1. Một phần tư lực lượng lao động mất việc làm.

A quarter of the workforce was unemployed.

2. 2 Con sẽ đốt một phần ba bên trong thành khi số ngày vây hãm đã trọn.

2 You will burn a third of it in the fire inside the city when the days of the siege are completed.

3. Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

Published reports note that the open fund lost over half its value.

4. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

This sickness can even cause some of a person’s flesh to fall off.

5. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

Do not always expect the full measure of what you consider your due.

6. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Bum clutch blew the first week.

7. Cây bị phân mảnh và đã mất phần lõi, để lại một số nhánh lớn.

The tree is fragmented and its core part has been lost, leaving several enormous offshoots.

8. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

In Korea, 40 percent of Jehovah’s Witnesses are in full-time service.

9. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

He lost both hands and part of an arm, as well as most of his eyesight and part of his hearing.

10. Trong ba mùa chiến dịch, Roma đã mất một phần năm dân số trên 17 tuổi.

Within just three campaign seasons (20 months), Rome had lost one-fifth (150,000) of the entire population of male citizens over 17 years of age.

11. Trí nhớ có thể bị mất toàn bộ hay một phần tùy theo mức độ thương tổn.

The memory can be either wholly or partially lost due to the extent of damage that was caused.

12. Kỳ công này mất khoảng ba tháng, một phần vì những trang thiết bị không có sẵn.

The reconstruction took about three months, partially because the parts were not readily available.

13. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

One spine has a portion sheared away, and the others are kinked; three have apparent tooth puncture marks.

14. đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

It's a package deal.

15. Các khu vực tăng lên hàng năm; một phần năm dân cư rời nhà; gia súc biến mất.

The areas increased every year; one-fifth of the inhabitants left their houses; cattle disappeared.

16. Không tổn hao Dirac : một phần của đặc tả của dirac bao gồm nén không mất dữ liệu.

Lossless Dirac: a part of the specification of dirac covers lossless compression.

17. Gen không giúp giải thích vụ mất điện... khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.

Genetics can't explain the blackouts that plunged parts of the world into darkness.

18. Cơ thể phụ nữ mất nhiều thời giờ hơn để chuyển hóa rượu; chính xác hơn là phải mất dài hơn một phần ba để loại bỏ chúng.

Women's bodies take longer to process alcohol; more precisely, a woman's body often takes one-third longer to eliminate the substance.

19. Hải quân FANK đã mất một phần tư số tàu và 70% thủy thủ bị giết hoặc bị thương.

The MNK had lost a quarter of its ships, and 70 percent of its sailors had been killed or wounded.

20. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

In 2013, parts of Queensland’s coast were hit by a flood that left 70 Witnesses homeless.

21. Diễn tấu hoàn chỉnh cả ba phần sẽ mất khoảng 14 phút.

A performance of the four pieces would take approximately 14 minutes.

22. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Junior lost his lower left leg at the age of 20.

23. Trọn gói.

All in one piece.

24. Ai không trở thành một phần của đại gia đình này thì bị tước mất quyền lực và uy tín.

Those who did not become part of this extended family were deprived of power and prestige.

25. Có từ năm 1008, đó là bản chép cổ nhất thế giới của trọn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

It dates from 1008 and is the world’s oldest complete copy of the Hebrew Scriptures.

26. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

We did a whole issue on it.

27. Tại BCCI, chúng tôi là một ngân hàng trọn gói.

At BCCI, we're a full-service bank.

28. Chúng ta có thể tin cậy được hưởng những ân phước nào nếu chúng ta tiếp tục đóng trọn phần thuế?

What blessings can we be confident of enjoying if we continue to bring in the whole tithe?

29. Bao nhiêu phần trăm lợi nhuận của cô bị mất để hối lộ?

What percentage of your profit do you lose to bribery?

30. Ăn trọn bàn.

Stares and squares.

31. Không một người nào trong những nhóm này làm trọn ngày.

None in these groups would be working a full workday.

32. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Cutting diamonds takes confidence that results from exact knowledge, since once a part of the rough diamond is cut away, it usually is lost.

33. Trong một ý nghĩa toàn diện hơn của từ này, sự cải đạo của chúng ta sẽ không được trọn vẹn cho đến khi chúng ta đã trưởng thành về phần thuộc linh “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” ( Ê Phê Sô 4:13).

In the more comprehensive sense of the word, our conversion won’t be complete until we have grown spiritually “unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

34. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" We lose 20 percent of our fish and fish eggs to birds.

35. Ban đầu, ông đã có một số thắng lợi và chiếm lại phần lớn lãnh thổ đã mất về tay Hậu Triệu.

Initially, he had some successes and recaptured much of the territory lost to Later Zhao.

36. Bởi vì dân sự của Đức Giê-hô-va đã đóng trọn phần thuế thiêng liêng, họ đã được những ân phước nào?

How have Jehovah’s people been blessed for bringing in their whole tithe?

37. Trong quá trình tán xạ không đàn hồi, một phần năng lượng của hạt tới sẽ bị mất đi hoặc tăng lên .

In an inelastic scattering process, some of the energy of the incident particle is lost or increased.

38. và có vẻ như nó đã nuốt trọn một con cá mập.

And it seems like he swallowed a shark.

39. mất 1 chút thời gian, nhưng cũng phục hồi lại được 1 phần dữ liệu.

It took a little bit of time but they were able to recover some of the data.

40. Nhưng phần lớn các phương pháp đó dù tinh tế, cũng mất nhiều thời gian.

But a lot of their approaches, though elegant, take a long time.

41. Nếu phần kết luận thiếu sắc bén, cả những gì trình bày trước đó có thể mất đi phần lớn sự hữu hiệu.

If the conclusion is weak, even what went before it may lose much of its effectiveness.

42. Cho đến mùa hè 2003, phần biển Aral Nam mất đi nhanh hơn dự đoán.

By summer 2003, the South Aral Sea was vanishing faster than predicted.

43. Khi nghĩ đến phần thưởng của công việc phụng sự trọn thời gian, có lẽ một người đã khuyến khích anh chị bằng cách nói: “Anh chị sẽ là tiên phong giỏi!”.

Thinking of the rewarding life of those in full-time service, perhaps someone has said to you: “You would make a good pioneer!”

44. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Yes, the full-time ministry is an honorable career.

45. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

All the time Dad was away, Mother took in washing to supplement her meager income from the authorities.

46. Thành phần sắc tộc thứ tư khi đó đang biến mất đi là người Thrace (7.3.2).

A fourth ethnic element interacting and intermarrying are the Thracians (7.3.2).

47. Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

Thomas More, for his part, was beheaded after running afoul of the king.

48. vậy chắc tôi phải học cách sống phần đời còn lại mà không có Hooters mất.

Well, then I guess I'll just have to learn to get through life without Hooters.

49. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(Laughter) "We lose 20 percent of our fish and fish eggs to birds.

50. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Most of the turtles, sharks, tunas and whales are way down in numbers.

51. Cuộc chiến một mất một còn.

You lose one thing or another.

52. Đó là một mất mát lớn, nhưng phần lớn nạn nhân lại là những người Hồi giáo, bị giết bởi bọn Hồi giáo chính thống.

That's a terrible toll, but the vast majority were people of Muslim heritage, killed by Muslim fundamentalists.

53. Carthage có thể giữ được phần lãnh thổ châu Phi nhưng sẽ mất vùng lãnh thổ đế chế ở hải ngoại, một việc đã rồi.

Under the treaty, Carthage could keep its African territory but would lose its overseas empire, by that time a fait-accompli.

54. Và anh ta mất cả phần hàm dưới, môi và cảm và hàm trên và cả răng.

And he lost his lower jaw, his lip, his chin and his upper jaw and teeth.

55. Vào cuối những năm 1920, phần khoa học của cuốn sách của ông đã mất uy tín.

In the late 1920s, scientific portions of his book were discredited.

56. cho câu hỏi: “Bạn có phải là một Nhân-chứng trọn thời gian không?”

with a resounding “Yes!”

57. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

It's moving through the medulla oblongata, killing off his senses.

58. trọn lòng theo Chúa muôn đời.

continue all our days.

59. Chỉ số DJIA đại diện cho khoảng một phần tư giá trị toàn thị trường chứng khoán Mỹ , nhưng một sự thay đổi phần trăm chỉ số Dow Jones không nên được hiểu là dấu hiệu chắc chắn rằng toàn thị trường đã mất cùng tỷ lệ phần trăm ấy .

The DJIA represents about a quarter of the value of the entire U.S. stock market , but a percent change in the Dow should not be interpreted as a definite indication that the entire market has dropped by the same percent .

60. Phải mất một thời gian trước khi các tính chất của khí độc có thể được xác định, một phần là do hợp chất này không được tổng hợp sẵn.

It took some time before the properties of the toxic gas could be determined, partly because a suitable synthesis was not available.

61. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Or “was completely devoted to.”

62. “Khi kỳ-hạn đã được trọn”

‘When the Time Arrived’

63. và trọn gói, nếu anh muốn.

I... can provide it all, and all at once, if you wish.

64. Thánh chức này đáng được ưu tiên trong đời sống chúng ta, dù có phải hy sinh phần nào để tham gia trọn vẹn vào thánh chức.

This ministry deserves top priority in our lives, even if having a full share in it involves a measure of self-denial.

65. ‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời—Một ân phước!

Pursuing “Holiness in God’s Fear” —A Blessing!

66. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

I'm gonna get a full pension and a real gold-plate Seiko watch.

67. Loài đang bị đe dọa và đã biến mất khỏi phần lớn địa bàn phân bố trước đây.

It is endangered and has disappeared from much of its former range.

68. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

You're a conqueror, and I am your captive for life.

69. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.

70. Phần lớn phụ nữ sẽ mất bình tĩnh trong những lúc như vậy, và cậu sẽ tiêu đời.

Most women'd have lost their heads at a time like this, and you'd have been done for.

71. Theo mô tả, cả Tấn và Lương đều mất hai phần ba số binh sĩ vào ngày này, và đều bị suy yếu trong một thời gian.

It was said that both Jin and Later Liang lost two thirds of their soldiers that day, and both were weakened for quite some time.

72. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

It has been observed that some wear types of attire that are not dignified and detract from the occasion.

73. Tham gia thánh chức trọn thời gian

Entering Full-Time Service

74. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

others might be led astray.

75. Bởi vì mỗi một từ là một cơ hội diễn tả và gói trọn điều mà bạn muốn nói.

You should make words because every word is a chance to express your idea and get your meaning across.

76. Tôi mất một lá chắn rồi!

I've lost a wing plate!

77. Anh là một người mất trí!

You are an insane man!

78. 2 . Sạc mất một thời gian

2 . Charging takes awhile

79. Em mất một chiếc giầy rồi.

I lost one of my shoes.

80. Sách thánh của Hồi Giáo, Kinh Qur’ân dành trọn một chương nói về sự sống lại.

The holy book of Islam, the Koran, devotes a whole chapter to the resurrection.