1. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

2. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

3. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

4. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Hast du noch Alpträume?

5. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

6. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

7. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Träume und Alpträume.

8. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

Die Autobiografie eines Alptraums.

9. Còn ác mộng của con thì thế nào?

Aber was ist mit deinem Alptraum?

10. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

In Vaters Haus war es wie ein Alptraum.

11. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Ist es ein guter Traum oder ein böser?

12. Con có nằm thấy ác mộng gì đâu.

Ich hatte keinen Alptraum.

13. Đó chỉ là một cơn ác mộng mụ mị.

Das ist nur ein blà ¶ der Albtraum.

14. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Die Vorstellung von einer Feuerhölle bereitete mir Alpträume.

15. Anh đã có một cơn ác mộng điên rồ.

Ich hatte einen schlimmen Albtraum.

16. Không hiểu ác mộng của quái vật là gì nhỉ?

Ich frage mich, wovon Monster Albträume bekommen.

17. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

„Das war der reinste Albtraum“, sagt er.

18. Cảm giác như vừa tỉnh giấc từ một ác mộng.

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

19. Cơn Ác mộng của ta cuối cùng đã sẵn sàng.

Meine Alpträume sind endlich bereit.

20. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Diese ganze Sache ist wie ein schlimmer Alptraum.

21. “Cơn ác mộng của những khách sạn bị quỷ ám”.

In seinem Hotel befallen Angel Albträume.

22. Việc đi lại trên các xa lộ trở thành ác mộng.

Die Straßen waren ein endloser Alptraum.

23. Ông uống máu, ông sẽ không thức giấc khỏi ác mộng.

Man trinkt Blut und wacht nicht mehr auf.

24. Hằng đêm, tôi luôn bị những cơn ác mộng giằng xé.

Jede Nacht werde ich von Albträumen heimgesucht.

25. Tôi đã gặp cơn ác mộng kinh khủng nhất của mình rồi.

Ich hatte schon meinen schlimmsten Alptraum.

26. Không phải một cơn ác mộng, đó là di sản của tôi.

Kein Alptraum, es war mein Schicksal.

27. Em không thể thoát khỏi cơn ác mộng nếu không có anh.

Du entfliehst diesem Alptraum nicht ohne mich.

28. Điều làm tôi lo lắng hơn là một kịch bản ác mộng khác.

Was mich noch mehr beunruhigt, ist ein anderes Alptraumszenario.

29. Tôi vẫn còn đang gặp ác mộng về mấy cái vụ phèo phổi gà.

Ich hab immer noch Albträume wegen der Innereien.

30. Tôi gặp nhiều cơn ác mộng là chứng kiến được anh ta ở đâu.

Ich habe Alpträume... in denen ich ihn sehe.

31. Trái lại, ác mộng có thể khiến bạn sợ hãi và khó ngủ tiếp.

Alpträume dagegen können Angst auslösen und uns am Einschlafen hindern.

32. Đó là điều tôi đã từng làm và nó là một cơn ác mộng.

Das tat ich anfangs und es war ein Albtraum.

33. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Was Sie einen Alptraum nennen, ist für mich ein feuchter Traum.

34. Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

Kein Zweifel, Mobbing kann das Berufsleben zum Alptraum werden lassen.

35. Một người luôn gặp những cơn ác mộng hằng đêm, đó là nỗi khổ đau.

Ein Mann, der jede Nacht seines Lebens Alpträume hat, leidet Qualen.

36. Và cô cần phải giữ gìn sức khỏe, cơn ác mộng vẫn chưa bắt đầu.

Und Sie sollten sich ihre Kraft sparen, der Alptraum hat noch nicht begonnen.

37. Để anh đoán bừa xem ai là tác giả của cơn ác mộng này nhé.

Lass mich raten, wer der Autor dieses Albtraumes ist.

38. Tôi sợ phải tỉnh táo, nhưng mỗi giấc ngủ của tôi đều tràn ngập ác mộng.

Mir graut es davor, wach zu sein, aber mein Schlaf ist voll furchtbarer Albträume.

39. Những tai họa này là ác mộng cho dân Phi Châu vốn sống bằng nghề nông.

Afrikanische Subsistenzfarmer stehen vor genau diesen alptraumhaften Schwierigkeiten.

40. Sự tưởng tượng đó giống như một cơn ác mộng trong khi bạn còn đang thức.

Es ist wie ein Albtraum, nur ist man dabei wach.

41. Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

Eine Frau, die sich in einer solch verzweifelten Lage befindet, war früher in ihrer Nachbarschaft als Prostituierte bekannt.

42. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

Und es war meine Aufgabe, jede Nacht wach zu bleiben, bis ihre Alpträume kamen, damit ich sie aufwecken konnte.

43. Với tất cả những chuyện đang xảy ra, thì giao thông sẽ là một cơn ác mộng đấy.

Ja, bei dem, was hier los ist, wird der Verkehr ein Albtraum sein.

44. Nhiều buổi sáng, tôi chỉ muốn nằm trên giường, mong chuyện đó chỉ là một cơn ác mộng”.

Morgens möchte man am liebsten im Bett bleiben in der Hoffnung, alles sei nur ein böser Traum gewesen.“

45. Cô ta giống như là một cơn ác mộng không tưởng giữa đêm của mấy bà vợ vậy!

Sie ist der Albtraum einer jeden Ehefrau!

46. Xử lý rác thải là một vấn nạn toàn cầu và là cơn ác mộng đối với nhiều quốc gia.

Die Abfallbeseitigung ist ein weltweites Problem, das vielen Regierungen Kopfzerbrechen bereitet.

47. Trại cải tạo lao động số 54... Trước kia được biết đến như là Koshmar hay nhà tù " Ác mộng ".

Arbeitslager Nummer 54... Früher als Koshmar oder " Albtraum " Gefangenenlager bekannt.

48. Đêm đó, giấc mơ tuyệt vời mà tôi tưởng đang tận hưởng đó bắt đầu biến thành một cơn ác mộng.

Von diesem Moment an begann sich der herrliche Traum, den ich zu leben geglaubt hatte, in einen Albtraum zu verwandeln.

49. Cô ta có nhiều kinh nghiệm hơn khi đối diện với loại ác mộng quỷ quái này...... so với bất kỳ ai

Sie hat mehr Erfahrung mit diesem höllischem Albtraum...... als irgendwer sonst hier

50. Cô ta có nhiều kinh nghiệm hơn khi đối diện với loại ác mộng quỷ quái này so với bất kỳ ai.

Sie hat mehr Erfahrung mit dieser Art höllischem Albtraum... als sonst jemand hier.

51. Anh lôi mình ra khỏi những cơn ác mộng để rồi khi thức dậy thì cũng chẳng có chút khuây khoả nào.

Ich erwache aus meinen Albträumen, aber die Realität ist genauso schlimm.

52. Thảm kịch này xảy ra vào tháng giêng năm 1986, bà Shirley kể lại sau đó cho bạn bè: “Thật là một cơn ác mộng”.

Nach diesem furchtbaren Unglück, das sich im Januar 1986 ereignete, sagte Shirley zu Bekannten: „Es war wie ein Alptraum.“

53. Trong thời Trung cổ ở châu Âu, các loại thảo dược đã được đặt bên dưới gối để hỗ trợ giấc ngủ và tránh khỏi những cơn ác mộng.

In der Volksmedizin galten in Edelmetalle gefasste Luchskrallen, die als Amulett getragen wurden, als Schutz gegen Albträume und Epilepsie.

54. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

Er litt tagsüber unter Angstzuständen und Flashbacks; nachts fand er wegen der Alpträume keine Ruhe im Schlaf.

55. Và từ đó, nhiều ác mộng viễn tưởng khác có thể thành hiện thực: những robot vô tri trở nên tinh ranh, hoặc một mạng lưới biết tự suy nghĩ đe dọa tất cả chúng ta.

Und wenn sich bis dahin andere Science Fiction-Albträume in Wirklichkeit verwandeln: Wenn Roboter ein Eigenleben entwickeln oder ein Netzwerk eigenständig zu denken beginnt, dann ist das eine Gefahr für uns alle.

56. Quá đau buồn và hối hận, anh ta dí họng súng vào thái dương, và ngay khi tiến sĩ Ford rời khỏi phòng, anh ta sẽ chấm dứt cơn ác mộng này một lần và mãi mãi.

Überwältigt von Trauer und Reue, drückte er die Mündung an seine Schläfe, wissend, dass, sobald Dr. Ford den Raum verließe er diesen Albtraum ein für allemal beenden würde.

57. Mười năm sau, sau cơn ác mộng của sự thanh trừng, chính sách diệt chủng gieo kinh hoàng của chủ nghĩa Stalin, chúng tôi lại phải đi tị nạn lần nữa vì bị buộc trở về Hy Lạp.

Zehn Jahre später, nach dem Alptraum der Säuberungsaktionen Stalins, des Terrors und der „ethnischen Säuberungen“, waren wir erneut auf der Flucht, denn nun mussten wir nach Griechenland fliehen.

58. Cuối cùng tôi phải rơi vào một cơn ác mộng rắc rối của một liều, và từ từ thức dậy từ một nửa chìm ngập trong những giấc mơ, tôi mở mắt của tôi, và trước khi ánh sáng mặt trời phòng tại bọc trong bóng tối bên ngoài.

Endlich muss ich in einen unruhigen Alptraum eines eingenickt sind, und langsam erwacht aus es - die Hälfte in den Träumen durchtränkt - Ich öffnete meine Augen, und die vor der Sonne beleuchteten Raum war nun verpackt in Finsternis.

59. Nhờ cảnh gia đình ấm cúng, những cảnh vật quen thuộc trong làng, tình thương của những người bạn trong hội thánh Đấng Christ, chẳng mấy chốc cậu cảm thấy an ổn hơn ở đô thị rất nhiều, nơi mà mơ ước của nhiều người biến thành ác mộng.

Dank seiner warmherzigen Familie, der vertrauten Umgebung des Dorfes und liebevoller Freunde in der Christenversammlung fühlte er sich schon bald viel sicherer als in der Stadt, wo die Träume vieler bald zu Alpträumen werden.

60. Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

Diese Prediger bedienten sich eines dramatischen, gefühlsbetonten Vortragsstils, und die Predigten waren dafür bekannt, dass ihr Schwerpunkt auf den Schrecken des Höllenfeuers lag, die den Sünder erwarteten.1 Bei diesen Ansprachen ist niemand eingeschlafen, allerdings mögen sie den einen oder anderen Alptraum hervorgerufen haben.

61. Sau trận động đất tai hại ở Los Angeles vào tháng Giêng 1994, tạp chí Time báo cáo: “Những triệu chứng của bệnh phát sinh ra sau khi trải qua thời kỳ khủng hoảng tinh thần (post-traumatic stress disorder) là: những hình ảnh thoáng hiện trong trí, ác mộng và thái độ quá thận trọng không kiềm chế được cũng như tức giận vì không thể kiểm soát được đời sống mình.”

Nach dem verheerenden Beben in Los Angeles im Januar 1994 berichtete die Zeitschrift Time: „Zu den Symptomen posttraumatischer Belastungsreaktionen gehören Alpträume, unkontrollierbares Wiedererleben des Geschehens, überhöhte Reaktionsbereitschaft und Wut über die Unkontrollierbarkeit des eigenen Lebens.“

62. Ước mơ vui chơi và say sưa chè chén của anh ta trở thành một cơn ác mộng sống khi cuối cùng anh ta cũng tỉnh mộng về trải nghiệm tiêu cực của hành động của mình trong cuộc sống này và tự khám phá ra rằng “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10) và về sau, vào ngày phán xét, khi người ấy “sẽ thú nhận trước mặt Thượng Đế rằng, những sự phán xét của Ngài thì công bình” (Mô Si A 16:1).

Seine Träume vom Feiern und Lustigsein werden zum Alptraum, der wahr wird, wenn er zwangsläufig mit dem geistigen Kater seines Lebens aufwacht und ihm klar wird, dass „schlecht zu sein ... noch nie glücklich gemacht“ hat (Alma 41:10) und er später, am Tag des Gerichts, „vor Gott bekennen wird, dass seine Richtersprüche gerecht sind“ (Mosia 16:1).