께서는 자신의 봉사의 직무 초기에 그 성전이 있는 곳에 들어가셔서, 아연실색할 만한 광경을 보시게 되었습니다.

21. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

그러한 수단 가운데 가장 비난받을 만한 것은 거짓 종교입니다.—고린도 둘째 11:14, 15.

22. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

아마 그는 직장에서 더 많은 봉급을 받을 수 있지만 더 큰 책임이 따르는 승진 제안을 받았을지 모릅니다.

23. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 전도 학교에서 충고는 항상 친절하고 도움이 되는 방법으로 해야 한다.

24. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

게시자는 AdMob 수입에 부과되는 모든 세금을 성실하게 납부할 책임이 있습니다.

25. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

그런 다음 그는 계속해서, 자신을 포함한 전문가들에게 주된 책임이 있다고 말하였습니다.

26. Theo Cục đặc trách Nhà tù, chúng dành cho những tù nhân với ''mục đích nêu gương.''

교도국에 따르면, CMU는 '대단한 영감을 주는' 재소자를 대상으로 한다고 합니다.

27. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

28. Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.

보고는 이렇게 알려 준다. “오스트리아 당국과 각국의 국경 경비 당국이 매우 협조적이어서 여러 가지 구호품 수송이 가능하였으며 모든 구호품 인도에 어려움이 없도록 필요한 서류를 발급해 주었다.”

29. 14 Hướng dẫn người học tới tổ chức Đức Giê-hô-va: Người đào tạo môn đồ có trách nhiệm hướng sự chú ý của người học vào tổ chức Đức Giê-hô-va.

14 연구생을 여호와의 조직으로 이끄십시오: 연구생의 관심을 여호와의 조직으로 이끄는 것은, 제자를 삼는 사람의 책임입니다.

30. Theo lời nhận xét của mẹ bé Max, giữ gìn vệ sinh là trách nhiệm của cả nhà.

맥스 어머니의 말처럼 가족의 위생은 가족 모두가 유의해야 할 문제입니다.

31. Mỗi anh giám thị buổi học cuốn sách có trách nhiệm tổ chức hoạt động cho nhóm của mình, đặc biệt vào cuối tuần.

각 서적 연구 감독자들에게는 각자 자신의 집단 성원들의 활동을 조직할 책임이 있는데, 특히 주말에 그러합니다.

32. Tại thành phố Sheffield, họ thuê một ngôi nhà lớn, được giám sát bởi một anh có trách nhiệm.

셰필드에서 파이오니아들은 큰 집 하나를 빌렸고, 영적으로 장성한 형제가 그 집을 감독했습니다.

33. Đa số đều biết ơn khi thấy khía cạnh đó của thánh chức tín đồ đấng Christ được đảm trách theo thể thức thần quyền.

대부분의 여자들은 그리스도인 봉사의 그러한 부면이 신권적인 방법으로 돌보아지는 것을 보고 감사하게 생각한다.

34. Thông qua những tiến bộ này, chúng tôi đặt ra câu hỏi: "Đâu là vai trò và trách nhiệm của một nghệ sỹ, nhà thiết kế, nhà khoa học hay nhà kinh doanh?"

그리고 이런 개발을 통해 저의 연구소는 질문하기 시작했습니다. 예술자들, 디자인어들, 과학자들 또는 회사원들의 책임과 역할은 무엇일까?

35. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế của chính họ khi tham gia vào Google Ad Exchange.

게시자는 Google Ad Exchange를 사용함으로써 발생하는 세금을 납부해야 할 책임이 있습니다.

36. Người làm đầu gia đình có trách nhiệm cung cấp thức ăn, áo mặc và nhà ở cho gia đình.

가장에게는 가족에게 먹을 것과 입을 것과 살 곳을 마련해 줄 책임이 있습니다.

37. Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

작가들의 동맹파업이라는 일이 일어났을때 이상한 일이 벌어지는 것은 당연합니다.

38. Một vấn đề là nhà chức trách có lẽ bận rộn giải quyết những tội ác nghiêm trọng hơn, chẳng hạn như việc buôn bán ma túy hoặc các vụ án mạng, thay vì quan tâm đến những vụ vi cảnh “không có nạn nhân”.

한 가지 문제는, 그러한 기관이 “피해자가 없는” 범죄보다는 마약 밀매나 살인 사건과 같은 더욱 심각한 범죄에 몰두하고 있을 수 있다는 점입니다.

39. Để làm như thế anh đứng ra giám sát nhiều trách nhiệm của các tôi tớ chức vụ được bổ nhiệm để trông nom sách báo.

이 목적을 위해 그는 서적부와 잡지부를 돌보도록 임명된 봉사의 종들의 많은 책임을 감독한다.

40. Ngài đã phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến khiển trách A-sa vì đã không nương cậy ngài.

하느님께서는 대변자 하나니를 보내 자신을 의지하지 않은 것에 대해 아사를 질책하셨습니다.

41. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

이 글로벌 프로그램의 주관 기관은 AGT Communications Group (러시아)이다.

42. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

의료보험, 교육, 치안, 사법 체제를 체계화하는 것이 가능해 졌습니다. 하지만 단지 가능해진 것 뿐이죠.

43. Con cái có thể có trách nhiệm cố gắng nhiều hơn để đặt Đấng Ky Tô làm trọng tâm trong nhà.

하지만 자녀도 그리스도를 중심으로 하는 가정을 이루기 위해 더 열심히 노력해야 합니다.

44. Vì quá nhiều người mới vào tổ chức, nên rất cần các anh thành thục và hội đủ điều kiện chăm lo trách nhiệm của hội thánh

진리 안에 들어오는 새로운 사람들이 그토록 많기 때문에 회중에서 책임을 맡아서 수행할 자격 있는 영적 남자들이 필요합니다

45. Chắc chắn bạn không thể nào trách người thầu khoán hoặc kiến trúc sư nếu nhà của bạn bị sụp đổ!

집이 무너질 경우, 분명히 당신은 건축업자나 건축사를 탓할 수 없을 것입니다!

46. Hơn một thế kỷ về trước, vì muốn trả thù mà giáo hoàng Martin đệ ngũ đã hạ lệnh cho nhà chức trách tôn giáo khai quật hài cốt của nhà dịch thuật Kinh-thánh Wycliffe 44 năm sau khi ông tạ thế để được cái sung sướng có thể đem bộ hài cốt ấy đi đốt.

그보다 앞서, 복수심에 이끌린 종교 권위자들은 교황 마르틴 5세의 명령을 받고, 성서 번역자 위클리프가 사망한 지 44년 후에 그의 유골을 불사르는 즐거움을 맛보기 위해 그것을 파내었다.

47. Tuy nhiên, nhà xuất bản AdSense chịu trách nhiệm cuối cùng về lưu lượng truy cập vào quảng cáo của họ.

이 경우 애드센스 게시자는 자신의 광고에 발생한 트래픽에 대한 최종적인 책임이 있습니다.

48. 17 Vì điều này, Đức Giê-hô-va đã sai nhà tiên kiến Ha-na-ni đến khiển trách A-sa.

17 이 때문에 여호와께서는 선견자 하나니로 하여금 아사를 책망하게 하셨습니다.

49. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

신문에 실린 시간표나 항구 당국의 공공 컴퓨터 시설을 통하여, 항구 파이오니아들은 그들이 방문했던 선박의 입·출항에 관한 정보를 끊임없이 얻는다.

50. Vào năm 1958, tôi được chỉ định trông coi nhà bếp, và đó là trách nhiệm của tôi cho đến năm 1983.

나는 1958년에 주방 일을 맡아 달라는 요청을 받았는데, 1983년까지 그 일을 하였습니다.

51. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

이 자매는 감옥에 있을 때 책임 맡은 형제가 믿음을 저버린 사실을 보여 주는 진술서를 보게 되었습니다.

52. Giống như ông, chúng ta cũng được ban phước khi ủng hộ những người trung thành đảm nhận các trách nhiệm trong tổ chức Đức Giê-hô-va.

요나단처럼, 우리도 여호와의 조직 안에서 책임 있는 지위에서 충실하게 봉사하는 사람들을 지원한다면 축복을 받게 될 것입니다.

53. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기

54. Chính sách thay đổi để cho phép các nhà tổ chức và nhà tổ chức trung gian được cấp phép quảng cáo xổ số, cá cược thể thao và cá cược đua ngựa trực tuyến ở Đức.

독일에서 라이선스를 받은 사업자와 중개업자가 온라인 복권, 스포츠 베팅 및 경마 베팅 광고를 게재하는 것이 허용됩니다.

55. Hãy ý thức rằng chúng ta là người chịu trách nhiệm chính về chi phí dành cho những công cụ quý giá này trong thánh chức của mình.

봉사의 직무에서 사용하는 이 소중한 출판물들을 생산하는 데 드는 비용을 충당하는 주된 책임이 우리 자신에게 있음을 잊지 마십시오.

56. Trường Huấn Luyện Thánh Chức kéo dài hai tháng, nay được điều khiển trong các ngôn ngữ chính trên toàn thế giới, trang bị các trưởng lão và tôi tớ thánh chức còn độc thân để lãnh thêm trách nhiệm thần quyền.

현재 세계 도처에서 2개월 과정의 봉사 훈련 학교가 주요 언어들로 진행되고 있으며, 이 학교는 결혼하지 않은 장로와 봉사의 종들에게 더 큰 신권 책임들을 맡을 준비를 갖추어 주고 있습니다.

57. Trong khi thật dễ khi buộc quan chức địa phương và chính quyền cấp cao hơn chịu trách nhiệm nhưng 99% nhân công đó đều do tư nhân thuê.

지방 공무원이나 당국을 손가락질 하는 것은 쉽습니다만 이런 노동자들의 99% 는 민간 기업에 고용되어 있습니다.

58. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

그들은 항구 당국으로부터 자료를 모으고, 항만을 답사하고 나서, 이내 도전이 따르는 임무를 맡았음을 깨달았다.

59. Cha... mới đáng trách.

내가 잘못한 거야

60. Nó vô trách nhiệm.

무책임한 방식이에요.

61. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

먼저, 정부로부터 라이센스를 받은 스포츠 베팅 업자가 체코공화국을 타겟팅하는 것이 허용됩니다.

62. Việc bỏ phiếu để lựa chọn nước chủ nhà tổ chức World Cup 2006 bắt đầu được tổ chức vào tháng 7 năm 2000 tại Zürich, Thụy Sĩ.

2006년 대회 개최국을 선정하기 위한 투표가 2000년 7월, 스위스의 취리히에서 열렸다.

63. Có phải các nhà đầu tư, đặc biệt là các tổ chức đầu tư tính tới không?

투자자, 특히 기관 투자자의 관심을 사로 잡나요?

64. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기.”

65. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

대개 이러한 모임은 가정집이나 그 밖의 편리한 장소에서 열립니다.

66. Buổi họp này thường được tổ chức tại nhà riêng, và mới đầu chỉ là thử nghiệm.

처음에 이 집회는 시험적인 마련이었으며 흔히 개인 집에서 열렸습니다.

67. Ai có trách nhiệm đó?

누가 그렇게 할 책임이 있습니까?

68. “Chớ trách kẻ nhạo-báng”

“비웃는 자를 책망하지 말아라”

69. Những tài liệu này giải thích rõ quyền, trách nhiệm và yêu cầu đối với người đăng ký (khách hàng), tổ chức đăng ký tên miền và hệ thống tên miền.

이 약관은 등록자(고객), 등록기관, 등록처의 권리와 책임과 의무를 규정합니다.

70. Là 1 nhà quảng cáo, tôi diễn thuyết tại TED Evil, 1 tổ chức kết nghĩa bí mật của TED -- tổ chức mà chi trả toàn bộ chi phí.

광고쟁이로서 보통은 TED의 숨겨진 자매조직 TED Evil(사악한 TED)에서 강연을 합니다.

71. Nhưng Giu-đa trách móc.

그런데 유다가 그에 대해 투덜거리는 것이었어요.

72. 9 Để trở nên một người vợ được tha thiết yêu thương, bạn cũng cần đảm đương tốt các trách nhiệm của bạn trong nhà.

9 깊은 사랑을 받는 아내가 되려면 가정적인 책임도 잘 돌보아야 합니다.

73. Anh ta có trách nhiệm nào trong hội thánh, và đảm trách các việc như thế nào?

그는 회중 내에서 어떤 책임을 맡고 있으며, 그 책임을 어떻게 수행하는가?

74. Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

하지만 여관이나 선술집의 뒷방에서 불법적으로 행해지는 비교적 규모가 작은 도박들도 있었습니다.

75. Họ tổ chức những buổi họp đều đặn tại nhà và mời những người chú ý đến dự.

그들은 집에서 정기적으로 모임을 가졌으며, 관심자들도 참석하도록 초대하였다.

76. Các chức năng này thích hợp cho các nhà xuất bản kiếm tiền qua nội dung chi tiết.

긴 형식의 콘텐츠로 수익을 창출하는 게시자에게 적합합니다.

77. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(잠언 4:23) (이 일로부터 영어 “simony”[시모니] 곧 “교회 직책이나 교직 영전을 사거나 파는 일”이라는 말이 생겼다.)

78. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

한 연합체로서 “왕같은 제사장”이라고 불리운다.

79. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

국왕의 관리들이 애더니럼을 끌고 가 투옥시켰을 때 앤은 출산할 예정이었습니다.

80. Các chìa khóa cụ thể của chức tư tế được truyền giao cho các chủ tịch giáo khu và các vị giám trợ vì các trách nhiệm thuộc địa bàn của họ.

스테이크 회장과 감독에게는 책임을 맡은 지역에 대해 특정한 신권 열쇠가 부여됩니다.