1. Một ngày nào, các con sẽ hiểu ra.

One day, you will find out.

2. Rời đi là những gì cần làm để cậu hiểu ra

Leaving is all I have to make you understand.

3. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

Before you know it, you will forget about pioneering.

4. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

That violent head-butt made me understand many things.

5. Có, Gustavo hiểu ra rằng chính Nhân Chứng Giê-hô-va là dân đó.

Yes, and Gustavo came to realize that Jehovah’s Witnesses are that people.

6. Nên, kể cả mày có ngu, có thể đúng vậy, mày cũng có thể hiểu ra.

So, even if you're stupid, which you very may well be, you can understand it.

7. Và điều ta hiểu ra đó là như thể loài ong đã mắc 1 dịch cúm.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

8. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

At some point Chayton is gonna wise up and he's gonna pull those gates off the hinges.

9. Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.

But coming here has taught me that the Iron Fist isn't just for K'un-Lun.

10. Tôi cũng phải mất một thời gian dài để hiểu ra tất cả việc anh hùng này.

It took me a long time to figure out this whole hero thing.

11. Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

12. Đó là điều mà sứ đồ Phao-lô đã hiểu ra nên ông thay đổi cách thờ phượng.

This is a lesson that the apostle Paul clearly took to heart.

13. Tôi chợt hiểu ra rằng những người này có thể là dân mà Chúa Giê-su đã nói đến.

It struck me that these might be the people Jesus had talked about.

14. Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

Furthermore, he came to realize that the demands of city life were far beyond his capacity to handle successfully.

15. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

16. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“The realization that I had suddenly lost my mate and best friend overwhelmed me.

17. Và Thô-ma thật là hứng chí biết bao khi hiểu ra rằng Giê-su đã sống lại! (Giăng 20:24-29).

And how thrilled Thomas was when he realized that Jesus was alive! —John 20:24-29.

18. Sau đó tôi hiểu ra rằng - vợ mình dùng phương pháp mất vệ sinh đó để xoay sở trong những ngày hành kinh.

Then I understood this -- adapting that unhygienic method to manage her period days.

19. Matias tra xem trephination là cái gì, và họ đều hiểu ra đó là phương pháp khoan một lỗ trong hộp sọ của một con người.

Matias looks up trephination, and they all learn it means drilling a hole in a person's skull.

20. Nhưng những người thuộc nhiều gốc gác khác nhau tìm kiếm lẽ thật đã hiểu ra rằng sự thờ phượng không phải là vấn đề sở thích riêng.

But seekers of truth from many backgrounds have realized that worship is not a matter of preference.

21. Và cũng chỉ mất vài giây cho đàn cua để hiểu ra... Kẻ lội nước mà chúng từng có thời sợ hãi... Nay đã trở thành mồi ngon của chúng...

And it takes only seconds for the fiddler crabs to realize that the wader they might once have feared has now become their prey.

22. Và họ hiểu ra rằng, phải có một hành tinh lớn ở ngoài này, là nguyên nhân khiến cho quĩ đạo của các hành tinh khác bị lệch đi một chút.

That's causing the orbits of the other planet to be skewed a little bit.

23. Chỉ dụ Coucy được ban hành ấn định hạn kỳ sáu tháng cho người dị giáo hòa giải với giáo hội, Calvin hiểu ra rằng không có chỗ cho ông ở nước Pháp.

Following the Edict of Coucy, which gave a limited six-month period for heretics to reconcile with the Catholic faith, Calvin decided that there was no future for him in France.