1. Ngươi chắc rằng ngươi dùng kiếm được chứ?

Are you sure you should be swinging that sword?

2. Đễ chắc rằng bạn đang làm khoa học.

Make sure, though, that you are doing science.

3. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

I' m sure it' il lead to bullying

4. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

I'm sure you were all wet.

5. Tôi chắc rằng tôi thấy cô cầm nó.

I'm pretty sure I saw you holding it.

6. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

I'm sure they have a spare costume.

7. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

I truly believe Kevin was crying out for help.

8. Tôi không chắc rằng tôi muốn cô ấy thay đổi.

I'm not sure I want her to change.

9. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Surely you don't believe this nonsense.

10. Nếu tôi ko biết chắc rằng Burrows là người bóp cò súng

If I didn' t know for sure Burrows pulled that trigger

11. Ông hầu như nghĩ chắc chắc rằng Geyer là cha đẻ của mình.

He almost certainly thought that Geyer was his biological father.

12. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

I made sure it was the best, with corner windows and a fireplace.

13. Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy. Ừ.

I bet you that's worth a few bob.

14. Ngài tin chắc rằng Cha sẽ làm cho ngài sống lại.—Giăng 14:31.

He is certain that his Father will resurrect him. —John 14:31.

15. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

I was sure, though, that the Witnesses had distorted the holy text.

16. Nếu bạn bị loãng xương thì nên chắc rằng đừng để bị té ngã .

If you have osteoporosis , be sure you guard against falls .

17. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Why can we have confidence that physical ailments will end?

18. Phải có mưu mẹo để chắc rằng ông ta không đổ lỗi cho tôi.

The tricky part is making sure he doesn't direct it toward me.

19. Sau bữa tiệc đêm nay, ta chắc rằng ngươi sẽ biết thôi, Gitte ạ.

Well, after the feast tonight, I'm sure you can find out, Gitte.

20. Tôi sẵn sàng nhuộm đỏ lá cờ để chắc rằng nó vẫn ở đó.

I will bleed on the flag to make sure the stripes stay red.

21. Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc của dây nhảy đến từ đâu.

It's not clear what the origin of the jump rope is.

22. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

You sure that Chi didn't sneak onto Matt's tomato patch?

23. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 How, though, do we know for sure whether we are dealing with a friend or a foe?

24. Dù ông nghĩ tôi đã làm gì, thì tôi chắc rằng mình không làm điều đó.

Whatever you think I did, I can assure you I didn't do it.

25. Nữ thần đã làm 1 điều để chắc rằng không ai còn ham muốn Medusa nữa.

She made sure no one would ever want Medusa again.

26. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Against the certainty that I would be drafted, I joined the air force.

27. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

I'm sure you both learned your lesson, and I suppose I understand.

28. Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.

We were convinced that we had found the true religion. —John 13:34, 35.

29. Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

30. Nếu đây là ma cà rồng, tôi khá chắc rằng mình đã đoán được ai ra lệnh.

If this was vampires, I'm pretty sure that I can guess who gave the order.

31. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tội ác?

Why can we be confident that God will do away with crime?

32. thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

Then get a pen and make sure you get this word-for-word.

33. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

Norton, where I was pretty sure I'd be escorted from the building just for wearing Doc Martens.

34. Chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa của ngài.

We can be confident that Jehovah will keep his promises.

35. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

I believe he went off on his own and did this as some kind of twisted romantic gesture.

36. Nếu bạn ngủ chung với người khác thì hãy chắc rằng có đủ chỗ cho cả hai .

If you share your bed , make sure there 's enough room for two .

37. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

I'm sure Sally came round for a nice little chat and just happened to stay over.

38. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

If we want to make sure our scale is balanced, we have to remove 3 from both sides.

39. Tôi chắc rằng nhiều người trong chúng ta đã có kinh nghiệm mua và trả hàng trực tuyến.

I'm sure many of us have had the experience of buying and returning items online.

40. Con cần chắc rằng họ sẽ phải dè chừng một khi họ biết ta nghiêm túc việc này.

You can be sure they're gonna back off once they know that we're serious about this.

41. Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

He thus became convinced that the Bible was also the product of a superior mind.

42. Trong 23 năm, ta đã ngủ yên giấc, tin chắc rằng mình đã tránh được Lời Tiên Tri.

For 23 years I have slept in peace, certain that I'd averted the Prophecy.

43. Họ tin chắc rằng tôn giáo là một mãnh lực có ảnh hưởng tốt trong đời sống họ.

They are convinced that religion has been a powerful force for good in their lives.

44. Câu chuyện thứ hai về một thứ chắc rằng hầu hết các bạn đã thấy hoặc sẽ nhớ.

The second story has to do with something that I'm sure most of you have seen or will remember.

45. Hãy tin chắc rằng anh em đồng đạo của chúng ta muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

Assume that your fellow believers want to please Jehovah.

46. 17. (a) Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng lời của Ha-ba-cúc sẽ ứng nghiệm?

17. (a) Why can we have confidence in the fulfillment of Habakkuk’s words?

47. Khi xem xét mọi sự diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế”.

When I consider the beauty of it all, I’m convinced that life was designed by God.”

48. Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

I'm pretty sure "keen knitter" isn't what she would have chosen for her eulogy.

49. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

And be sure that you yourself are ready to finish what you have begun.

50. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

As the weeks went by and the sicker he became, the more I became convinced that he was dying.

51. Khi xem xét mọi điều diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống là do Đức Chúa Trời thiết kế.

When I consider the beauty of it all, I’m convinced that life was designed by God.

52. Muốn đoan chắc rằng Đức Giê-hô-va ủng hộ ông, Ghê-đê-ôn xin một dấu hiệu qua phép lạ.

Gideon, wanting reassurance that Jehovah would support him, asked for a miraculous sign.

53. Mà tôi chắc rằng ông có được bằng cách gửi một yêu cầu chính thức đến Bộ Kinh doanh và Lao động.

Which I'm sure you obtained by submitting an official request to the TLC.

54. Đa số đơn giản là cảm thấy rằng tất nhiên là họ có thể biết chắc rằng họ hiện không nằm mơ.

You don't have to be very keen to see that they are now in fact de-sensitizing us.

55. Tặng hoa dại dịp lễ Tình nhân chắc rằng sẽ gây ấn tượng với bạn gái như một cử chỉ rất lãng mạn .

Giving wildflowers for Valentine 's Day is sure to impress your girl as it is a very romantic gesture .

56. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng sẽ có dư dật lương thực trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?

Why can we be sure that there will be plenty of food in God’s new world?

57. Khi làm thế, bạn có thể tin chắc rằng mình tách biệt khỏi thế gian già cỗi này khi nó bị kết liễu.

Doing so can help you to make certain that you are not tied to this old world when it suffers its demise.

58. Vì tớ khá là chắc rằng 1 con khỉ đột có khả năng ngoại cảm là quá đủ đối với thành phố này rồi.

'Cause I'm pretty sure one telepathic Grape Ape is more than enough for this city.

59. Chắc rằng bạn đang mang kính và găng tay bảo vệ bất cứ khi nào bạn làm việc với hoá chất nguy hiểm như vậy.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves any time you work with such a dangerous substance.

60. Ông không thể thấy gì qua cửa kính chắn gió, tuy nhiên ông tin chắc rằng ông có thể đến nơi một cách an toàn.

He cannot see beyond his windscreen, yet he feels sure that he can complete his journey safely.

61. Tôi dám chắc rằng anh có hàng chục nhân viên khác sẽ phù hợp làm người phụ nữ hỗ trợ loại bỏ nhàm chán cho anh.

I'm sure you have a dozen other employees better suited as your anti-boring wing-woman.

62. Chúng tôi chỉ hiển thị thông tin âm nhạc trên trang xem video khi biết chắc rằng chúng tôi có dữ liệu chính xác và chất lượng cao.

We only place music information on the video watch page when we are confident we have data that is accurate and of high quality.

63. Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

I dare say it's a pittance, what it would require for us to really begin to solve some of these problems.

64. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

What scientists do know is that raindrops are formed from microscopic particles that become the nuclei of tiny droplets in clouds.

65. Ở California, như bạn biết đấy, vì tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều làm điều này, theo luật, xe phải dừng để cho người đi bộ qua đường

Now in California, as you all know, because I'm sure we all do this, it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

66. (Châm-ngôn 14:30) Hãy tin chắc rằng “mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người”.—1 Phi-e-rơ 3:12.

(Proverbs 14:30) Be assured that “the eyes of Jehovah are upon the righteous ones, and his ears are toward their supplication.” —1 Peter 3:12.

67. Khi họ giải thích họ đang viếng thăm mọi nhà, ông gặng hỏi nữa: “Hai cô có chắc rằng không có ai quanh đây đã cử hai cô đến không?”

When they explained that they were visiting every house, he asked again: “Are you sure that some neighbor did not send you here?”

68. Tôi khá chắc rằng, nhật thực toàn phần hoàn toàn không liên quan ở đây, nhưng lúc đó, bà nội tôi đã mất mà cứ mãi dằn vặt lòng bà.

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do with that solar eclipse, but by then my grandmother had already gone to her grave thinking it was her fault.

69. Nếu ta giải thích mục đích thần thánh cho nhà vua, ta chắc rằng bệ hạ sẽ ký sắc lệnh cho phép vũ trang những con chiên mà ngài tin tưởng.

If I explain the holy purpose to my son, the king, I have no doubt he will sign a decree arming the believers you find worthy.

70. Đức Chúa Trời đoan chắc rằng khi “làm công-việc Chúa cách dư-dật”, thì nỗ lực của chúng ta “chẳng phải là vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

We are assured that when we have “plenty to do in the work of the Lord,” our labor “is not in vain.” —1 Corinthians 15:58.

71. Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

The publishers of this magazine and many of its readers have no doubt that this unique period really is the last days and that the end is near.

72. Tôi cảm thấy biết chắc rằng tôi đã được cho thấy trong một giấc mơ hình ảnh của Thiên Sứ Mô Rô Ni giao cho Joseph Smith các bảng khắc [bằng vàng].”

I feel satisfied that I was shown in a dream a picture of the angel Moroni giving Joseph Smith the [gold] plates.”

73. Quân Đồng Minh đã tin chắc rằng cuộc kháng cự của Bỉ sẽ có thể đem lại cho họ thời gian vài tuần để chuẩn bị tuyến phòng thủ tại khe hở Gembloux.

The Allies had been convinced Belgian resistance would have given them several weeks to prepare a defensive line at the Gembloux Gap.

74. Và tôi chắc rằng hầu hết các bạn có ý nghĩ, "Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao?"

And I'm almost sure most of you have thought, "Oh, come on, can't you do something more intelligent than shooting at zombies?"

75. Sứ đồ Phao-lô nói rằng Áp-ra-ham “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi... vì tin chắc rằng đều chi [Đức Chúa Trời] đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

(1 Kings 8:56) The apostle Paul noted that Abraham “did not waver in a lack of faith, . . . being fully convinced that what [God] had promised he was also able to do.”

76. Họ tin chắc rằng những ai phụng sự thần này cuối cùng sẽ mất tất cả, vì Đức Giê-hô-va nói với họ như sau: “Ta định cho các ngươi phải gươm-dao”.

They are convinced that those devoting themselves to this god will eventually lose everything, for to such ones Jehovah says: “I will destine you men to the sword.”

77. Các công ty này có thể là dịch vụ chuyển phát nhanh hay dịch vụ cáp điện thoại chẳng hạn, chỉ để chắc rằng những thiết bị AED được gửi thông tin về vẫn còn ở chỗ đó.

These might be courier services or cable guys, for instance, just to see whether the AED that is submitted is still in place.

78. Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi không tin rằng một người thường lại có thể có quyền năng lớn lao như vậy, vì chúng tôi biết chắc rằng ông ta không thể bị giết chết được.

And now, O king, we do not believe that a man has such great power, for we know he cannot be slain.

79. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 An individual needs to make sure that no rocklike obstacles, such as deep-seated bitterness, underlying self-interest, or similar hard but hidden feelings, are lodged in his heart.

80. (Lu-ca 18:1-8) Tuy nhiên, chúng ta có thể tin chắc rằng khi cầu nguyện phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ nói: “Đừng khuấy rối ta”.—Lu-ca 11:5-9.

(Luke 18:1-8) However, we can be assured that when we pray in harmony with God’s will, Jehovah will never tell us: “Quit making me trouble.” —Luke 11:5-9.