1. Tôi không báo nhà chức trách.

Ich rede nicht.

2. Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.

Nein, zur zuständigen Behörde.

3. Nhà chức trách sẽ tới bất kỳ phút nào.

Die Polizei wird jede Minute hier sein.

4. Chúng tôi hoan nghênh các nhà chức trách Thụy Điển.

Wir loben die schwedischen Behörden für ihr Handeln.

5. Nhà chức trách đã khám xét căn hộ anh ta

Die Behörden durchsuchen bereits seine Wohnung

6. Anh có chắc muốn lôi nhà chức trách vào không?

Sind Sie sich ganz sicher, dass Sie die Behörden einschalten möchten?

7. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Die Behörden sind schon immer hinter dem Selbstjustizler her.

8. Nhà chức trách không thể xác định rõ nguyên do.

Worum es da ging, konnten die Behörden nie ganz aufklären.

9. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

Ich werde jetzt die Behörden verständigen.

10. Nhưng những nhà chức trách đã làm một việc thông minh.

Aber dann hat die Obrigkeit einen sehr cleveren Schachzug getätigt.

11. Tại sao không liên quan đến nhà chức trách Hoa Kỳ?

Warum fragten Sie nicht die US-Behörden?

12. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Aber warum muss ich Lehrer und Autorität respektieren?"

13. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Für die Behörden sind Sie ein Komplize.

14. Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

Es wird also nicht von Behörden oder dem Staat betrieben.

15. Nhưng các nhà chức trách lại muốn xét xử anh như dân thường.

Aber leider sieht es so aus, das die anderen Behörden sie zu den Insassen sperren wollen.

16. May cho anh là bọn tôi không báo các nhà chức trách đấy.

Ihr Glück, dass wir nicht die Behörden verständigen.

17. Ông ta sẽ không liên lạc với các nhà chức trách Rumani đâu.

Er wird sich nicht an die rumänischen Behörden wenden.

18. Sẽ tốt hơn nếu Liên minh tự nguyện nói chuyện vói nhà chức trách.

Es wäre hilfreich, wenn Sie sich freiwillig bereit erklären, mit den Behörden zu sprechen.

19. Tôi cần ông rất nhiều trong lúc này hơn là giao ông cho nhà chức trách.

Ich brauche Sie im Moment zu sehr, dass ich Sie in Gewahrsam stecken würde.

20. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

Die örtlichen Behörden hatten meinen Paß einbehalten, und ich wurde streng überwacht.

21. Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

Die Mehrheit aller Behörden schätzt ihn als den gefährlichsten Menschen der Welt ein.

22. Theo báo cáo của các nhà chức trách, có hàng trăm vụ “mất” vật liệu hạt nhân.

Regierungsstellen berichten über Hunderte von Vorfällen, bei denen nukleares Material abhanden gekommen ist.

23. Ngoài ra, nhà chức trách còn cung cấp cho chúng tôi hình ảnh về các địa điểm này

Darüber hinaus haben die Behörden uns Bilder von diesen Orten

24. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Die Stadt, der Bundesstaat und die Behörden leiteten Hilfsaktionen ein.

25. Chúng tôi kiên quyết nói với các nhà chức trách là chúng tôi sẽ không tham gia chiến tranh.

Entschlossen erklärten wir, dass wir uns nicht am Krieg beteiligen würden.

26. Được nhà chức trách trong tù cho phép, buổi báp têm đầu tiên được tổ chức tại phòng tập thể dục vào mùa xuân năm 1991.

Mit Erlaubnis der Gefängnisverwaltung fand im Frühjahr 1991 in der Sporthalle die erste Taufe statt.

27. Các viên chức hữu trách của nhà trường có quyền hành động vì lợi ích của toàn thể học sinh.

Die Schulverwaltung hat das Recht, zum Nutzen der Gesamtheit der Schüler zu handeln.

28. Các nhà chức trách ở Mexico có lý do chính đáng để quan tâm về loại muỗi mang mầm bệnh.

DIE Behörden in Mexiko haben allen Grund, wegen solcher Überträgermücken in Sorge zu sein.

29. Sự phân quyền của nhà chức trách đã trở nên nguyên tắc mặc cho sự cải tổ của thời kỳ Nara.

Die Dezentralisierung der Obrigkeit wurde die Regel, trotz der Reformen der Nara-Zeit.

30. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

Wenn wir uns dagegen einen Ruf als gehorsame Bürger erwerben, werden uns gerechtgesinnte Staatsvertreter loben.

31. Hội thánh không nhất thiết phải quyết định dựa trên quan điểm hay phán quyết của nhà chức trách hay tòa án.

Die Ansicht des Staates oder der Standpunkt eines Gerichts ist nicht unbedingt ausschlaggebend für die Entscheidung der Versammlung.

32. Từ đầu thời Lê trung hưng không có chức quan chuyên trách đê điều như thời nhà Trần và thời Lê Sơ.

Zumindest in der Frühsteinzeit gab es anscheinend keinen eigentlichen Ahnen- und Totenkult.

33. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

Die Aufgaben der Priestertumsführer

34. Nhà chức trách báo động cho dân chúng sơ tán, nhưng nhiều người còn lưỡng lự vì sợ rằng nhà trống—dù ngập đầy nước—có thể rước kẻ cắp vào nhà.

Die Behörden riefen dazu auf, die Gegend zu evakuieren, doch viele Leute zögerten, der Warnung Folge zu leisten, weil sie befürchteten, eine verlassene Wohnung könne auch in überflutetem Zustand Plünderer anlocken.

35. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

Leiter der Abteilung Organisiertes Verbrechen.

36. Ana Joaquina phụ trách nhà bếp.

Ana Joaquina kümmert sich um die Küche.

37. Chị nên phụ trách Nhà Trắng.

Du gehörst ins Weiße Haus.

38. Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.

Sie wollen Fraktionsführer werden.

39. Nhược bằng không, tôi sẽ tố cáo anh ta ra pháp luật trước các nhà chức trách và trước hệ thống tư pháp Colombia.

Anderenfalls stelle ich ihn bei den Behörden und dem kolumbianischen Justizsystem unter Anklage.

40. Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

Familie und Dienst im Gleichgewicht

41. Về sau sẽ phụ trách chức vụ bảo vệ xưởng đúc tiền.

Abteilung 6 ist nun für die Sicherheit der Geldherstellung verantwortlich.

42. Nhà chức trách kết luận rằng ông bác sĩ đã viếng thăm ông Robert tại nhà và đã chích thuốc gây chết người, mà ông Robert và gia đình không hề hay biết.

Nach den Erkenntnissen der Ermittler hatte der Arzt bei Robert einen Hausbesuch gemacht und ihm, ohne dass es Robert oder seine Angehörigen auch nur geahnt hätten, eine tödliche Injektion verabreicht.

43. Đầu năm 2009, các nhà chức trách đã phát động một cuộc công kích nhắm vào quyền tự do tín ngưỡng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Die Offensive gegen die Religionsfreiheit von Jehovas Zeugen begann Anfang 2009.

44. Các nhà chức trách địa phương được bộ trưởng bộ nội vụ Henry Addington, Tử tước thứ nhất của Sidmouth khen thưởng cho hành động của họ.

Die lokalen Behörden wurden vom Innenminister Henry Addington, 1. Viscount Sidmouth für ihr Vorgehen gelobt.

45. Trách tội hoài, nết na trong nhà thờ luôn.

Mobbing und Missbrauch in der Kirche.

46. Trong khu vực của hội-thánh, nhà chức trách của tiểu bang có mở một trung tâm trị bệnh thần kinh tê liệt vào trường hợp nặng.

In ihrem Gebiet wurde ein staatliches Zentrum eröffnet, in dem für schwerbehinderte Patienten mit Gehirnlähmung gesorgt wird.

47. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ Die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada ist teilweise so stark überwachsen, dass sie „kaum noch auszumachen ist . . .

48. Ngoài ra, ở nhiều nước có luật lệ đòi hỏi người ta phải báo cho nhà chức trách thuế vụ về hoàn cảnh đã thay đổi của mình.

In vielen Ländern ist es zudem gesetzliche Pflicht, das Finanzamt über veränderte Lebensumstände zu informieren.

49. Người dùng trong tài khoản tổ chức chịu trách nhiệm quản lý vị trí.

Nutzer eines Organisationskontos sind für die Verwaltung von Standorten verantwortlich.

50. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

Ein Hausbesitzer kann Mieter, die sein Haus zerstören, zur Rechenschaft ziehen

51. Sau thảm họa của tàu Titanic, các nhà chức trách trong ngành hàng hải ban hành những quy định nhằm cải thiện tình trạng an toàn trên biển.

Bald nach der Titanic-Katastrophe erließen die Schifffahrtsbehörden Bestimmungen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See.

52. Cô là một nhà phụ trách sưu tầm nhân tài.

Sie ist im Grunde ein DJ.

53. Mỗi người có trách nhiệm giữ sạch sẽ nhà mình.

Für eine saubere Wohnung ist jeder verantwortlich, der darin lebt.

54. Thật vậy, người nào không giao phó trách nhiệm là người thiếu óc tổ chức.

Wer nicht delegiert, ist eigentlich ein schlechter Organisator.

55. Phần này sẽ do chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức phụ trách.

Diesen Programmpunkt behandelt der Vorsitzende der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft.

56. Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

Vu weigerte sich, das Urteil anzuerkennen, und legte Berufung ein.

57. Công việc của người chồng bao gồm nhiều trọng trách trong tổ chức thần quyền.

Der Tätigkeitsbereich des Bruders umfaßt ein hohes Pensum verantwortungsvoller Aufgaben in der theokratischen Organisation.

58. Và nhật trình 10 năm từ khi tôi nhậm chức phụ trách kỷ luật Đảng.

Und die letzten zehn Jahre, seitdem ich Whip wurde.

59. Và, để công bằng, các điều luật thường được áp dụng bởi vì các nhà chức trách trước đã lơi lỏng và họ để một đứa trẻ quay trở lại căn nhà cậu đã bị bạo hành.

Um Fair zu bleiben, Regeln wurden oft eingeführt weil vorherige Beamte zu locker waren und ein Kind zurück in einen schlechten Haushalt zurückgegeben wurde.

60. Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

Jonathan war dafür verantwortlich, den Herd und die Küche sauber zu halten.

61. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Ja, das war der größte Fehler, der je im Strafvollzug passierte.

62. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Was sind die grundlegenden Aufgaben der Ältesten und der Dienstamtgehilfen?

63. Giới chức trách vẫn đang tìm kiếm những thi thể mất tích dưới lòng sông Thames.

Zurzeit geht die Suche nach Vermissten in der Themse weiter.

64. Landon Walker là người có trách nhiệm, lựa chọn đáng tin cậy cho chức thị trưởng.

Landon Walker ist die verantwortliche, zuverlässige Wahl für das Bürgermeisteramt.

65. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Der andere, dass man von den Hilfsorganisationen Rechenschaft einfordert.

66. Với thời gian, nhiều người tiến bộ và nhận lãnh những trách nhiệm mới trong tổ chức.

Viele machten mit der Zeit Fortschritte und erhielten verantwortungsvolle Aufgaben innerhalb der Organisation.

67. Những tín hữu ở Battle Creek muốn nhận trách nhiệm nhà in.

Brüder aus Battle Creek wollen das Verlegen der Druckschriften übernehmen.

68. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

Ihnen, den Männern im Priestertum, ist eine große Verantwortung auferlegt worden.

69. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

Die Verantwortung für die Verwendung der Steuergelder hat die Obrigkeit zu tragen.

70. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Nicht einmal die Vereinten Nationen können diese Aufgabe übernehmen.

71. Chức vụ Bộ trưởng Nhà nước có thể kiêm nhiệm chức vụ khác.

Commissaire du gouvernement) eine gewisse Aufgabe erhalten.

72. Nhà cung cấp chịu trách nhiệm xử lý VAST tại thời điểm đó.

Der Anbieter ist an dieser Stelle für die VAST-Anzeigen zuständig.

73. ITTF chịu trách nhiệm tổ chức nhiều giải đấu quốc tế, bao gồm cả việc tổ chức Giải vô địch bóng bàn thế giới từ năm 1926.

Die ITTF richtet auch zahlreiche internationale Wettbewerbe aus, darunter seit 1926 die Tischtennis-Weltmeisterschaften.

74. Cho đến ngày ông chết năm 337 CN, Constantine giữ chức ngoại giáo là Pontifex Maximus, chức vị tối cao đặc trách các vấn đề tôn giáo.

Bis zum Tag seines Todes im Jahr 337 u. Z. trug Konstantin den heidnischen Titel Pontifex maximus, des Oberhaupts in religiösen Angelegenheiten.

75. Nếu một tôi tớ thánh chức phụ trách nhóm thì anh sẽ được gọi là “phụ tá nhóm”.

Falls ein Dienstamtgehilfe diese Aufgabe übernehmen muss, sollte er als „Gruppendiener“ bezeichnet werden.

76. Trách nhiệm của Nhà vua là hỏi ý và được nhận lời khuyên.

Es ist Aufgabe Eurer Majestät, um Rat zu fragen und beraten zu werden.

77. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

Dieses Priestertum, mit allen Aufgaben, die dazugehören, kann man nicht kaufen, man kann ihm nicht gebieten.

78. Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.

Der Gruppenaufseher kümmert sich um jeden Einzelnen in seiner Gruppe und schult auch im Predigtdienst.

79. Nhà quảng cáo chịu trách nhiệm chèn động giá trị của mỗi lần mua.

Der Werbetreibende ist für das dynamische Einfügen des Werts jedes Kaufs verantwortlich.

80. 25 phút: “Tiếp tục rao giảng từng nhà”. Do một trưởng lão phụ trách.

25 Min. „Bezirkskongresse — freudige Anlässe, Gott anzubeten“.