1. • Thường xuyên bị ác mộng

• 계속되는 악몽

2. Tuy nhiên việc đó làm cô gặp ác mộng và hi vọng điều đó chỉ là ác mộng.

지니고 있으면 악몽을 잡아주어 좋은 꿈을 꾼다고 한다.

3. Tôi là ác mộng của cậu.

나는 네 악몽이야. 내가 네 아빠이자 네 엄마야.

4. Tôi có những cơn ác mộng...

잘 때는 악몽에 시달립니다.

5. Tôi đã gặp ác mộng hàng tháng.

지구를 파괴하겠다고 위협을 했지 난 수 개월을 악몽에 시달렸어

6. Cuộc sống ở Makrónisos là một cơn ác mộng.

마크로네소스에서의 생활은 끔찍했습니다.

7. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

지옥불 생각에 여러 번 악몽을 꾸었습니다.

8. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

아랍의 악몽을 아메리칸 드림으로 바꾸기 위해서요.

9. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

그는 “악몽 같은 여행이었죠”라고 회상합니다.

10. Những người khác thì nghĩ về cơn ác mộng Malthusian.

다른 어떤 사람들은 맬더스의 악몽을 기억합니다.

11. Chỉ cần tỉnh táo thì cơn ác mộng sẽ qua.

우리가 깨어 있는 한 악몽은 오래가지 않아

12. Đối với tôi, đi học là một cơn ác mộng.

이제 학교생활은 나에게 악몽과도 같았습니다.

13. Mẹ tôi bị bao nhiêu ác mộng về chiếc thuyền.

각자의 하루에 대해 이야기했습니다.

14. Ác mộng của chúng ta kết thúc bằng một phép màu.

악몽이 기적으로 바뀌었군

15. Đang bay qua cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi!

미친 듯이 가고 있어

16. Không lâu sau, cô bắt đầu có những cơn ác mộng khủng khiếp!

얼마 안 있어, 진은 무시무시한 악몽을 꾸기 시작했습니다!

17. Nhưng hãy nghĩ đến cơn ác mộng chiến tranh thuốc lá sau đó.

그러나 마약과의 전쟁이 가지고 온 참상을 생각해 보세요.

18. Điều làm tôi lo lắng hơn là một kịch bản ác mộng khác.

제가 더 염려하는 것은 좀 다른 악몽같은 시나리오입니다.

19. Trái lại, ác mộng có thể khiến bạn sợ hãi và khó ngủ tiếp.

반면에, 악몽을 꾸면 걱정이 생겨서 다시 잠들기가 어려워질 수 있다.

20. Đó là điều tôi đã từng làm và nó là một cơn ác mộng.

처음에 제가 그렇게 했다가 악몽을 맛보았습니다.

21. Về Oliver, trong lúc đang nằm ngủ trưa, cậu đã mơ thấy ác mộng.

다음 날 잠에서 깬 크리스는 악몽을 꾸었다고 생각한다.

22. Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

의문의 여지 없이, 괴롭힘을 당하다 보면 일이 악몽처럼 변해 버릴 수 있습니다.

23. Những tuần kế tiếp, em luôn gặp ác mộng và không muốn nói chuyện với ai.

그 후 몇 주 동안 그는 악몽에 시달렸고 누구와도 이야기하지 않으려 했습니다.

24. Sự tưởng tượng đó giống như một cơn ác mộng trong khi bạn còn đang thức.

깨어있으면서 악몽을 꾼다고 상상을 해보세요.

25. Bị khóa chặt trong một chứng bệnh là cơn ác mộng tồi tệ nhất của nhiều người.

증후군속에 갇히는 것 그것은 많은 사람의 최악의 꿈입니다.

26. Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

이러한 외과적 치료를 받고 있는 어떤 부인은 한때 이웃 사람들 간에 매춘부로 알려져 있었다.

27. Bởi vì điều đó giúp chúng nghĩ đến tương lai hơn là cơn ác mộng trong quá khứ.

교육은 이 아이들이 미래를 생각하게 해주기 때문입니다. 과거의 악몽 대신에요.

28. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가 나중엔 미용사 공부를 해서 미용 사업을 시작하셨습니다.

29. Nhiều buổi sáng, tôi chỉ muốn nằm trên giường, mong chuyện đó chỉ là một cơn ác mộng”.

거의 매일 아침, 그냥 침대에 있고 싶어요. 악몽이었을 뿐이기를 바라면서.”

30. Xử lý rác thải là một vấn nạn toàn cầu và là cơn ác mộng đối với nhiều quốc gia.

쓰레기 처리는 세계적인 문제이며 많은 나라들의 심각한 골칫거리입니다.

31. " Tôi có một cơn ác mộng ", khi ông ấy truyền cảm hứng vào những cuộc vận động quyền công dân

" 나는 악몽이 있습니다 " 라고 말하지 않았습니다.

32. Và cái ống dẫn từ ngực tôi rơi ra đúng là ác mộng cho các nhà thiết kế trang phục.

그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

33. Tôi cứ nghĩ đó chỉ là một cơn ác mộng, và khi thức giấc thì mọi việc sẽ trở lại bình thường.

이건 그저 악몽이라고, 언제라도 잠에서 깨면 현실이 아님을 깨달을 거라고 생각했죠.

34. Làm tôi mơ mộng.

이 점이 제 상상력을 자극했습니다.

35. Những cơn ác mộng này chỉ là một trong những yếu tố khiến giới y học xét lại một thực hành tiêu chuẩn là việc truyền máu.

이러한 악몽 같은 일들은, 의료계가 수혈이라는 관례적인 행위를 재고해 보게 된 계기 중 하나에 불과합니다.

36. Suốt 42 năm tiếp theo, ông trải qua những cơn ác mộng nỗi lo sợ tột cùng khi ở nơi công cộng, sự cách biệt và sầu muộn.

그 후 42년 동안 그는 악몽과 극심한 군중공포증 고독과 우울증에 시달렸죠.

37. Mộng lúa phải già nắng.

“원시 여성은 태양이었다.

38. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

그냥 꿈을 꾸길 원하셨어요

39. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

깨어 있는 동안에는 두려움과 걷잡을 수 없이 떠오르는 고통스러운 기억들에 시달렸으며, 악몽 때문에 한숨도 편안한 잠을 잘 수가 없었습니다.

40. Cậu bé nghèo với ước mộng cao

원대한 꿈을 가진 가난한 소년

41. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

세상의 환상적인 것을 멀리하라

42. QUÁ KHỨ: VỠ MỘNG VỀ CUỘC SỐNG

삶에 환멸을 느꼈다

43. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

말로서만 하지 말고

44. Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

아이들이 점점 소심해지는 걸 보게 된다고도 말했어요. 슬프고 우울해하고, 분노하고 이불에 오줌 싸고, 엄지를 빨고, 큰 소리를 무서워하고 악몽을 두려워한다고요.

45. Nhưng với hàng triệu người, trải nghiệm ấy vẫn còn dai dẳng, gây ra triệu chứng như hồi tưởng, ác mộng, và những suy nghĩ tiêu cực làm rối loạn cuộc sống hằng ngày.

그러나 우리 중 다수에게는 그러한 경험이 지속됩니다. 생생한 기억 악몽 그리고 부정적인 생각들이 우리의 일상을 방해하기도 하지요.

46. 2 Nhưng mộng mị thế gian là gì?

2 그러면 세상의 환상적인 것은 무엇입니까?

47. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

꿈처럼, 밤의 환상처럼 될 것이다.

48. Dù cơn khủng hoảng đã qua đi, mức độ hoocmon căng thằng tăng có thể kéo dài nhiều ngày liền, dẫn đến những cảm giác bồn chồn, ác mộng, và nhiều triệu chứng khác.

위기가 끝나더라도 증가된 스트레스 호르몬의 수준은 며칠 동안 지속 될 수 있고 초조한 감정의 원인이 되거나 악몽을 비롯한 다른 증상들을 유발시킬 것입니다.

49. Phải chăng tất cả chỉ là mộng tưởng?

비현실적인 이야기로 들립니까?

50. Bản thân việc mơ mộng không có gì sai.

공상을 하는 것 자체가 나쁜 것은 아닙니다.

51. Đô thị—Nơi ở an ổn hay ảo mộng?

대도시—꿈을 실현시키는 곳인가, 아니면 허황된 꿈만 키우는 곳인가?

52. Và từ đó, nhiều ác mộng viễn tưởng khác có thể thành hiện thực: những robot vô tri trở nên tinh ranh, hoặc một mạng lưới biết tự suy nghĩ đe dọa tất cả chúng ta.

그때쯤엔 다른 공상과학 악몽들도 현실이 될 수 있겠지요. 악당이 된 멍청한 로봇들이나 우리를 위협하는자아를 가진 네트워크 같은 게 우릴 위협한다면 말이에요.

53. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

54. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

그는 밤의 환상처럼 쫓겨나게 되리.

55. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

이렇게 세상적 환상을 공상할 때, 그것은 단지 시간 낭비에 불과한 것이 아니라 매우 해롭습니다.

56. Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

여러분들이 몽상의 대가였던 시절에 말입니다. 고대 그리스의 극작가 아리스토파네스는

57. Khi còn bé, tôi thường mơ mộng về biển cả.

어렸을 적 저는 바다에 대해 꿈을 꾸곤 했습니다.

58. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

꿈의 직업이라는 건 어느 정도는 공상적이어야 하니까요.

59. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

세상의 환상적인 것을 추구하는 사람들은 어떤 상황에 처하게 될 것입니까?

60. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

메콩 삼각주에 위치한 아주 전원적인 곳입니다.

61. ▫ Tại sao mộng mị về tình dục rất nguy hiểm?

□ 불법적인 성과 관련된 환상이 그토록 해로운 이유는 무엇인가?

62. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

그 환상은 비현실적이고 이기적인 것이었습니까?

63. Ở Trung Quốc, họ có thể nói về Trung Quốc Mộng.

중국에서는 그들은 이제 차이니즈 드림에 대해 얘기합니다.

64. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

이 몽상가들이 의욕이 앞섰군

65. Phải chăng điều đó nghe như chỉ là chuyện mộng tưởng?

꿈에 불과한 말처럼 들립니까?

66. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

이러한 이상적 상태는 오래가지 못했다.

67. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* 또한 계시; 꿈; 첫번째 시현 참조

68. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

그뿐 아니라 사시나무와 자작나무에 약을 살포하고 베어낸 다음 그 자리에 상업적으로 더 가치있는 소나무와 전나무를 심는 방식은 충격적이었습니다.

69. Tuy nhiên, chẳng bao lâu Albert vỡ mộng đối với chính trị.

하지만 얼마 지나지 않아 앨버트는 공산주의에 환멸을 느끼게 되었습니다.

70. Ác thần đó là Sa-tan Ác Quỷ.

그 악한 천사는 사탄 마귀입니다.

71. Họ xem âm mưu khủng bố như một kịch bản mơ mộng.

그들이 그의 테러리스트 계획을 시시하고 몽상적인 계획이라고 했습니다.

72. Nhưng trước tiên hãy xem nguyên nhân khiến bạn bị vỡ mộng.

먼저 결혼 생활에 실망하게 되는 이유부터 생각해 보겠습니다.

73. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

74. Đừng lấy ác trả ác, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác (Rô-ma 12:21).

(고린도 전 13:4) 악을 악으로 대하지 말고 선으로 악을 이기십시오.

75. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

사람들은 범죄를 위한 범죄가 아니라, 종교를 위한 범죄를 보고 있다.”

76. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 또 다른 환상은 불법적인 성과 관련이 있습니다.

77. Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.

참으로 우리는 ‘악을 악으로 갚지 말아야’ 합니다.

78. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

79. Họ vỡ mộng về “những sự thất hứa của rất nhiều nhà chính trị”.

사람들은 “수많은 정치인들의 지켜지지 않는 선거 공약들” 때문에 환멸을 느낍니다.

80. Những người ghét sự ác thì không tìm cách làm ác; tuy nhiên những người không ghét sự ác có lẽ tự kềm chế không thật sự làm ác nhưng trong trí có thể mong ước được làm ác.

악한 것을 미워하는 사람들은 그것에 가담할 방법을 찾지 않을 것입니다. 그렇지만 악한 것을 미워하지 않는 사람들은 육체로는 그런 일을 삼가면서도, 정신으로는 그런 일을 하고 싶어할 수 있습니다.