1. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Ist es ein guter Traum oder ein böser?

2. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

3. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

4. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

5. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Hast du noch Alpträume?

6. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

7. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

8. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Träume und Alpträume.

9. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

Die Autobiografie eines Alptraums.

10. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Was Sie einen Alptraum nennen, ist für mich ein feuchter Traum.

11. Còn ác mộng của con thì thế nào?

Aber was ist mit deinem Alptraum?

12. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

In Vaters Haus war es wie ein Alptraum.

13. Con có nằm thấy ác mộng gì đâu.

Ich hatte keinen Alptraum.

14. Đó chỉ là một cơn ác mộng mụ mị.

Das ist nur ein blà ¶ der Albtraum.

15. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Die Vorstellung von einer Feuerhölle bereitete mir Alpträume.

16. Anh đã có một cơn ác mộng điên rồ.

Ich hatte einen schlimmen Albtraum.

17. Không hiểu ác mộng của quái vật là gì nhỉ?

Ich frage mich, wovon Monster Albträume bekommen.

18. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

„Das war der reinste Albtraum“, sagt er.

19. Cảm giác như vừa tỉnh giấc từ một ác mộng.

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

20. Cơn Ác mộng của ta cuối cùng đã sẵn sàng.

Meine Alpträume sind endlich bereit.

21. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Diese ganze Sache ist wie ein schlimmer Alptraum.

22. “Cơn ác mộng của những khách sạn bị quỷ ám”.

In seinem Hotel befallen Angel Albträume.

23. Việc đi lại trên các xa lộ trở thành ác mộng.

Die Straßen waren ein endloser Alptraum.

24. Ông uống máu, ông sẽ không thức giấc khỏi ác mộng.

Man trinkt Blut und wacht nicht mehr auf.

25. Hằng đêm, tôi luôn bị những cơn ác mộng giằng xé.

Jede Nacht werde ich von Albträumen heimgesucht.

26. Tôi đã gặp cơn ác mộng kinh khủng nhất của mình rồi.

Ich hatte schon meinen schlimmsten Alptraum.

27. Không phải một cơn ác mộng, đó là di sản của tôi.

Kein Alptraum, es war mein Schicksal.

28. Em không thể thoát khỏi cơn ác mộng nếu không có anh.

Du entfliehst diesem Alptraum nicht ohne mich.

29. Điều làm tôi lo lắng hơn là một kịch bản ác mộng khác.

Was mich noch mehr beunruhigt, ist ein anderes Alptraumszenario.

30. Tôi vẫn còn đang gặp ác mộng về mấy cái vụ phèo phổi gà.

Ich hab immer noch Albträume wegen der Innereien.

31. Tôi gặp nhiều cơn ác mộng là chứng kiến được anh ta ở đâu.

Ich habe Alpträume... in denen ich ihn sehe.

32. Trái lại, ác mộng có thể khiến bạn sợ hãi và khó ngủ tiếp.

Alpträume dagegen können Angst auslösen und uns am Einschlafen hindern.

33. Đó là điều tôi đã từng làm và nó là một cơn ác mộng.

Das tat ich anfangs und es war ein Albtraum.

34. Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

Kein Zweifel, Mobbing kann das Berufsleben zum Alptraum werden lassen.

35. Một người luôn gặp những cơn ác mộng hằng đêm, đó là nỗi khổ đau.

Ein Mann, der jede Nacht seines Lebens Alpträume hat, leidet Qualen.

36. Và cô cần phải giữ gìn sức khỏe, cơn ác mộng vẫn chưa bắt đầu.

Und Sie sollten sich ihre Kraft sparen, der Alptraum hat noch nicht begonnen.

37. Để anh đoán bừa xem ai là tác giả của cơn ác mộng này nhé.

Lass mich raten, wer der Autor dieses Albtraumes ist.

38. Tôi sợ phải tỉnh táo, nhưng mỗi giấc ngủ của tôi đều tràn ngập ác mộng.

Mir graut es davor, wach zu sein, aber mein Schlaf ist voll furchtbarer Albträume.

39. Những tai họa này là ác mộng cho dân Phi Châu vốn sống bằng nghề nông.

Afrikanische Subsistenzfarmer stehen vor genau diesen alptraumhaften Schwierigkeiten.

40. Sự tưởng tượng đó giống như một cơn ác mộng trong khi bạn còn đang thức.

Es ist wie ein Albtraum, nur ist man dabei wach.

41. Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

Eine Frau, die sich in einer solch verzweifelten Lage befindet, war früher in ihrer Nachbarschaft als Prostituierte bekannt.

42. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

Und es war meine Aufgabe, jede Nacht wach zu bleiben, bis ihre Alpträume kamen, damit ich sie aufwecken konnte.

43. Với tất cả những chuyện đang xảy ra, thì giao thông sẽ là một cơn ác mộng đấy.

Ja, bei dem, was hier los ist, wird der Verkehr ein Albtraum sein.

44. Nhiều buổi sáng, tôi chỉ muốn nằm trên giường, mong chuyện đó chỉ là một cơn ác mộng”.

Morgens möchte man am liebsten im Bett bleiben in der Hoffnung, alles sei nur ein böser Traum gewesen.“

45. Cô ta giống như là một cơn ác mộng không tưởng giữa đêm của mấy bà vợ vậy!

Sie ist der Albtraum einer jeden Ehefrau!

46. Xử lý rác thải là một vấn nạn toàn cầu và là cơn ác mộng đối với nhiều quốc gia.

Die Abfallbeseitigung ist ein weltweites Problem, das vielen Regierungen Kopfzerbrechen bereitet.

47. Trại cải tạo lao động số 54... Trước kia được biết đến như là Koshmar hay nhà tù " Ác mộng ".

Arbeitslager Nummer 54... Früher als Koshmar oder " Albtraum " Gefangenenlager bekannt.

48. Đêm đó, giấc mơ tuyệt vời mà tôi tưởng đang tận hưởng đó bắt đầu biến thành một cơn ác mộng.

Von diesem Moment an begann sich der herrliche Traum, den ich zu leben geglaubt hatte, in einen Albtraum zu verwandeln.

49. Cô ta có nhiều kinh nghiệm hơn khi đối diện với loại ác mộng quỷ quái này...... so với bất kỳ ai

Sie hat mehr Erfahrung mit diesem höllischem Albtraum...... als irgendwer sonst hier

50. Cô ta có nhiều kinh nghiệm hơn khi đối diện với loại ác mộng quỷ quái này so với bất kỳ ai.

Sie hat mehr Erfahrung mit dieser Art höllischem Albtraum... als sonst jemand hier.

51. Anh lôi mình ra khỏi những cơn ác mộng để rồi khi thức dậy thì cũng chẳng có chút khuây khoả nào.

Ich erwache aus meinen Albträumen, aber die Realität ist genauso schlimm.

52. Thảm kịch này xảy ra vào tháng giêng năm 1986, bà Shirley kể lại sau đó cho bạn bè: “Thật là một cơn ác mộng”.

Nach diesem furchtbaren Unglück, das sich im Januar 1986 ereignete, sagte Shirley zu Bekannten: „Es war wie ein Alptraum.“

53. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

54. Những ảo mộng.

Die " Träumereien ".

55. Thôi mơ mộng đi.

Hör auf zu träumen, Kleiner.

56. Những ai theo đuổi mộng mị thế gian một ngày kia sẽ tỉnh mộng phũ phàng.

Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.

57. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

58. Nhiều người bị mộng du.

Viele Menschen schlafwandeln.

59. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Das sind Träume, Treece.

60. Trong thời Trung cổ ở châu Âu, các loại thảo dược đã được đặt bên dưới gối để hỗ trợ giấc ngủ và tránh khỏi những cơn ác mộng.

In der Volksmedizin galten in Edelmetalle gefasste Luchskrallen, die als Amulett getragen wurden, als Schutz gegen Albträume und Epilepsie.

61. Nhưng mộng mị là gì?

Doch was sind Phantasien?

62. Em bị mộng du ạ.

Ich bin Schlafwandler.

63. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Du wolltest einfach nur träumen.

64. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

Er litt tagsüber unter Angstzuständen und Flashbacks; nachts fand er wegen der Alpträume keine Ruhe im Schlaf.

65. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

66. Trong ảo mộng của ông,

War der Papst in Eurer Vision abgesetzt?

67. Giấc mộng dễ thương quá!

Was für ein wundervoller Traum!

68. Con bé đang mộng du.

Sie schlafwandelt.

69. Xin đến trong giấc mộng.

Hellwach im Traum.

70. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.

71. Con bé bị bệnh mộng du

Wenn Ihnen etwas an ihr liegen würde, wären Sie nicht davon gerast

72. Không, tôi là kẻ ảo mộng.

Nein, ich bin ein Visionär.

73. Giấc mộng của Tĩến sĩ Lanning.

Dr. Lannings Traumes.

74. Tất cả như một giấc mộng.

Es ist alles wie im Traum.

75. Tôi đã sống trong " mộng tưởng "

Ich lebte ein Märchen.

76. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwirf weltliche Phantasien

77. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

BÖSES ERWACHEN 3 GEPLATZTE TRÄUME.

78. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

träum nicht nur vom himmlischen Land!

79. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Ernüchterung und wachsende Hoffnungslosigkeit.

80. 2 Nhưng mộng mị thế gian là gì?

2 Was sind überhaupt weltliche Phantasien?