1. Ít ra cũng sẽ có đứa muốn mua thuốc.

Zumindest ist immer jemand mit Weed da.

2. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.

3. Ít ra cũng tạm được đối với dân làng của thần.

Gut genug für mein eigenes Volk zumindest.

4. Bởi người nào đó ít ra cũng xứng đáng với chức danh Đức Giáo Hoàng-

Nicht zuletzt von jemand würdigerem für das Papsttum

5. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Mit taubstummen Dienern ist zumindest sicher, dass ich etwas länger lebe.

6. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Er führt seine Heilung zumindest teilweise auf sein herzhaftes Lachen beim Anschauen von Filmkomödien zurück.

7. Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?

Wieso sich also den Kopf darüber zerbrechen, wie man etwas perfekt oder zumindest besser als alle anderen hinbekommt?

8. Hãy so sánh lời này với quan điểm hiện đại—ít ra cũng là quan điểm của xã hội tây phương—khuyến khích người ta đặt mục tiêu chính là chạy theo tiền bạc.

Timotheus 6:9, 10). Man vergleiche dies mit der heute vorherrschenden Einstellung der Menschen, die — zumindest in der westlichen Gesellschaft — darin besteht, in erster Linie nach dem Erwerb von Reichtum zu streben.

9. Sau ông ta Philip Johnson đã cho ra đời ( Tiếng cười ) một thứ mà các bạn có thể gọi là sự lang chạ hay ít ra cũng là một sự dễ dãi đối với những ý tưởng mới mẻ với câu nói " Tôi là một con điếm. "

Nach ihm führte Philip Johnson mehr oder weniger - ( Gelächter ) man könnte es " Freizügigkeit " nennen, aber zumindest Offenheit für neue Ideen ein, mit " Ich bin eine Hure ".

10. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Die Presbyterianer wandten sich aufs heftigste gegen die Baptisten und Methodisten und benutzten alle Verstandeskräfte und Spitzfindigkeiten, um ihnen Irrtümer nachzuweisen oder wenigstens die Leute glauben zu machen, sie seien im Irrtum.

11. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Die Presbyterianer wandten sich aufs heftigste gegen die Baptisten und Methodisten und benutzten alle Verstandeskräfte und Spitzfindigkeiten, um ihnen Irrtümer nachzuweisen oder wenigstens die Leute glauben zu machen, sie seien im Irrtum.