1. Ít ra cũng hai cách.

적어도 두 가지 면에서 그러하다.

2. Xuân và cha mẹ ít ra cũng có nói chuyện.

적어도 세라와 부모가 이야기를 나눌 것이기 때문입니다.

3. Ít ra cũng có người biết những gì tôi đang đương đầu.

드디어 내가 겪고 있는 문제를 아는 사람이 생기는 거죠.

4. Ít ra cũng nên nhớ tên người mình ghét cho đúng chứ

미워할려면, 이름정도는 제대로 기억해야하지 않나?

5. Có thể tôi không thông minh bằng, nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy.

오늘 제가 할 얘기는 말하는 기능 그 자체에 대한 것입니다.

6. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

그는 자기가 병에서 회복된 것이 적어도 부분적으로는 코미디 영화를 보면서 배꼽을 쥐고 웃은 덕분이라고 말하였다.

7. Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?

그렇다면 어떻게 해야 완벽해질 수 있을지, 아니면 적어도 어떻게 해야 남보다 더 잘할 수 있을지 밤잠을 설치며 고민할 이유가 어디 있겠습니까?

8. Có thể đó không phải là điều một người muốn nghe; nhưng nếu biết trước thì ít ra cũng có thể chuẩn bị”.

듣고 싶은 말을 듣게 되지는 않을지 모르지만, 미리 경고를 받으면 적어도 대비는 할 수 있었다.”

9. 6 Nói cách khác, lịch sử của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp ít ra cũng đáng tin cậy như lịch sử thế tục.

6 다시 말해서, 그리스도인 희랍어 성경의 역사 부분은 적어도 세속 역사만큼의 신뢰 가치는 있다는 것입니다.

10. Dù vậy, ít ra cũng có rất nhiều lời tiên tri chứng nhận Giê-su là đấng Mê-si. (So sánh Khải-huyền 19:10).

그렇기는 하지만, 적어도 수십 가지 예언은 예수를 메시야로 확인하게 해줍니다.—비교 계시 19:10.

11. Và đây không phải tính uốn nắn của toàn nhà thật sự được xây, nhưng ít ra cũng đề xuất được ý tưởng nào đó.

그리고 다시 말하지만 실제로 지어진 건물에 이 유연성을 모두 담지는 못했지만 저희가 어떤 아이디어를 가지고 있었는지는 보여주죠.

12. Ít ra cũng kể từ thế kỷ 14, nhiều dịch giả đã bắt đầu dịch Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp sang tiếng Hê-bơ-rơ.

적어도 제 14세기부터 시작하여, 그리스도인 희랍어 성경의 ‘히브리’어 번역판들이 다수 만들어졌읍니다.

13. Đây là một người bình thường ở đâu đó, hơi giống diễn viên Idris Elba, hay ít ra cũng giống ông ta cách đây 20 năm.

세상 어딘가에는 배우 이드리스 엘바와 약간 닮은 적어도 20년 전에는 그랬을 남자가 있습니다.

14. Vậy chắc chắn Đấng Tạo hóa của con người, Đấng Tạo hóa của làn sóng ra-đi-ô, ít ra cũng có thể làm thế được.

확실히 인간을 창조하셨고 전파를 창조하신 분께서는 적어도 그 정도는 하실 수 있어야 할 것입니다.

15. * Trong những xứ có sự trợ cấp của chính phủ thì họ nên xin trợ cấp đó, ít ra cũng cho đến lúc tìm được việc làm.

* 생활 보호를 받을 수 있는 나라에서는, 최소한 직장을 구할 수 있을 때까지만이라도 그러한 마련을 이용하는 것이 현명할 것입니다.

16. Tuy nhiên, lại có thêm mối đe dọa khác nếu không phải là chuyện sống còn thì ít ra cũng là sự trung thực của Kinh-thánh.

하지만, 성서의 보존에 관련된 것은 아니더라도, 적어도 성서의 충실도에 영향을 미칠 만한 또 다른 심각한 위협이 있었습니다.

17. Chúng ta ít ra cũng có thể hiểu ông là người biết trù tính và dành dụm cho tương lai, có lẽ nghĩ đến hạnh phúc gia đình.

적어도 그 사람은 미래를 위해 계획하고 저축한 사람, 아마도 가족의 복지를 염두에 두고 그렇게 한 사람이라고 이해할 수 있습니다.

18. Hãy so sánh lời này với quan điểm hiện đại—ít ra cũng là quan điểm của xã hội tây phương—khuyến khích người ta đặt mục tiêu chính là chạy theo tiền bạc.

(디모데 전 6:9, 10) 이 말씀을, 사람들에게 돈을 최상의 목표로 추구하도록 격려하는 현대의—적어도 서구 사회의—관점과 비교해 보십시오.

19. Đối với luật pháp và qui định của nhà nước, sự phục tùng không chỉ giúp khỏi bị phạt, mà ít ra cũng giúp được an toàn và được bảo vệ.—Rô-ma 13:1-7; Ê-phê-sô 5:21-25; 6:5-8.

또한 정부에서 정한 법이나 규정과 관련해서도, 순종은 처벌받는 일을 피하게 해 줄 뿐만 아니라 최소한 어느 정도의 안전과 보호를 누리게 해 줍니다.—로마 13:1-7; 에베소 5:21-25; 6:5-8.

20. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

장로교도는 침례교도와 감리교도에 대해 가장 단호하게 반대 의사를 나타내었고 그들의 잘못을 증명하기 위해, 또는 적어도 사람들로 하여금 그들이 잘못되어 있다고 생각하도록 만들기 위해 온갖 논리와 궤변을 다 사용하였다.