1. Nhưng chưa chắc chuyện như vẻ ngoài.

Aber vielleicht ist es nicht so, wie es scheint.

2. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Gefällt es Ihnen, asymmetrisch auszusehen?

3. Đừng phán xét con người qua vẻ ngoài.

Beurteile einen Mann nicht nach seinem Aussehen.

4. Thực ra nó bình thường hơn vẻ ngoài đấy.

Es ist im Grunde normaler, als es erscheint.

5. Vẻ ngoài là thứ Victoria dùng để lừa phỉnh.

Das Aussehen täuscht immer bei Victoria.

6. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy

Die Damen stehen auf den Professor-Look.

7. Đài hoa và cánh hoa hầu có vẻ ngoài giống nhau.

Die Blüten und Früchte ähneln dieser.

8. Ừm, có lẽ mày không câm như vẻ ngoài của mày đâu.

Anscheinend bist du nicht so dumm, wie du aussiehst.

9. Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

Es ist ein cooler aussehendes Huhn.

10. Tôi sẽ cho anh thấy tôi không tầm thường như vẻ ngoài đâu.

Ich werde dir beweisen, dass ich viel mehr drauf habe, als du denkst.

11. Bên dưới vẻ ngoài cứng rắn, con chỉ là 1 kẻ khờ dại.

Neben deinem groben Äußeren, bist du ein Einfaltspinsel.

12. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ihr müsst so weise wie hässlich sein.

13. Nhìn chung, Kinh Thánh rất ít nhấn mạnh vẻ ngoài của một người.

Insgesamt wird in der Bibel sehr wenig Nachdruck auf Aussehen oder Körperbau gelegt.

14. Ngoài ứng xử ân cần anh ấy còn có vẻ ngoài hấp dẫn.

Neben seinen guten Manieren zieht einen auch sein Äußeres an.

15. (Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

(Lachen) Es ist ein cooler aussehendes Huhn.

16. ● Bạn có thể thực hiện các bước hợp lý nào để cải thiện vẻ ngoài?

● Was kannst du für dein Aussehen tun, ohne ins Extrem zu gehen?

17. Thấy chưa, tôi cũng có độc ác và xấu xa như vẻ ngoài của mình đâu.

Bin nicht nur brutal Ich weiß, das glaubt man kaum

18. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

Und nur die Oberflächenerscheinung ist– wie der Kunstrasen hier– lässt mich zusammenzucken.

19. Phần lớn quãng thời gian dài đó vẻ ngoài Trái đất đã thay đổi dần dần.

Den größten Teil der Zeit hätte sich die Erscheinung der Erde nur sehr gleichmäßig verändert.

20. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

In Gruppen sozialer Tiere sehen die Jungtiere immer anders aus als die Alttiere.

21. Dù cho K có vẻ ngoài chưa trưởng thành, phương pháp của anh ta quả nhiên hiệu nghiệm.

Trotz seines unreifen Auftretens waren Ks Methoden überaus ausgeklügelt.

22. Nhưng bên dưới cái vẻ ngoài ỉu xìu đó là cả một sự thiếu cá tính trầm trọng.

Aber unter dem schlaffen Äußeren steckt eine enorme Charakterlosigkeit.

23. Dần dà mình có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, nhờ vậy mà tự tin hơn bao giờ hết!”.—Emily

Und wenn ich dann auch noch besser aussehe, tut das meinem Selbstbewusstsein natürlich total gut.” Emily

24. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

Warum soll "gutes Altern" bedeuten, dass wir uns abmühen, wie eine jüngere Version unser Selbst auszusehen?

25. Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư đang được chứng thực.

Währenddessen stellte sich meine unfertige Theorie, dass die Damen auf den Professor-Look stehen, tatsächlich als wahr heraus.

26. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Sie erweckte den Eindruck von Stichhaltigkeit, hatte aber gleich einem aufgeblasenen Ballon keinen Gehalt.

27. Hãy nhớ rằng, sức khỏe tốt sẽ giúp bạn có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, cảm thấy khỏe khoắn và hoạt động hiệu quả.

Wer fit und gesund ist, sieht besser aus, fühlt sich super und ist voll leistungsfähig.

28. Tôi đã yêu ý tưởng này về bên trong và vẻ ngoài, như khi bạn thấy ai đó và nói "người đó thật rạng rỡ."

Mir gefiel diese Vorstellung von Innen und Außen, wie wenn Sie jemanden sehen und sagen: "Das ist ein strahlender Mensch."

29. Và thứ 2, bà nên là nhà biên đạo múa mặc dù bà đã múa được 1 thời gian vì vẻ ngoài của bà không ảnh hưởng gì.

Und zweitens sollte sie lieber Choreografin sein, obwohl sie eine Zeit lang tanzte, denn dadurch war ihr Äußeres unwichtig.

30. Thật ra, chỉ vài thay đổi đơn giản cũng đủ giúp bạn dần có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, cảm thấy khỏe khoắn và hoạt động hiệu quả.

Oft reichen tatsächlich schon ein paar kleine Änderungen und du siehst gleich viel besser aus, fühlst dich super und bringst volle Leistung.

31. Khi trêu chọc con về vẻ ngoài tròn trịa và phổng phao, có thể bạn đang gieo vào trí óc non nớt của con những ý nghĩ tai hại.

Selbst humorvolle Anspielungen auf „Babyspeck“ oder die normale körperliche Entwicklung können bei sensiblen Jugendlichen verzerrte Vorstellungen auslösen.

32. Vì vậy tác phẩm nghệ thuật của tôi là về bản sắc và ngôn ngữ, thách thức những định kiến thông thường dựa trên vẻ ngoài hay quê quán giới tính, chủng tộc, địa vị của chúng ta.

Also meine Kunst dreht sich um Identität und Sprache, und darum allgemeine Vorurteile herauszufordern, die auf Aussehen, Herkunft, Geschlecht, Rasse oder Klasse basieren.

33. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

Hinter dieser neutralen Maske verstecken sich viele Emotionen, wie Angst, Schuld, Scham und vielleicht etwas Vergnügen.

34. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

Denn die DNA des Dinosauriers, die in Bernstein eingefangen war, gab uns eine Idee, dass diese kleinen Dinge eingefangen werden und somit wertvoll wirken könnten, anstatt wie Nüsse auszusehen.

35. Chúng ta cần hiểu rằng những kiểu thành kiến ngầm nếu ta vượt qua chúng và hướng tới một xã hội nơi con người đối sử với nhau công bằng, dựa trên cách cư xử của họ chứ không phải vẻ ngoài ngẫu nhiên

Wir müssen diese impliziten Vorurteile verstehen, wenn wir sie bewältigen möchten und eine Gesellschaft anstreben, in der die Menschen fair behandelt werden, aufgrund ihres Verhaltens und nicht aufgrund ihres zufälligen Aussehens.

36. Người con lại nổi tiếng vì học thức uyên bác, phẩm hạnh đúng đắn và vẻ ngoài quyến rũ, đã nhận được ân sủng của Alexios I và đính hôn với công chúa Anna Komnene, còn được ban tước hiệu Caesar và panhypersebastos (một trong những chức vụ cao quý mới do Alexios thêm vào).

Er war wegen seines Wissens hoch angesehen, hatte ein angenehmes Äußeres und ein einnehmendes Wesen, gewann die Gunst des Kaisers Alexios I. und die Hand seiner Tochter Anna Komnena mit dem Titel Panhypersebastos, einer der von Alexios neu geschaffenen Würden (siehe Ämter und Titel im byzantinischen Reich).