1. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.

2. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Zumindest ist er treu, Sam.

3. Ít ra em cũng không cởi bỏ chúng.

Zumindest ziehst du sie nicht aus.

4. Ít ra cũng sẽ có đứa muốn mua thuốc.

Zumindest ist immer jemand mit Weed da.

5. Ít ra thì ta cũng ngưởi được mùi máu.

So kann ich zumindest das Blut der anderen riechen.

6. Ít ra điều đó cũng giúp bạn đỡ ngượng ngùng.

Das würde dir zumindest so manche Peinlichkeit ersparen.

7. Ít ra cũng tạm được đối với dân làng của thần.

Gut genug für mein eigenes Volk zumindest.

8. Ít ra thì ta cũng biết ông ấy bị chấn động.

Sicher hat er eine Gehirnerschütterung.

9. Ít ra ta cũng có thể gỡ cái thứ ngớ ngẩn này ra được rồi.

Wenigstens kann ich dann das Ding ablegen.

10. Ít ra chúng ta cũng đã gây cho hắn nhiều trở ngại

Wenigstens machen wir diesem Bastard das Leben ein wenig schwerer.

11. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

Zudem hat er eine sehr niedrige CO2-Bilanz.

12. Ít ra tôi cũng không chết vì ân hận. Tôi cũng không có gì để tiếc nuối.

Ich will mich nicht um meine wohlverdiente Strafe drücken.

13. Ch dù có rớt thì ít ra cậu ấy cũng đã đi thi.

Sogar wenn sie es nicht besteht, ist hat es wenigsten bekommen.

14. Ít ra tôi cũng không tự đặt tên mình là Súng phun lửa.

Wir geben uns zumindest nicht selbst Spitznamen.

15. Uh thì Ít ra thì mày cũng được thổi kèn cho bố mày.

Ja, dafür hattest du ja den Schwanz deines Vaters.

16. Các cuộc biểu tình cũng xảy ra ở ít nhất ba thành phố khác.

In mindestens vier weiteren Städten kam es zu kleineren Protestaktionen.

17. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

Wenigstens unsere Enttauschung haben wir gemeinsam.

18. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dann hätte die Dürre wenigstens etwas Gutes gehabt.

19. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

Wenn wir dann auf jemand unschuldigen schießen töten wir ihn wenigstens nicht."

20. Bởi người nào đó ít ra cũng xứng đáng với chức danh Đức Giáo Hoàng-

Nicht zuletzt von jemand würdigerem für das Papsttum

21. Ít nhất thì anh cũng nên tỏ ra đúng với những gì anh nói chứ.

Das könntest du wenigstens so sagen, als würdest du es so meinen.

22. Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

Das Aufstehen am Morgen bringt Streß mit sich, auch das Zuschauen bei einem spannenden Fußballspiel.

23. Ngoài ra, ít nhất là hai trung đoàn pháo binh phòng không cũng được gửi đến.

Daneben sind dort auch zwei Artilleriefeldregimenter stationiert.

24. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Mit taubstummen Dienern ist zumindest sicher, dass ich etwas länger lebe.

25. Ít ra thì đây cũng là cách hay để hưởng thụ nốt đêm cuối đời, phải không?

Zumindest könnte ich den letzten Abend meines Lebens schlechter verbringen, oder?

26. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Wäre wenigstens hygienisch gewesen.

27. Hoặc ít nhất cũng báo tin.

Oder hätte eine Nachricht geschickt.

28. Sự đó đoạn, Sa-tan cũng phải được thả ra trong ít lâu” (Khải-huyền 20:1-3).

Nach diesen Dingen muß er für eine kleine Weile losgelassen werden“ (Offenbarung 20:1-3).

29. Ít nhất thì nó cũng chữa được.

Zumindest ist es behandelbar.

30. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

Zumindest in der äquivalenten Simulation.

31. Ít nhất cũng là 1 năm, Mike.

Mindestens ein Jahr.

32. Chí ít người ta cũng sẽ tin.

Die Menschen werden das zumindest glauben.

33. Ít nhất thì Foreman cũng sai nốt.

Da lag Foreman wenigstens auch falsch.

34. Ánh nắng cũng rất ít trong mùa đông.

Die Sonne scheint im Winter sehr selten.

35. Ít nhất cũng hở 1 cen-ti-mét.

Da ist 1 cm Luft dazwischen.

36. Ít nhất thì em cũng có thể xỏ bộ bi-ki-ni vào rồi ra xem anh chơi bóng chuyền.

Du könntest dir einen Bikini anziehen und mir beim Volleyball zusehen.

37. Nhưng ít nhất chúng ta cũng được siêu thoát.

Wenigstens sind wir dann frei.

38. Chúng cũng ít có nguy cơ bị ăn thịt.

Sie fristen ihr Dasein mit zu wenig Essen.

39. Ít nhất ngài cũng có thể đội giáp đầu.

Tragt zumindest einen Helm.

40. Chí ít thì ông ta cũng làm gì đó.

Zumindest tut er was.

41. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

So haben wir die Geschichte unter Kontrolle.

42. Cũng có lúc dân Y-sơ-ra-ên tình nguyện đóng góp nhiều hay ít tùy theo khả năng của mình.

Bei anderen Gelegenheiten war es den Israeliten freigestellt, zu geben, was sie wollten — viel oder wenig.

43. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Außerdem ist der Reiche — wie jeder andere auch — ‘kurzlebig wie eine Blüte’ (Hiob 14:1, 2).

44. Chí ít thì cũng không phải như thế này.

Zumindest nicht so.

45. Ít nhất cũng được giảm 30% lúc giao hàng.

Mindestens 30 Prozent Rabatt bei Bestellung von einer Million Stück.

46. Ít nhất họ cũng giỏi trong việc gì đó.

Wenigstens sind sie für etwas gut.

47. Ít tuần sau, John cũng nối gót theo tôi.

John schloß sich mir ein paar Wochen später an.

48. Ít ra Boyle được nêu tên trước.

Zumindest wurde Boyle zuerst aufgerufen.

49. Ít ra con bé còn có gan.

Wenigstens hat das Mädchen Mumm.

50. Và ít nhất họ cũng không quá kiểu cách.

Aber die sind wenigstens nicht so prüde.

51. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Er führt seine Heilung zumindest teilweise auf sein herzhaftes Lachen beim Anschauen von Filmkomödien zurück.

52. Ít nhất mình cũng cảnh báo cậu về lũ rồng.

Immerhin hab ich dich gewarnt.

53. Bây giờ thì ít nhất hắn cũng lãnh 10 năm.

Das heißt 10 Jahre Knast.

54. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

Immerhin weiß ich, was ich bin.

55. Ít nhất cậu cũng phải thay cái áo k chứ?

Sie könnten nicht mindestens verändert dein Hemd?

56. Ít nhất thì người phụ nữ cũng được an toàn.

Die Frauen sind in Sicherheit.

57. Phần đông ai cũng sợ người khác nhiều hay ít.

Die meisten Menschen werden mehr oder weniger stark durch Menschenfurcht beeinflußt.

58. Phải, và tôi cũng pha cho anh ít cà phê.

Und ich hab dir sogar Kaffee gemacht.

59. Ít nhất thì cũng thêm một cái miệng ăn nữa.

Wir hätten einen Esser weniger.

60. Ít nhất cũng phải có danh sách rút gọn chứ.

Nun, es muss doch eine Auswahlliste geben.

61. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Kannst du wenigstens aufpassen, wo du hintrittst?

62. Ít nhất thì cậu cũng phải hiểu được điều đó.

Aber das weißt du ja.

63. Thời đó xe hơi hiếm, mà đường xá cũng ít.

Autos waren damals genauso selten wie feste Straßen.

64. Bà rót ra một ít cho nó chứ?

Ihr genehmigt euch einen auf ihr Wohl, ok?

65. Ít nhất thì đưa Pipsy ra ngoài đi.

Geh wenigstens mal mit Pipsy raus.

66. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

Der Ort hatte nur wenige Großbrände zu verzeichnen.

67. Ít ra là bắt hắn tắm táp chứ!

Er soll wenigstens ein Bad nehmen.

68. Ít nhất thì đó cũng là kế hoạch của Mike.

Zumindest ist das der Plan.

69. Tôi cũng cần có một ít thơ thới tâm hồn.

Ich könnte auch etwas Trost gebrauchen.

70. Ít ra hắn còn có thể đưa cô ra sau hậu trường.

Ein Türsteher bringt dich wenigstens Backstage.

71. Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?

Wieso sich also den Kopf darüber zerbrechen, wie man etwas perfekt oder zumindest besser als alle anderen hinbekommt?

72. Có lẽ Phao-lô cũng nghĩ đến bầu không khí gia đình mà bà Lô-ít và bà Ơ-nít đã tạo ra.

Eventuell dachte Paulus auch an die Atmosphäre, die dank Lois und Eunike in deren Haus herrschte.

73. Vào thời điểm anh phát ra ít tia phóng xạ llúc đó anh ít nguy hiểm nhất.

Zu der Zeit, als Sie nur geringe Mengen an Strahlung abgaben, waren Sie harmlos.

74. Cậu biết đấy, ít nhất thì tiền công cũng cao mà.

Das wird wenigstens sehr gut bezahlt.

75. Heracleo đã nói đúng, ít ra là một điều.

Heracleo hat die Wahrheit gesagt, zumindest in Bezug auf eine Sache.

76. Ít ra thì lúc đó mình sẽ huề nhau.

Dann wären wir wenigstens im selben Boot.

77. Nếu có thì ít nhiều gì hắn cũng đã nhắn tin.

Das wüssten wir.

78. Bản thân đứa con ngang bướng cũng đau khổ không ít.

Und übersehen sollte man auch nicht die unglückliche Lage, in die der abgeirrte Jugendliche selbst geraten kann.

79. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Zumindest haben Sie Schuhe, die Ihre Zehen bedecken.

80. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

Ja, zumindest bis er aus der Notaufnahme kommt.