1. Ít có đường tráng nhựa.

Es gab nur wenige befestigte Straßen.

2. Chúng cũng ít có nguy cơ bị ăn thịt.

Sie fristen ihr Dasein mit zu wenig Essen.

3. Ít có ai trong cử tọa cầm được giọt nước mắt.

In der Zuhörerschaft war kaum jemand, dem nicht vor Rührung die Tränen kamen.

4. Những nơi này ít có đường sá và nhiều thứ giống vậy

In vielen dieser Gegenden gibt es keine oder nur wenige Straßen und dergleichen.

5. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

Kaum ein Tier ist so hilflos wie das Hausschaf.

6. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

Im Gegensatz zu den nachstehenden Ölen hat es nur eine sehr schwache oder auch gar keine Kampfernote.

7. Mọi dữ liệu, mọi phân tích, và ít có khả năng bị khủng bố tấn công hơn.

Mehr Daten, mehr Erkenntnisse, geringere Chancen auf Terroranschläge.

8. Khắp nước, người dân đói khát về thiêng liêng và ít có định kiến về tôn giáo.

Im ganzen Land hungerten die Menschen in geistiger Hinsicht und es gab kaum religiöse Vorurteile.

9. Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

Wie steht es mit euch Neuen, die ihr noch wenig Erfahrung im Predigtwerk habt?

10. Vậy ngay từ buổi đầu, đã có nhiều hình thức đạo Đấng Christ ít có điểm gì chung”.

Von Anfang an gab es also zahlreiche Formen des Christentums, die wenig miteinander gemein hatten.“

11. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Nur wenig kann die Grundlage für das Glück in der Familie so sehr untergraben wie dies.

12. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 Heutzutage nimmt kaum jemand wahr, was Gott als beeindruckend erscheinen lässt (Psalm 10:4; 14:1).

13. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Wohl kaum ein Laut ist so beeindruckend wie das Brüllen eines Löwen in einer ruhigen Nacht.

14. Nếu muốn học hỏi cá nhân hữu hiệu, chúng ta cần một nơi thích hợp, ít có sự phân tâm

Für ein nutzbringendes persönliches Studium benötigt man einen geeigneten Ort, wo man möglichst wenig abgelenkt wird

15. Ít có điều gì sánh bằng niềm vui nhận được lá thư chân tình của người chúng ta yêu quý.

Nur weniges freut uns so sehr wie die tief empfundenen Zeilen von jemandem, der uns viel bedeutet.

16. Thời đó, đa số dân địa phương không được đi học và ít có sách bằng ngôn ngữ của họ.

Dort kamen damals die wenigsten in den Genuss einer Schulbildung, und es gab kaum Bücher in Lettisch.

17. Thực ra, việc tranh luận về khảo cổ ít có tương quan trực tiếp đến lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Tatsächlich hat die archäologische Kontroverse wenig direkten Bezug zum Bibelbericht.

18. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Weil sie keine Essensreste stehen lässt und das Haus sauber hält, muss sie sich kaum mit Ratten, Mäusen und Küchenschaben herumärgern.

19. Và bạn cho rằng, lối sống lành mạnh hơn, ít có khả năng dẫn tới tử vong hơn qua nghiên cứu.

Und wie Sie es erwarten würden, je gesünder der Lebensstil umso weniger häufig starben die Menschen im Laufe der Studie.

20. ÍT CÓ người thông minh nào đặt nghi vấn về vấn đề vũ trụ được vận chuyển theo định luật thiên nhiên.

KAUM ein intelligenter Mensch wird bestreiten, daß das Universum von Naturgesetzen gesteuert wird.

21. Con cái thường khi phải bận lo giúp việc trong nhà nên ít có thì giờ làm chuyện dại dột nghiêm trọng.

Die Kinder waren mit Hausarbeiten häufig so beschäftigt, daß sie keine Zeit hatten, groben Unfug zu treiben.

22. Bà thất vọng rất nhiều khi khám phá ra rằng tại xứ của người Ấn đó ít có ai để ý đến Phật giáo.

Es enttäuschte sie sehr, daß in diesem hinduistischen Land das Interesse am Buddhismus so gering ist.

23. Vì thế, hoá ra những con người lạc quan ít có khả năng ly dị hơn nhưng lại nhiều khả năng tái giá hơn.

Die Wahrscheinlichkeit für die Scheidung eines Optimisten ist also nicht geringer, aber die einer Wiederheirat ist größer.

24. Trước tiên, trong thời kỳ chúng ta ít có người thật sự dành thì giờ để tìm hiểu rành rẽ về vấn đề nầy.

Heute nimmt sich kaum noch jemand die Zeit, sich auf diesem Gebiet zu informieren.

25. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Die wenigsten können den Belastungen des täglichen Lebens entfliehen, was oft frustrierend ist und zu einer pessimistischen Weltsicht führen kann.

26. Tuy nhiên ít có ăn, ông luôn luôn tiết kiệm một o bit ́bánh mì của mình để kích thích vật nuôi của mình. "

Wie wenig es zu essen gibt, hat er immer spart ein wenig o ́sein Brot, seine Haustiere zu locken. "

27. Dĩ nhiên ít có ai trong chúng ta được trở thành những nhà thám hiểm hoặc có khả năng đóng góp cho khoa học.

Natürlich gestatten die Umstände den wenigsten von uns, als Forscher die Welt zu erkunden oder einen Beitrag zu etablierten Wissenschaften zu leisten.

28. Điều đáng chú ý là những người mẹ biết đọc ít có con nhỏ bị bệnh mà chết hơn là những người mẹ mù chữ.

Gebildete Mütter — und das ist beachtenswert — verlieren seltener ein Kind durch Krankheit als Mütter, die nicht lesen und schreiben können.

29. Robert Louis Stevenson, nhà thơ và nhà viết tiểu thuyết người Scotland, đã nói: “Ít có những hành động can đảm thường được thấy hàng ngày.

Der schottische Dichter und Erzähler Robert Louis Stevenson hat einmal gesagt: „Den Mut im Alltag bemerkt kaum jemand.

30. Là mẹ của hai người con, bà nhận xét ít có lời khuyên nào của giới chuyên môn dựa trên cơ sở khoa học vững chắc.

Wie Hulbert, selbst Mutter von zwei Kindern, zeigt, stützten sich die Erkenntnisse der Fachleute selten auf nachgewiesene Tatsachen.

31. Những vật này có thể có giá trị về lịch sử hoặc nghệ thuật, nhưng ít có ảnh hưởng đến cuộc sống thường ngày của chúng ta.

Die meisten Fundstücke landeten in Museen oder Privatsammlungen und haben höchstens historischen oder künstlerischen Wert.

32. Như chị Carol, có lẽ bạn đang đương đầu với những trường hợp rất căng thẳng và dường như ít có cơ hội cải thiện tình thế.

Erlebst du wie Carol immer wieder sehr belastende Situationen ohne echte Aussicht auf Besserung?

33. Khi nhìn thấy rõ hơn những điểm không hoàn hảo của mình, chúng ta ít có khuynh hướng nhìn người khác qua “một cái gương, cách mập mờ.”

Wenn wir unsere eigenen Unvollkommenheiten klarer erkennen, sehen wir auch andere nicht nur als „rätselhafte Umrisse“.

34. Điều thú vị là người ăn kiêng theo trực giác ít có khả năng bị béo phì, và họ dành ít thời gian nghĩ tới thức ăn hơn.

Das interessante ist, dass intuitive Esser eher weniger zu Übergewicht neigen, und sie verbringen weniger Zeit damit, über Essen nachzudenken.

35. Nếu một số người sống ở nhà dưỡng lão hoặc không thể bước ra khỏi nhà họ, điều dễ hiểu là họ ít có cơ hội làm chứng.

Wenn sie in einem Pflegeheim leben oder das Haus nicht verlassen können, haben sie verständlicherweise nur begrenzt Gelegenheit zum Zeugnisgeben.

36. Sau đó nguyên tắc thập phân bị bãi bỏ và được thay thế tại nhiều nơi, và bây giờ thì ít có đạo nào thực hành điều đó nữa.

Die Zehntabgabe wurde dann allerdings in den meisten Ländern abgeschafft oder allmählich ersetzt, und heute wird sie nur noch von wenigen Religionsgemeinschaften praktiziert.

37. Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

Je mehr wir mit ganzem Herzen danach streben, glücklich und heilig zu werden, desto sicherer vermeiden wir einen Weg, den wir eines Tages bedauern.

38. Tuy nhiên, ngày nay nếu một bác sĩ phẫu thuật dùng thông tin từ cuốn sách y khoa hàng trăm tuổi này, thì ít có bệnh nhân nào dám tin vào ông.

Doch welcher Patient würde sich heute einem Chirurgen anvertrauen, der auf dem medizinischen Wissensstand von damals arbeiten würde?

39. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In vielen Ländern herrscht ein ganz anderes Bild: Hier werden junge Menschen in überfüllte Schulen gepfercht, wo sie hauptsächlich dem Einfluss anderer Jugendlicher ausgesetzt sind.

40. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

Bei einer Langzeitstudie zeigte sich sogar, dass Männer mit einer optimistischen Haltung deutlich seltener an koronarer Herzkrankheit leiden als Pessimisten.

41. Người Phi Châu ít có cơ hội để kháng cự lại những kẻ bắt họ đi làm nô lệ ở Châu Mỹ, thế mà họ đã bị ngược đãi qua hàng bao thế kỷ.

Afrikaner konnten denen, die sie als Sklaven nach Amerika verschleppten, kaum Widerstand leisten und wurden gleichwohl jahrhundertelang unbarmherzig mißhandelt.

42. Bọn trẻ dành hàng giờ mỗi ngày tương tác với ý tưởng và với nhau thông qua màn hình nhưng tụi nhỏ rất ít có cơ hội được trau dồi kỹ năng giao tiếp.

Kinder verbringen Stunden mit Themen und Konversationen vor dem Bildschirm, haben jedoch selten die Möglichkeit, zwischenmenschliche Kommunikation zu üben.

43. 3 Mặc dù chúng ta có thể rao giảng trong khu vực năng được thăm viếng rồi, biết đâu chừng hãy còn có thể nói chuyện với vài người ít có dịp nghe tin mừng.

3 Selbst wenn unser Gebiet häufig bearbeitet wird, mögen wir trotzdem immer noch mit einigen sprechen können, die bisher kaum Gelegenheit hatten, die gute Botschaft zu hören.

44. Ít có ai hát trong buổi tiệc lại hiểu thấu được ý nghĩa của câu Thi-thiên 116:13 rằng: “Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”.

Doch nur wenige sind sich beim Singen während des Seder der wahren Bedeutung von Psalm 116:13 bewußt, wo es heißt: „Den Becher großartiger Rettung werde ich nehmen, und den Namen Jehovas werde ich anrufen.“

45. Vì là vùng đất Karst (đá vôi) ít có nhiều điều kiện trồng trọt, nên từ hàng trăm năm nay họ sống nhờ nuôi dê, cừu để lấy len, thịt và làm Pho mát dê.

Davon abgesehen bietet sie relativ wenig Möglichkeiten zur Landwirtschaft, so dass die Einwohner das Karstland schon seit Jahrhunderten zur Zucht von Schafen (und seltener auch Rindern) nutzen, um Wolle, Fleisch und Käse zu erwirtschaften.

46. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

Die Encyclopædia Britannica räumt ein: „Die Ergebnisse kontrollierter Forschung über die vielen unbekannten Faktoren des Wunderheilens sind vergleichsweise dürftig.“

47. Lý do thứ hai là, đã được cho thấy rằng nếu bạn nói được hai ngôn ngữ, bệnh mất trí sẽ ít có thể xãy ra. và rằng bạn có lẽ một người đa nhiệm hơn.

Der zweite Grund: Es zeigte sich, dass wenn man zwei Sprachen spricht, seltener an Demenz erkrankt und dass man wahrscheinlich besser im Multitasking ist.

48. Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?

Sollte nur in begrenztem Umfang Parkraum zur Verfügung stehen, könnten Fahrgemeinschaften vereinbart werden, um eine unnötige Verärgerung in der Nachbarschaft des Buchstudiums zu vermeiden.

49. Cây cối mọc chậm, ít có cây cối mới đâm chồi hơn, một số loài hoa dại và thực vật bắt đầu biến mất, và số lượng của nhiều loài thú rừng và chim muông giảm bớt.

Das Baumwachstum verlangsamte sich, es schossen weniger neue Bäume auf, ein paar Wildblumen- und Pflanzenarten verschwanden, und die Zahl der Wildtiere und Vögel verringerte sich.

50. Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

Weite Anfahrtswege, teure oder unzureichend vorhandene Beförderungsmöglichkeiten und längere Arbeitstage und -wochen in manchen Regionen können ebenfalls Schwierigkeiten bereiten.

51. Sử dụng thương mại ít có khả năng được coi là "sử dụng hợp lý" mặc dù có thể kiếm tiền từ video và vẫn được hưởng quyền bảo vệ sử dụng hợp lý trong một số trường hợp.

Es ist eher unüblich, eine kommerzielle Nutzung als "Fair Use" zu betrachten. In bestimmten Fällen ist es aber möglich, angemessene Verwendung bei einem monetarisierten Video nachzuweisen.

52. Sách McGraw-Hill Encyclopedia of Science & Technology nhận xét: “Dùng làm phương tiện biểu hiện thứ tự của thế giới vật lý, thì ít có hệ thống nào trong lịch sử khoa học có thể sánh bằng bảng tuần hoàn....

In der McGraw-Hill Encyclopedia of Science & Technology heißt es: „Nur wenige Systematisierungen in der Geschichte der Wissenschaft können sich mit dem Periodensystem als einer allgemeinen Offenbarung der Ordnung der materiellen Welt messen. . . .

53. Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.

Solche Ungerechtigkeit herrscht dann vor, wenn Menschen wegen Hautfarbe, Abstammung, Sprache, Geschlecht oder Religion kaum Chancen erhalten, ihre Lage zu verbessern oder auch nur ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

54. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

SOBALD sich Prominente als homo- oder bisexuell outen oder solche Neigungen auch nur durchblicken lassen, sind Schlagzeilen offenbar garantiert.

55. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

SOBALD sich Prominente als homo- oder bisexuell outen, sind Schlagzeilen offenbar garantiert.

56. Nếu chúng ta rèn luyện trí óc mình để “bắt mọi tư tưởng phải đầu hàng” thì ít có nguy cơ chúng ta sẽ phạm tội nặng qua lời nói hoặc qua hành động.—2 Cô-rinh-tô 10:5, Nguyễn Thế Thuấn.

Nehmen wir unseren Sinn in Zucht, indem wir ‘jeden Gedanken gefangennehmen’, dann besteht kaum die Gefahr, uns einer groben Übertretung in Wort oder Tat schuldig zu machen (2. Korinther 10:5).

57. Khi người ta khám phá ra rằng một số vật không còn được sử dụng nữa mà chỉ được tiếp tục trao đổi thì các bản sao chép nhỏ hơn và ít có giá trị hơn của các vật này được sử dụng làm phương tiện thanh toán.

Mit der Entdeckung, dass manche dieser Dinge immer wieder weitergegeben, aber nicht mehr als Nutzgüter gebraucht wurden, wurden kleine und wesentlich weniger wertvolle Nachbildungen dieser Gegenstände als Zahlungsmittel verwendet.

58. Vào mùa hè năm 2004, tôi đã đi đến dưới cùng của Nam Mỹ, tới dưới cùng của Patagonia, Argentina, để tìm kiếm khủng long: một nơi mà có đá trầm tích đúng niên đại, trong một sa mạc, một nơi rất ít có các nhà cổ sinh học ghé thăm.

Im Sommer 2004, auf der Südhalbkugel, ging ich ans Südende von Südamerika, in den Süden von Patagonien, Argentinien, um Dinosaurier zu suchen: ein Ort mit irdischem Sedimentgestein richtigen Alters, in einer Wüste -- einem Ort, der kaum von Paläontologen untersucht wurde.

59. Vì vậy mà chúng ta có thể hiểu tại sao cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nhận xét: “Ít có giáo sư thần học nào dạy về thuyết Chúa Ba Ngôi tại các chủng viện Công giáo La-mã, mà chẳng từng bối rối trước câu hỏi: ‘Làm sao giảng thuyết Chúa Ba Ngôi đây?’

Es ist daher verständlich, warum die New Catholic Encyclopedia bemerkt: „In römisch-katholischen Seminaren gibt es wenige Dozenten der Trinitätstheologie, denen die Seminaristen nicht hin und wieder mit der Frage zugesetzt haben: ‚Aber wie predigt man die Dreifaltigkeit?‘

60. Nhưng đây là thời điểm ít có khi chúng ta phải lựa chọn thay vì giãy rụa để quay về một hai năm trước, và một ý tưởng cho nền kinh tế, hoặc đây sẽ là thời điểm để tiến về trước khởi động lại và để làm vài điều mà có lẽ dù sao chúng ta cũng cần phải làm.

Aber jetzt stehen wir vor einem dieser seltenen Momente, an dem wir entscheiden müssen, ob wir nur frenetisch weiterstrampeln, um dahin zurückzukehren, wo wir vor einem oder zwei Jahren waren, und zurückkehren zu einer sehr beschränkten Idee über den Sinn und Zweck der Wirtschaft - oder ob dies der Moment ist, den Sprung nach vorn zu wagen, neu zu starten, und einige der Dinge zu tun, die wir sowieso schon hätten tun sollen.